====== Traductions des mots techniques ======

Le tableau qui suit est issu du lexique 8 langues historiques de PDC (Majuscules).

{{:lexique:lexique_complet-doubleeng-wiki.xlsx|Il est téléchargeable sur ce lien au format Excel}}

Si l'écriture est italique, cela signifie que le contenu a été traduit automatiquement avec chatGPT.

N'hésitez pas utiliser le raccourci CTRL + F pour chercher un mot précis

^FRANCAIS^ANGLAIS chatGPT^ANGLAIS NPZ^ESPAGNOL^ALLEMAND^ITALIEN^NL^PORTUGAIS^SUEDOIS|
|ACCELERATEUR|//Accelerator// |ACCELERATOR|//Acelerador// |//Beschleuniger// |//Acceleratore// |//Versneller// |//Acelerador// |//Accelerator// |
|ACCOUPLEMENT|//Coupling// |COUPLING|ACOPLAMIENTO|KUPPLUNK|//Giunto// |KOPPELING|//Acoplamento// |//Koppling// |
|ACCOUPLEMENT (type KSG FESTO)|//Coupling (KSG, Festo)// |COUPLING PIECE|//Acoplamiento (KSG, Festo)// |//Kupplung (KSG, Festo)// |//Giunto (KSG, Festo)// |//Koppeling (KSG, Festo)// |//Acoplamento (KSG, Festo)// |//Koppling (KSG, Festo)// |
|ACCOUPLEMENT 19|//Coupling 19// |COUPLING 19|ACOPLAMIENTO|KUPPLUNG 19|//Giunto 19// |//Koppeling 19// |//Acoplamento 19// |//Koppling 19// |
|ACCOUPLEMENT ARTICULE (type FK festo)|//Articulated coupling (FK, Festo)// |SELF ALIGNING ROD COUPLEUR|//Acoplamiento articulado (FK, Festo)// |//Gelenkkupplung (FK, Festo)// |//Giunto articolato (FK, Festo)// |//Scharnierende koppeling (FK, Festo)// |//Acoplamento articulado (FK, Festo)// |//Ledkoppling (FK, Festo)// |
|ACCOUPLEMENT ELASTIQUE|//Flexible coupling// |FLEXIBLE COUPLING|//Acoplamiento elástico// |//Elastische Kupplung// |//Giunto elastico// |//Elastische koppeling// |//Acoplamento elástico// |//Elastisk koppling// |
|ACCUMULATEUR|//Accumulator// |ACCUMULATOR|//Acumulador// |//Akkumulator// |//Accumulatore// |//Accumulator// |//Acumulador// |//Ackumulator// |
|ACCUMULATEUR INTERIEUR|//Internal accumulator// |INSIDE ACCUMULATOR|//Acumulador interior// |//Innerer Akkumulator// |//Accumulatore interno// |//Interne accumulator// |//Acumulador interno// |//Inre ackumulator// |
|ACIER|//Steel// |STEEL|//Acero// |STAHL|//Acciaio// |//Staal// |//Aço// |//Stål// |
|ADOUCISSEMENT D EAU|//Water softening// |WATER SOFTENING PLANT|//Ablandamiento del agua// |ENTHÄRTUNGSANLAGE|//Addolcimento dell'acqua// |//Waterontharding// |//Abrandamento da água// |//Vattenavhärdning// |
|AFFICHEUR  |//Display// |FAULT DISPLAY|//Pantalla// |FEHLERANZEIGE|//Display// |//Display// |//Visor// |//Display// |
|AFFICHEUR COULEUR|//Colour display// |COLOR SCREEN|//Pantalla en color// |FARBE SCHIRM|//Display a colori// |//Kleurendisplay// |//Visor a cores// |//Färgdisplay// |
|AIMANT  |//Magnet// |MAGNET|//Imán// |MAGNET|//Magnete// |MAGNEET|//Íman// |//Magnet// |
|AIMANT DE SECURITE  |//Safety magnet// |SECURITY MAGNET|//Imán de seguridad// |//Sicherheitsmagnet// |//Magnete di sicurezza// |VEILIGHEIDSMAGNEET|//Íman de segurança// |//Säkerhetsmagnet// |
|ALIGNEUR (systeme de guidage)|//Web alignment system// |WEB TRACKER|//Sistema de guiado de banda// |STEUERROLLENSYSTEMEN|//Sistema di allineamento del nastro// |//Baanuitlijnsysteem// |//Sistema de alinhamento de banda// |//Banledningssystem// |
|ALIMENTATION 24 V|//24 V power supply// |POWER SUPPLY|ALIMENTACION|NETZTEIL|//Alimentatore a 24 V// |VOEDING|//Fonte de alimentação de 24 V// |MATNING|
|AME( conformateur)|//Former core// |WEB|//Núcleo del conformador// |SCHWERT|//Anima del formatore// |//Kern van de vormer// |//Núcleo do conformador// |//Formarkärna// |
|AMORTISSEUR (PNEUMATIQUE)|//Pneumatic shock absorber// |AIR CUSHION|//Amortiguador neumático// |//Pneumatischer Stoßdämpfer// |//Ammortizzatore pneumatico// |//Pneumatische schokdemper// |//Amortecedor pneumático// |//Pneumatisk stötdämpare// |
|AMPLI  |//Amplifier// |AMPLIFIER|//Amplificador// |//Verstärker// |//Amplificatore// |VERSTERKER|//Amplificador// |//Förstärkare// |
|AMPLIFICATEUR|//Amplifier// |AMPLIFIER|AMPLIFICADOR|//Verstärker// |//Amplificatore// |//Versterker// |//Amplificador// |//Förstärkare// |
|AMPLIFICATEUR COULEUR|//Colour sensor amplifier// |//Colour sensor amplifier// |//Amplificador de sensor de color// |//Farbsensorverstärker// |//Amplificatore per sensore di colore// |KLEURVERSTERKER|//Amplificador de sensor de cor// |//Färgsensorförstärkare// |
|AMPOULE|//Light bulb// |BULB|BOMBILLA|GLÜHBIRNE|//Lampadina// |PEER (lamp)|//Lâmpada// |LAMPA|
|ANNEAU DE LEVAGE|//Lifting ring// |HOISTING RING|//Anilla de elevación// |//Hebering// |//Anello di sollevamento// |//Hijsring// |//Anel de elevação// |//Lyftögla// |
|ANNEAU DE SECURITE|//Safety ring// |SAFETY RING|//Anillo de seguridad// |//Sicherungsring// |//Anello di sicurezza// |//Veiligheidsring// |//Anel de segurança// |//Säkerhetsring// |
|ANTIPARASITE|//Interference suppressor// |SUPPRESSOR|antiparàsito|STÖRFILTER|//Filtro antidisturbo// |//Ontstoringsfilter// |//Filtro antiparasita// |//Avstörningsfilter// |
|ARBRE|//Shaft// |SHAFT|EJE|WELLE|ALBERO|AS|//Veio// |//Axel// |
|ARBRE|//Shaft// |SHAFT|//Eje// |WELLE DURCHM????|//Albero// |AS|//Veio// |//Axel// |
|ARBRE COULISSANT|//Sliding shaft// |SLIDING SHAFT|//Eje deslizante// |//Schiebewelle// |//Albero scorrevole// |//Schuifas// |//Veio deslizante// |//Skjutaxel// |
|ARBRE DE COMMANDE|//Control shaft// |OPERATING SHAFT|//Eje para palanca de mando// |STEUERWELLE|//Albero per leva di comando// |//As voor bedieningshefboom// |//Veio para alavanca de comando// |//Axel för manöverspak// |
|ARBRE DE COUTEAU|//Knife shaft// |CUTTER SHAFT|//Eje para cuchilla// |//Welle für Messer// |//Albero per coltello// |AS MES|//Veio para faca// |//Axel för kniv// |
|ARBRE DE DEVIDEMENT DE BOBINE|//Reel unwinding shaft// |REEL UNWINDING SHAFT|//Eje para desbobinado// |//Welle für Rollenabwicklung// |//Albero per svolgimento della bobina// |//As voor rolafwikkeling// |EIXO DE DESENROLAMENTO DA BOBINA|//Axel för avrullning av rulle// |
|ARBRE DE DEVIDEMENT GAINE|//Tubular film unwinding shaft// |TUBING FEED UNIT SHAFT|//Eje para desbobinado de película tubular// |//Welle für Schlauchfolienabwicklung// |//Albero per svolgimento del film tubolare// |AS DARMHASPEL|//Veio para desenrolamento de película tubular// |//Axel för avrullning av slangfolie// |
|ARBRE DE GALET ENTRAINEUR|//Drive roller shaft// |DRIVE ROLLER SHAFT|//Eje para rodillo de arrastre// |//Welle für Antriebsrolle// |//Albero per rullo di trascinamento// |LOOPROLAS AANDRIJVER|//Veio para rolo de arrasto// |//Axel för drivrulle// |
|ARBRE DE PIGNON|//Pinion shaft// |PINION SHAFT|//Eje para piñón// |//Welle für Ritzel// |ALBERO DI PIGNONE|//As voor rondsel// |//Veio para pinhão// |//Axel för drev// |
|ARBRE DE RENVOI|//Idler shaft// |LAYSHAFT|//Eje para eje de reenvío// |//Welle für Umlenkwelle// |//Albero per albero di rinvio// |//As voor omkeeras// |//Veio para veio de desvio// |//Axel för brytaxel// |
|ARBRE DE TENSION  |//Tensioning shaft// |TENSION SHAFT|//Eje para mecanismo de tensado// |//Welle für Spannmechanismus// |//Albero per meccanismo di tensionamento// |//As voor spanmechanisme// |//Veio para mecanismo de tensionamento// |//Axel för spännmekanism// |
|ARBRE D'ETOILE|//Star wheel shaft// |STAR SHAFT|//Eje para estrella// |//Welle für Sternrad// |//Albero per stella// |//As voor sterwiel// |//Veio para estrela// |//Axel för stjärnhjul// |
|ARBRE DE TOURELLE|//Turret shaft// |TURRET SHAFT|//Eje para torreta// |//Welle für Revolver// |//Albero per torretta// |//As voor revolver// |//Veio para torre// |//Axel för revolver// |
|ARBRE DE TRANSMISSION|//Transmission shaft// |TRANSMISSION SHAFT|EJE DE TRANSMISION|//Welle für Zahnradgetriebe// |//Albero per ingranaggio// |TRANSMISSIEAS|//Veio para engrenagem// |//Axel för kugghjul// |
|ARBRE D'EJECTEUR|//Ejector shaft// |EJECTOR SHAFT|//Eje para expulsor// |//Welle für Auswerfer// |//Albero per espulsore// |UITWERPAS|//Veio para ejetor// |//Axel för utstötare// |
|ARBRE INTERMEDIAIRE|//Intermediate shaft// |COUNTERSHAFT|//Eje intermedio// |//Zwischenwelle// |//Albero intermedio// |//Tussenas// |//Veio intermédio// |//Mellanaxel// |
|ARBRE LISSE|//Plain shaft// |ARBOR|//Eje liso// |//Glatte Welle// |//Albero liscio// |//Gladde as// |//Veio liso// |//Slät axel// |
|ARBRE MOTEUR|//Drive shaft// |MOTOR SHAFT|//Eje motor// |MOTORWELLE|//Albero motore// |//Aandrijfas// |//Veio motor// |//Drivaxel// |
|ARBRE MOTEUR CONVOYEUR|//Conveyor drive shaft// |CONVEYOR MOTOR SHAFT|//Eje para transportador// |//Welle für Förderer// |//Albero per trasportatore// |//As voor transporteur// |//Veio para transportador// |//Axel för transportör// |
|ARBRE MOTORISATION VIS|//Screw drive shaft// |SCREW MOTORIZATION SHAFT|//Eje para accionamiento de tornillo// |//Welle für Schraubenantrieb// |//Albero per azionamento a vite// |//As voor schroefaandrijving// |//Veio para acionamento de parafuso// |//Axel för skruvdrift// |
|ARBRE PORTE GALET|//Roller carrying shaft// |MAIN SHAFT|//Eje para rodillo// |//Welle für Rolle// |//Albero per rullo// |//As voor rol// |//Veio para rolo// |//Axel för rulle// |
|ARBRE PRIMAIRE|//Input shaft// |PRIMARY SHAFT|//Eje primario// |ANTRIEBSWELLE|//Albero primario// |PRIMAIRE AS|//Veio primário// |//Ingående axel// |
|ARBRE PRINCIPALE|//Main shaft// |MAIN SHAFT|//Eje principal// |//Hauptwelle// |//Albero principale// |//Hoofdas// |//Veio principal// |//Huvudaxel// |
|ARBRE RECEPTEUR  |//Driven shaft// |RECEIVING SHAFT|//Eje receptor// |//Abtriebswelle// |//Albero condotto// |//Aangedreven as// |//Veio movido// |//Driven axel// |
|ARBRE SUPPORT GALET|//Roller support shaft// |ROLLER SUPPORT SHAFT|//Eje para soporte de rodillo// |ROLLENTRÄGERWELLE|//Albero per supporto del rullo// |//As voor rolhouder// |//Veio para suporte de rolo// |//Axel för rullfäste// |
|ARBRE SUR PALIER|//Bearing-mounted shaft// |SHAFT ON BEARING|//Eje montado sobre cojinete// |//Gelagerte Welle// |//Albero su supporto// |//Gelagerde as// |//Veio apoiado em chumaceira// |//Lagrad axel// |
|ARBRE TOURNANT  |//Rotating shaft// |ROTARING SHAFT|//Eje giratorio// |//Rotierende Welle// |//Albero rotante// |//Draaiende as// |//Veio rotativo// |//Roterande axel// |
|ARMOIRE  |//Cabinet// |CABINET|//Armario// |//Schrank// |//Armadio// |KAST|//Armário// |//Skåp// |
|ARMOIRE ELECTRIQUE|//Electrical cabinet// |ELECTRICAL EQUIPMENT CABINET|//Armario eléctrico// |//Schaltschrank// |//Quadro elettrico// |//Schakelkast// |//Quadro elétrico// |//Elskåp// |
|ARMOIRE INOX|//Stainless steel cabinet// |STAINLESS-STEEL CABINET|//Armario de acero inoxidable// |//Edelstahlschrank// |//Armadio in acciaio inox// |INOX KAST|//Armário de aço inoxidável// |//Rostfritt skåp// |
|ARRIVEE D'EAU DOUCE|//Fresh water inlet// |SOFT-WATER SUPPLY|//Entrada de agua dulce// |WEICHWASSER-ZULAUF|//Ingresso dell'acqua dolce// |//Zoetwaterinlaat// |//Entrada de água doce// |//Färskvatteninlopp// |
|ARTICULATION A CARDAN|//Universal joint// |//Universal joint// |//Articulación de cardán// |ANTRIEBSGELENK|//Giunto cardanico// |//Cardankoppeling// |//Articulação de cardan// |//Kardanled// |
|ASSEMBLAGE|//Assembly// |ASSEMBLY|//Montaje// |//Baugruppe// |//Assemblaggio// |//Samenstelling// |//Montagem// |//Montering// |
|ATTACHE DE BIELLE|//Connecting rod attachment// |FASTENER ROD|//Fijación de biela// |PLEUELSTANGE KLAMMER|//Attacco della biella// |//Drijfstangbevestiging// |//Fixação da biela// |//Vevstaksfäste// |
|ATTACHE RAPIDE|//Quick-release fastener// |LINK|//Cierre rápido// |SCHNELLBE FESTIGUNG|//Attacco rapido// |SNELKLEM|//Fecho rápido// |//Snabbfäste// |
|ATTACHE TRACTION COULISSEAU|//Slide pulling attachment// |SLIDE TRACTION FIXING|//Fijación de tracción de corredera// |BEFESTIGUNG WERKZEUGSTÖßEL|//Attacco di trazione del cursore// |//Trekbevestiging van de schuif// |//Fixação de tração do cursor// |//Dragfäste för slid// |
|AUTOCOLLANT|//Sticker// |SELF-ADHESIVE|//Adhesivo// |//Aufkleber// |//Adesivo// |//Sticker// |//Autocolante// |//Dekal// |
|AXE|//Pin / axle// |AXIS|EJE|BOLZEN|//Perno// |AS|//Pino de eixo// |//Axeltapp// |
|AXE CONVOYEUR|//Conveyor shaft// |CONVEYOR AXIS|//Pasador para transportador// |//Bolzen für Förderer// |//Perno per trasportatore// |//Pen voor transporteur// |//Pino para transportador// |//Tapp för transportör// |
|AXE CREUX|//Hollow axle// |HOLLOW PIN|//Eje hueco// |//Hohlachse// |//Perno cavo// |//Holle as// |//Eixo oco// |//Hålaxel// |
|AXE D'ENTRAINEMENT|//Drive axle// |DRIVING AXIS|//Eje de accionamiento// |ANTRIEBSHOLM|//Perno di azionamento// |//Aandrijfas// |//Eixo de acionamento// |//Drivaxel// |
|AXE D'ARTICULATION|//Pivot pin// |HINGE AXIS|//Pasador de articulación// |//Gelenkbolzen// |//Perno di articolazione// |//Scharnierpen// |//Pino de articulação// |//Ledtapp// |
|AXE DE BOBINE|//Reel spindle// |REEL AXIS|EJE DE BOBIBNA|ROLLENACHSE|//Perno per bobina// |SPOELAS  |//Pino para bobina// |//Tapp för spole// |
|AXE DE CHAPE|//Clevis pin// |CLOVIS PIN|//Pasador de horquilla// |//Gabelbolzen// |//Perno della forcella// |//Gaffelpen// |//Pino de forquilha// |//Gaffelbult// |
|AXE DE COMMANDE|//Control spindle// |COMMAND SHAFT|//Pasador para palanca de mando// |STEUERHEBEL|//Perno per leva di comando// |//Pen voor bedieningshefboom// |//Pino para alavanca de comando// |//Tapp för manöverspak// |
|AXE DE CONTREPOIDS|//Counterweight pivot pin// |COUNTERWEIGHT AXIS|//Pasador para contrapeso// |GEGENGEWICHTACHSE|//Perno per contrappeso// |//Pen voor contragewicht// |//Pino para contrapeso// |//Tapp för motvikt// |
|AXE DE COULISSEAU|//Slide pin// |SLIDER BLOCK AXIS|//Pasador para corredera// |FÜHRUNGSHOLM|//Perno per cursore// |//Pen voor schuif// |//Pino para cursor// |//Tapp för slid// |
|AXE DE GALET|//Roller pin// |ROLLER PIN|//Pasador para rodillo// |ROLLENASCHE|//Perno per rullo// |//Pen voor rol// |//Pino para rolo// |//Tapp för rulle// |
|AXE DE GALET EXCENTRE|//Eccentric roller pin// |ECCENTRIC WHEEL AXLE|//Pasador de rodillo excéntrico// |//Exzentrischer Rollenzapfen// |//Perno eccentrico del rullo// |//Excentrische rolpen// |//Pino de rolo excêntrico// |//Excentrisk rulltapp// |
|AXE DE GALET PRESSEUR|//Pressure roller pin// |PRESSURE ROLLER AXIS|//Pasador para rodillo presor// |BOLZEN DRUCKROLLE|//Perno per rullo pressore// |//Pen voor aandrukrol// |//Pino para rolo de pressão// |//Tapp för tryckrulle// |
|AXE DE GUIDAGE|//Guide pin// |GUIDE PIN|EJE DE GUIADO|FUHRUNGS BOLZEN|//Perno per meccanismo di guida// |//Pen voor geleidingsmechanisme// |//Pino para mecanismo de guia// |//Tapp för styrmekanism// |
|AXE DE PINCE GAINE|//Tubular film gripper pin// |SLEEVE CLAMP AXIS|//Pasador para pinza de película tubular// |//Bolzen für Schlauchfoliengreifer// |//Perno per pinza del film tubolare// |AS VOOR BUISKLEM|//Pino para pinça de película tubular// |//Tapp för slangfoliegripare// |
|AXE DE RENVOI|//Idler pin// |TRANSMISSION AXIS|//Pasador para eje de reenvío// |UMLENKACHSE|//Perno per albero di rinvio// |//Pen voor omkeeras// |//Pino para veio de desvio// |//Tapp för brytaxel// |
|AXE DE ROULEAU|//Roller axle// |ROLLER AXIS|//Pasador para rodillo// |WALZENACHSE|//Perno per rullo// |ROLLERAS|//Pino para rolo// |//Tapp för vals// |
|AXE DE ROULEAU DIA 16|//Roller axle, diameter 16// |ROLLER AXIS D 16|//Eje de rodillo, diámetro 16// |//Rollenachse, Durchmesser 16// |//Perno del rullo, diametro 16// |ROLLERAS DIA 16|//Eixo de rolo, diâmetro 16// |//Rullaxel, diameter 16// |
|AXE DE ROULEAU PRESSEUR|//Pressure roller axle// |PRESSURE ROLLER AXIS|//Pasador para rodillo de presión// |//Bolzen für Druckwalze// |//Perno per rullo di pressione// |//Pen voor drukwals// |//Pino para rolo de pressão// |//Tapp för tryckvals// |
|AXE DE ROULEMENT|//Bearing pin// |BEARING AXIS|//Pasador para rodamiento// |LAGERACHSE|//Perno per cuscinetto volvente// |//Pen voor wentellager// |//Pino para rolamento// |//Tapp för rullningslager// |
|AXE DE SECURITE  |//Safety pin// |SAFETY AXIS|//Pasador para protección// |//Bolzen für Schutz// |//Perno per protezione// |//Pen voor bescherming// |//Pino para proteção// |//Tapp för skydd// |
|AXE DE TABLE|//Table pivot pin// |TABLE AXIS|//Pasador para mesa// |//Bolzen für Tisch// |//Perno per tavolo// |//Pen voor tafel// |//Pino para mesa// |//Tapp för bord// |
|AXE DE VIS|//Screw axle// |ENDLESS SCREW AXIS|//Pasador para tornillo// |SCHRAUBE ACHSE|//Perno per vite// |//Pen voor schroef// |//Pino para parafuso// |//Tapp för skruv// |
|AXE DE VIS ARRIERE|//Rear screw axle// |BACK SCREW PIN|//Eje del tornillo trasero// |//Achse der hinteren Schraube// |//Perno della vite posteriore// |AS VAN ACHTERSTE SCHROEF|//Eixo do parafuso traseiro// |//Axel för bakre skruv// |
|AXE DE VIS AVANT|//Front screw axle// |FRONT SCREW PIN|//Eje del tornillo delantero// |//Achse der vorderen Schraube// |//Perno della vite anteriore// |AS VAN VOORSTE SCHROEF|//Eixo do parafuso dianteiro// |//Axel för främre skruv// |
|AXE DE VIS DE REGLAGE|//Adjustment screw pin// |//Adjustment screw pin// |//Pasador para tornillo de ajuste// |//Bolzen für Einstellschraube// |//Perno per vite di regolazione// |AS STELSCHROEF|//Pino para parafuso de ajuste// |//Tapp för justeringsskruv// |
|AXE DU LEVIER|//Lever pin// |LEVER AXIS|//Pasador para palanca// |HEBELACHSE|//Perno per leva// |//Pen voor hefboom// |//Pino para alavanca// |//Tapp för spak// |
|AXE EPAULE|//Shouldered pin// |SHOULDER PIN - STEPPED PIN|//Pasador escalonado// |//Bundbolzen// |//Perno con spallamento// |//Kraagpen// |//Pino com ressalto// |//Ansatstapp// |
|AXE EXCENTRE|//Eccentric pin// |ECCENTRIC AXIS|//Pasador excéntrico// |//Exzenterbolzen// |//Perno eccentrico// |//Excenterpen// |//Pino excêntrico// |//Excentertapp// |
|AXE EXCENTRE DE GUIDE|//Eccentric guide pin// |ECCENTRIC AXLE|//Pasador excéntrico de guía// |//Exzenterbolzen der Führung// |//Perno eccentrico della guida// |//Excentrische geleidepen// |//Pino excêntrico da guia// |//Excentrisk styrtapp// |
|AXE LISSE|//Plain pin// |PLAIN AXIS|//Pasador liso// |//Glatter Bolzen// |//Perno liscio// |//Gladde pen// |//Pino liso// |//Slät tapp// |
|AXE MODULE ETIRAGE|//Stretching module pin// |STRETCHING MODULE AXIS|//Pasador para módulo de estirado// |WELLE BOLZEN|//Perno per modulo di stiramento// |//Pen voor rekmodule// |//Pino para módulo de estiramento// |//Tapp för sträckmodul// |
|AXE PIVOT PUPITRE|//Control console pivot pin// |//Control console pivot pin// |//Pasador para pivote del pupitre// |//Bolzen für Drehzapfen des Bedienpults// |ASSE PERNO PULPITO|//Pen voor draaipunt van het bedieningspaneel// |//Pino para pivô da consola de comando// |//Tapp för manöverpanelens pivot// |
|AXE ROULEAU SUPPORT TETRAEDRE|//Tetrahedron support roller axle// |TETRAHEDRON SUPPORT ROLLER AXIS|//Eje del rodillo de soporte del tetraedro// |//Achse der Tetraeder-Stützrolle// |//Perno del rullo di supporto del tetraedro// |//As van de tetraëdersteunrol// |//Eixo do rolo de suporte do tetraedro// |//Axel för tetraederns stödrulle// |
|AXE SUP, MOBILE ROULEAU PRESSEUR|//Upper movable pressure roller axle// |//Upper movable pressure roller axle// |EJE SOP, MOVIL RODILLO PRENSOR|//Obere bewegliche Druckrollenachse// |//Perno superiore mobile del rullo pressore// |//Bovenste beweegbare aandrukrolas// |//Eixo superior móvel do rolo de pressão// |//Övre rörlig tryckrullaxel// |
|AXE SUPPORT COUTEAU|//Knife support pin// |//Knife pin// |//Pasador para cuchilla// |//Bolzen für Messer// |//Perno per coltello// |//Pen voor mes// |//Pino para faca// |//Tapp för kniv// |
|AXE SUPPORT GALET PRESSEUR|//Pressure roller support pin// |PRESSURE ROLLER SUPPORT|//Pasador para rodillo presor// |DRUCKROLLE TRÄGER|//Perno per rullo pressore// |//Pen voor aandrukrol// |//Pino para rolo de pressão// |//Tapp för tryckrulle// |
|AXE SUPPORT REFLECTEUR|//Reflector support pin// |REFLECTOR SUPPORT AXIS|//Pasador para reflector// |REFLEKTORTRAGERACHSE|//Perno per riflettore// |//Pen voor reflector// |//Pino para refletor// |//Tapp för reflektor// |
|AXE SUR LAME MOBILE|//Pin on movable blade// |//Pin on movable blade// |//Pasador sobre cuchilla móvil// |//Bolzen an beweglicher Klinge// |ASSE DI SPINTA COLTELLO|//Pen op beweegbaar mes// |//Pino na lâmina móvel// |//Tapp på rörligt blad// |
|AXE SUR MANIVELLE|//Crank pin// |AXIS CRANK|//Pasador de manivela// |//Kurbelzapfen// |//Perno di manovella// |//Krukpen// |//Pino de manivela// |//Vevtapp// |
|AXE TENDEUR|//Tensioner pin// |TENSIONER AXIS|//Pasador para tensor// |//Bolzen für Spanner// |//Perno per tenditore// |AS SPANNER|//Pino para tensor// |//Tapp för spännare// |
|BAC (recipient)|//Tray// |VESSEL|//Bandeja// |GEFÄß|//Vaschetta// |//Bak// |//Tabuleiro// |//Tråg// |
|BAGUE|//bush// |BUSHING|//Casquillo// |BUCHSE|//Boccola// |//Bus// |//Casquilho// |//Bussning// |
|BAGUE D'ARRET 2 PIECES|//Two-piece shaft collar// |SPLIT SET-COLLAR|//Collarín de eje de dos piezas// |//Zweiteiliger Stellring// |//Collare d'arresto in due pezzi// |//Tweedelige stelring// |//Anel de fixação de duas peças// |//Tvådelad stoppring// |
|BAGUE DE CENTRAGE|//Centring ring// |CENTERING BUSH|//Anillo de centrado// |//Zentrierring// |//Anello di centraggio// |//Centreerring// |//Anel de centragem// |//Centreringsring// |
|BAGUE DE DETECTION|//Detection ring// |DETECTION RING|//Anillo de detección// |//Detektionsring// |//Anello di rilevamento// |//Detectiering// |//Anel de deteção// |//Detekteringsring// |
|BAGUE DE GARNITURE|//Packing ring// |PACKING RING|//Anillo de empaquetadura// |//Packungsring// |//Anello di tenuta// |//Pakkingring// |//Anel de vedação// |//Packningsring// |
|BAGUE INTERIEURE|//Inner ring// |INSIDE BUSHING|//Anillo interior// |//Innenring// |//Anello interno// |//Binnenring// |//Anel interior// |//Innerring// |
|BAGUE DE RETENUE|//Retaining ring// |//Retaining ring// |//Anillo de retención// |HALTERING|//Anello di ritegno// |//Borgring// |//Anel de retenção// |//Låsring// |
|BAGUE DE ROULEAU  |//Roller bush// |ROLLER COLLAR|//Casquillo para rodillo// |//Buchse für Walze// |//Boccola per rullo// |//Bus voor wals// |//Casquilho para rolo// |//Bussning för vals// |
|BAGUE DE SERRAGE|//Clamping ring// |CLAMPING RING|//Anillo de apriete// |//Klemmring// |//Anello di serraggio// |//Klemring// |//Anel de aperto// |//Klämring// |
|BAGUE METAFRAM|//Metafram bush// |BUSHING|//Casquillo Metafram// |  BRONZE BÜCHSE|//Boccola Metafram// |//Metafram-bus// |//Casquilho Metafram// |//Metafram-bussning// |
|BAGUE PIVOT PUPITRE|//Control console pivot bush// |//Control console pivot bushing// |//Casquillo para pivote del pupitre// |//Buchse für Drehzapfen des Bedienpults// |ANELLO PERNO PULPITO|//Bus voor draaipunt van het bedieningspaneel// |//Casquilho para pivô da consola de comando// |//Bussning för manöverpanelens pivot// |
|BANDE CONVOYEUR|//Conveyor belt// |CONVEYOR BELT|//Banda transportadora// |//Förderband// |//Nastro trasportatore// |//Transportband// |//Correia transportadora// |//Transportband// |
|BARRE ANTISTATIQUE|//Antistatic bar// |ANTISTATIC BAR|//Barra antiestática// |//Antistatikstab// |//Barra antistatica// |//Antistatische staaf// |//Barra antiestática// |//Antistatisk stav// |
|BARRE DE GUIDAGE|//Guide bar// |//Guide bar// |//Barra de guiado// |LENKSTANGE|//Barra di guida// |//Geleidestang// |//Barra de guia// |//Styrstång// |
|BARRE DE RENFORT|//Reinforcement bar// |REINFORCEMENT BAR|//Barra de refuerzo// |//Verstärkungsstange// |//Barra di rinforzo// |//Versterkingsstang// |//Barra de reforço// |//Förstärkningsstång// |
|BIELLE|//Connecting rod// |CONNECTING ROD|BIELA|PLENEL|//Biella// |//Drijfstang// |//Biela// |//Vevstake// |
|BIELLETTE|//Link rod// |SMALL ROD|//Bieleta// |//Koppelstange// |//Bielletta// |//Koppelstang// |//Bieleta// |//Länkstång// |
|BLOC COULISSANT|//Sliding block// |SLIDING BLOCK|//Bloque deslizante// |//Gleitblock// |//Blocco scorrevole// |//Glijblok// |//Bloco deslizante// |//Glidblock// |
|BOITE|//Box// |BOX|//Caja// |//Gehäuse// |//Scatola// |AFTAKDOOS|//Caixa// |//Låda// |
|BOITE A CAME PROGRAMABLE|//Programmable cam switch unit// |PROGRAMMING ENCODER|//Unidad de levas programable// |//Programmierbares Nockenschaltwerk// |//Unità a camme programmabile// |//Programmeerbare nokkenschakelunit// |//Unidade de cames programável// |//Programmerbart kamkopplingsverk// |
|BOITE ARRET URGENCE|//Emergency stop box// |EMERGENCY STOP|//Caja de parada de emergencia// |//Not-Aus-Gehäuse// |//Scatola di arresto di emergenza// |//Noodstopkast// |//Caixa de paragem de emergência// |//Nödstoppslåda// |
|BOITE DE DERIVATION|//Junction box// |JUNCTION BOX|//Caja de conexiones// |//Abzweigdose// |//Scatola di derivazione// |//Aansluitdoos// |//Caixa de derivação// |//Kopplingsdosa// |
|BORNIER|//Terminal block// |TERMINAL BOX|//Regleta de bornes// |ANSCHLUSSLEISTE|//Morsettiera// |//Klemmenstrook// |//Régua de terminais// |//Kopplingsplint// |
|BOUCHON|//Plug// |STOPPER|//Tapón// |STOPFEN|//Tappo// |//Stop// |//Tampão// |//Plugg// |
|BOULE LISSE|//Smooth ball// |SMOOTH SPHERE|//Bola lisa// |//Glatte Kugel// |//Sfera liscia// |//Gladde bol// |//Esfera lisa// |//Slät kula// |
|BOUTON|//Knob// |KNOB|//Pomo// |KNOPF|//Pomello// |//Knop// |//Botão// |//Vred// |
|BOUTON ETOILE|//Star knob// |STAR KNOB|//Pomo de estrella// |//Sterngriff// |//Pomello a stella// |//Sterknop// |//Manípulo em estrela// |//Stjärnvred// |
|BOUTON POUSSOIR|//Push-button// |PUSH BUTTON|//Pulsador// |//Drucktaster// |//Pulsante// |//Drukknop// |//Botão de pressão// |//Tryckknapp// |
|BRAS D'ASPIRATION|//Suction arm// |VACUUM ARM|//Brazo de aspiración// |//Saugarm// |//Braccio di aspirazione// |//Zuigarm// |//Braço de aspiração// |//Sugarm// |
|BRAS ASPIRATION COMPLET GAUCHE|//Complete left suction arm// |COMPLETE VACUUM ARM LEFT|//Brazo de aspiración izquierdo completo// |//Kompletter linker Saugarm// |//Braccio di aspirazione sinistro completo// |//Complete linker zuigarm// |//Braço de aspiração esquerdo completo// |//Komplett vänster sugarm// |
|BRAS ASPIRATION COMPLET DROIT|//Complete right suction arm// |COMPLETE VACUUM ARM RIGHT|//Brazo de aspiración derecho completo// |//Kompletter rechter Saugarm// |//Braccio di aspirazione destro completo// |//Complete rechter zuigarm// |//Braço de aspiração direito completo// |//Komplett höger sugarm// |
|BRAS DE BALANCIER|//Rocker arm// |BEAM ARM|//Brazo basculante// |PENDELARM|//Braccio oscillante// |//Tuimelaararm// |//Braço oscilante// |//Vipparm// |
|BRAS SUPPORT CHARIOT|//Carriage support arm// |CARRIAGE SUPPORT ARM|//Brazo de soporte del carro// |//Tragarm des Schlittens// |//Braccio di supporto del carrello// |//Steunarm van de wagen// |//Braço de suporte do carro// |//Stödarm för vagn// |
|BRASSEUR D'AIR TUNNEL|//Tunnel air circulation fan// |HOT AIR FAN|//Ventilador de circulación de aire del túnel// |//Umluftventilator des Tunnels// |//Ventilatore di ricircolo del tunnel// |//Luchtcirculatieventilator van de tunnel// |//Ventilador de circulação de ar do túnel// |//Cirkulationsfläkt för tunnel// |
|BRIDE (FLUIDES)|//Pipe flange// |FLANGE|//Brida de tubería// |FLANSCH|FLANGIA|//Pijpflens// |//Flange de tubagem// |//Rörfläns// |
|BRIDE (MECANIQUE)|//Clamping flange// |CLAMP|//Brida de sujeción// |//Spannflansch// |//Flangia di serraggio// |//Klemflens// |//Flange de aperto// |//Spännfläns// |
|BRIDE D'APPUI DU JOINT|//Seal support flange// |PRESS FLANGE SEAL|//Brida de apoyo de junta// |//Stützflansch der Dichtung// |//Flangia di appoggio della guarnizione// |//Steunflens van de afdichting// |//Flange de apoio da vedação// |//Stödfläns för tätning// |
|BRIDE D'ARBRE|//Shaft flange// |SHAFT FLANGE|//Brida para eje// |//Flansch für Welle// |//Flangia per albero// |//Flens voor as// |//Flange para veio// |//Fläns för axel// |
|BRIDE DE CÂBLE|//Cable clamp// |WIRE FLANGE|//Abrazadera de cable// |//Kabelschelle// |//Morsetto per cavo// |//Kabelklem// |//Abraçadeira de cabo// |//Kabelklämma// |
|BRIDE DE PINCE|//Gripper flange// |CLAMP FLANGE|//Brida para pinza// |//Flansch für Greifer// |//Flangia per pinza// |//Flens voor grijper// |//Flange para pinça// |//Fläns för gripare// |
|BRIDE DU JOINT|//Seal flange// |FLANGE SEAL|//Brida para junta// |//Flansch für Dichtung// |//Flangia per guarnizione// |//Flens voor afdichting// |//Flange para vedação// |//Fläns för tätning// |
|BRIDE ORIENTABLE|//Swivelling flange// |SWIVELLING FLANGE|//Brida orientable// |//Schwenkflansch// |//Flangia orientabile// |//Zwenkflens// |//Flange orientável// |//Vridbar fläns// |
|BROSSE ANTISTATIQUE|//Antistatic brush// |ANTISTATIC BRUSH|//Cepillo antiestático// |//Antistatikbürste// |//Spazzola antistatica// |//Antistatische borstel// |//Escova antiestática// |//Antistatisk borste// |
|BROSSE SOUPLEX|//Souplex brush// |SOUPLEX BRUSH|//Cepillo Souplex// |BURSTE|//Spazzola Souplex// |//Souplex-borstel// |//Escova Souplex// |//Souplex-borste// |
|BUSE DE RETRACTION|//Shrink nozzle// |NOZZLE|//Boquilla de retracción// |SCHRUMPFDÜSE|//Ugello di termoretrazione// |//Krimpmondstuk// |//Bico de retração// |//Krympmunstycke// |
|BUTEE|//Stop// |STOP|//Tope// |ANSCHLAG|//Battuta// |//Aanslag// |//Batente// |//Anslag// |
|BUTEE A BILLES|//Thrust ball bearing// |THRUST BALL BEARING|//Rodamiento axial de bolas// |AXIAL KUGELLAGER|//Cuscinetto assiale a sfere// |//Axiaalkogellager// |//Rolamento axial de esferas// |//Axialkullager// |
|BUTEE BIDON|//Container stop// |BOTTLE STOP|//Tope de bidón// |KANISTERANSCHLAG|//Battuta per tanica// |//Aanslag voor jerrycan// |//Batente para bidão// |//Anslag för dunk// |
|BUTEE DE RESSORT|//Spring stop// |SPRING OF STOP|//Tope de muelle// |DRUCKLAGER FEDERUNG|//Battuta della molla// |//Veeraanslag// |//Batente de mola// |//Fjäderanslag// |
|BUTEE FIXE|//Fixed stop// |FIXED STOP|//Tope fijo// |//Fester Anschlag// |//Battuta fissa// |//Vaste aanslag// |//Batente fixo// |//Fast anslag// |
|BUTEE PCV|//PCV stop// |STOP|//Tope PCV// |//PCV-Anschlag// |//Battuta PCV// |//PCV-aanslag// |//Batente PCV// |//PCV-anslag// |
|BUTEE PLASTIQUE|//Plastic stop// |RESILIENT BUFFER|//Tope de plástico// |//Kunststoffanschlag// |//Battuta in plastica// |//Kunststof aanslag// |//Batente de plástico// |//Plastanslag// |
|BUTEE TIGE EJECTEUR|//Ejector rod stop// |ROD STOP EJECTOR|//Tope de varilla de expulsor// |DRUCKLAGER AUSWURFSTANGE|//Battuta dell'asta espulsore// |//Aanslag van de uitstoterstang// |//Batente da haste do ejetor// |//Anslag för utstötarstång// |
|CÂBLE D'ALIMENTATION|//Power cable// |//Power cable// |//Cable de alimentación// |NETZLEITUNG|//Cavo di alimentazione// |//Voedingskabel// |//Cabo de alimentação// |//Matningskabel// |
|CÂBLE DETECTEUR|//Sensor cable// |//Sensor cable// |//Cable de sensor// |SENSOR SIGNALLEITUNG|//Cavo del sensore// |//Sensorkabel// |//Cabo do sensor// |//Givarkabel// |
|CÂBLE MOTEUR|//Motor cable// |//Motor cable// |//Cable de motor// |MOTORLEITUNG|//Cavo motore// |//Motorkabel// |//Cabo do motor// |//Motorkabel// |
|CÂBLE/CORDON|//Cable / lead// |WIRE|CABLE|KABEL|//Cavo / cordone// |KABEL/SNOER|//Cabo / cordão// |//Kabel / sladd// |
|CÂBLE INOX|//Stainless steel wire rope// |STAINLESS STEEL CABLE|//Cable de acero inoxidable// |//Edelstahlseil// |//Fune in acciaio inox// |//Roestvaststalen kabel// |//Cabo de aço inoxidável// |//Rostfri stållina// |
|CACHE POIGNEE|//Handle cover// |COVER HANDLE|//Tapa de empuñadura// |//Griffabdeckung// |//Copertura della maniglia// |//Handgreepafdekking// |//Tampa da pega// |//Handtagsskydd// |
|CADENCEUR|//Product pacing device// |SEQUENCER|//Secuenciador// |//Taktgeber// |//Sequenziatore// |//Sequencer// |//Sequenciador// |//Sekvenserare// |
|CADRE PIVOTANT|//Pivoting frame// |//Pivoting frame// |//Bastidor pivotante// |DREHRAHMEN|//Telaio pivotante// |//Zwenkframe// |//Estrutura pivotante// |//Svängbar ram// |
|CAILLEBOTIS|//Grating// |DUCKBOADS|//Rejilla de piso// |//Gitterrost// |//Grigliato// |//Rooster// |//Grade de piso// |//Gallerdurk// |
|CAISSON|//Enclosure// |BOX|//Cajón// |//Kasten// |//Cassone// |//Behuizing// |//Caixote// |//Kapsling// |
|CALCULATEUR|//Controller// |//Controller// |//Unidad de cálculo// |//Recheneinheit// |CALCOLATORE|//Rekeneenheid// |//Unidade de cálculo// |//Beräkningsenhet// |
|CALE de reglage|//Adjustment shim// |WEDGE|//Calce de ajuste// |UNTERLAGE|//Spessore di regolazione// |//Stelplaatje// |//Calço de ajuste// |//Justeringsbricka// |
|CAME|//Cam// |CAM|//Leva// |//Nocke// |CAMMA|//Nok// |//Came// |//Kam// |
|CAME FERMETURE ETIREUR|//Stretcher closing cam// |STRETCHERS CLOSING CAM|//Leva de cierre del estirador// |//Schließnocke des Streckers// |//Camma di chiusura dello stiratore// |//Sluitnok van de rekker// |//Came de fecho do esticador// |//Stängningskam för sträckare// |
|CAME SORTIE POUSSOIR|//Pusher extension cam// |//Pusher extension cam// |//Leva de salida del empujador// |//Ausfahrnocke des Schiebers// |//Camma di uscita dello spintore// |//Uitschuifnok van de duwer// |//Came de avanço do empurrador// |//Kam för utskjutning av påskjutare// |
|CAME FIXE|//Fixed cam// |STATIONARY CAM|//Leva fija// |FESTEN NOCKEN|//Camma fissa// |//Vaste nok// |//Came fixo// |//Fast kam// |
|CAME FIXE DES VENTOUSES|//Fixed suction cup cam// |SUCTION CUPS STATIONARY CAM|//Leva fija de ventosas// |//Feste Saugnapfnocke// |//Camma fissa delle ventose// |//Vaste zuignapnok// |//Came fixo das ventosas// |//Fast kam för sugkoppar// |
|CAME MOBILE|//Movable cam// |MOBILE CAM|//Leva móvil// |VERSTELBARE NOCKEN|//Camma mobile// |//Beweegbare nok// |//Came móvel// |//Rörlig kam// |
|CAME MOBILE DES VENTOUSES|//Movable suction cup cam// |SUCTION CUPS MOBILE CAM|//Leva móvil de ventosas// |//Bewegliche Saugnapfnocke// |//Camma mobile delle ventose// |//Beweegbare zuignapnok// |//Came móvel das ventosas// |//Rörlig kam för sugkoppar// |
|CAME MONTEE/BAISSE|//Raising/lowering cam// |ASCENT/FALL CAM|//Leva de subida y bajada// |//Hub- und Senknocke// |//Camma di salita e discesa// |//Hef- en daalnok// |//Came de subida e descida// |//Höjnings- och sänkningskam// |
|CAME REGLAGE VENTOUSES|//Suction cup adjustment cam// |SUCTION ADJUSTMENT CAM|//Leva de ajuste de ventosas// |//Einstellnocke der Saugnäpfe// |//Camma di regolazione delle ventose// |//Stelnok voor zuignappen// |//Came de ajuste das ventosas// |//Justeringskam för sugkoppar// |
|CAME RENTREE POUSSOIR|//Pusher retraction cam// |//Pusher retraction cam// |//Leva de retorno del empujador// |//Einfahrnocke des Schiebers// |//Camma di rientro dello spintore// |//Intreknok van de duwer// |//Came de recuo do empurrador// |//Kam för indragning av påskjutare// |
|CAME TOURELLE|//Turret cam// |TURRET CAM|//Leva de torreta// |//Revolvernocke// |//Camma della torretta// |//Revolver nok// |//Came da torre// |//Revolverkam// |
|CANON DE PERCAGE|//Drill bush// |PIERCING CANON|//Casquillo de taladrado// |KANONE|//Boccola di foratura// |//Boorbus// |//Bucha de furação// |//Borrbussning// |
|CANON EJECTION|//Ejection sleeve// |EJECTOR CANON|//Casquillo de expulsión// |//Auswerferhülse// |//Boccola di espulsione// |//Uitwerphuls// |//Bucha de ejeção// |//Utstötarhylsa// |
|CAPTEUR|//Sensor// |SWITCH|//Sensor// |//Sensor// |//Sensore// |RECEPTOR|//Sensor// |//Givare// |
|CAPTEUR DE PROXIMITE|//Proximity sensor// |PROXIMITY SWITCH|//Sensor de proximidad// |//Näherungssensor// |//Sensore di prossimità// |//Naderingssensor// |//Sensor de proximidade// |//Närhetsgivare// |
|CAPTEUR FIN DE COURSE|//Limit switch sensor// |TRAVEL LIMIY SWITCH|//Sensor de fin de carrera// |ENDASCHLAGFÜHLER|//Sensore di finecorsa// |//Eindstandsensor// |//Sensor de fim de curso// |//Ändlägesgivare// |
|CAPTEUR SECURITE PORTE|//Door safety sensor// |SAFETY DOOR SWITCH|//Sensor de seguridad de puerta// |//Türsicherheitssensor// |//Sensore di sicurezza della porta// |//Deurveiligheidssensor// |//Sensor de segurança da porta// |//Dörrsäkerhetsgivare// |
|CARDAN DE JONCTION|//Connecting universal joint// |CARDAN JOINT|//Cardán de unión// |KARDANGELENK|//Giunto cardanico di collegamento// |//Verbindingscardan// |//Cardan de ligação// |//Anslutande kardanled// |
|CARENAGE|//Guard// |GUARDING|CARENADO|GEHAUSE|CARENATURA|BESCHERMPLAAT|//Resguardo// |//Skyddskåpa// |
|CARENAGE CODEUR|//Encoder guard// |//Encoder guard// |//Cubierta del encoder// |//Geberabdeckung// |CARENATURA CODIFICATORE|//Encoderkap// |//Resguardo do encoder// |//Givarkåpa// |
|CARENAGE POULIE|//Pulley guard// |//Pulley guard// |//Cubierta de polea// |VERKLEIDUNG FÜR REIMENSCHEIBE|//Carter della puleggia// |//Poeliekap// |//Resguardo da polia// |//Remskiveskydd// |
|CARENAGE TRANSMISSION|//Transmission guard// |TRANSMISSION FAIRING|//Cubierta de transmisión// |//Antriebsabdeckung// |//Carter della trasmissione// |//Transmissiekap// |//Resguardo da transmissão// |//Transmissionsskydd// |
|CARTE 16 ENTREES|//16-input board// |16 INPUT CARD|//Tarjeta de 16 entradas// |PLATINE 16 E|//Scheda a 16 ingressi// |KAART _ckgedit_QUOT__ckgedit>INGANGEN | //Placa de 16 entradas// | //Kort med 16 ingångar// | CARTE 16 SORTIES | //16-output board// | 16 OUTPUT CARD | //Tarjeta de 16 salidas// | PLATINE 16 AUSGÄNGE | //Scheda a 16 uscite// | KAART _ckgedit_QUOT__ckgedit> UITGANGEN|//Placa de 16 saídas// |//Kort med 16 utgångar// |
|CARTE PRIMO+|//PRIMO+ board// |SERVO DRIVER|//Tarjeta PRIMO+// |SERVOREGLER|//Scheda PRIMO+// |//PRIMO+-kaart// |//Placa PRIMO+// |//PRIMO+-kort// |
|CARTER|//Casing// |FAIRING|//Carcasa// |SCHUTZHAUBE|//Carter// |//Behuizing// |//Cárter// |//Hus// |
|CARTON ISOLANT (tunnel TAR1500)|//Insulating board (TAR1500 tunnel)// |INSULATING CARDBOARD|//Cartón aislante (túnel TAR1500)// |//Isolierpappe (TAR1500-Tunnel)// |//Cartone isolante (tunnel TAR1500)// |//Isolatiekarton (TAR1500-tunnel)// |//Cartão isolante (túnel TAR1500)// |//Isoleringspapp (TAR1500-tunnel)// |
|CASSETTE DE VIS SANS FIN|//Worm screw cassette// |SCROLL CASSETTE|//Casete de tornillo sin fin// |//Schneckenkassette// |//Cassetta della vite senza fine// |CASSETTE WORMSCHROEF|//Cassete de parafuso sem-fim// |//Snäckskruvskassett// |
|CELLULE  |//Photoelectric sensor// |CELL|//Célula fotoeléctrica// |PHOTOZELLE|CELLULA|CEL|//Fotocélula// |//Fotocell// |
|CELLULE DETECTION|//Detection photoelectric sensor// |DETECTOR CELL|//Célula de detección// |//Detektionslichtschranke// |//Fotocellula di rilevamento// |//Detectiefotocel// |//Fotocélula de deteção// |//Detekteringsfotocell// |
|CELLULE FOURCHE|//Fork sensor// |FORK CELL|//Sensor de horquilla// |//Gabellichtschranke// |//Fotocellula a forcella// |//Vorksensor// |//Sensor de forquilha// |//Gaffelgivare// |
|CELLULE GOULOTTE EJECTION|//Ejection chute sensor// |//Ejection chute sensor// |//Sensor de canaleta de expulsión// |AUSWURFSCHURRCPHOTOZELLE|//Fotocellula dello scivolo di espulsione// |//Sensor van de uitwerpgoot// |//Sensor da calha de ejeção// |//Givare för utmatningsränna// |
|CELLULE PHOTOELECTRIQUE|//Photoelectric cell// |PHOTOELECTRIC SWITCH|CELULA FOTOELECTRICA|FOTOSCHALTER|//Fotocellula// |//Foto-elektrische cel// |//Célula fotoelétrica// |//Fotoelektrisk cell// |
|CELLULE REFLEX|//Retroreflective sensor// |REFLEX CELL|//Sensor retrorreflectivo// |PHOTO ZELLE|//Fotocellula a riflessione// |//Reflectiefotocel// |//Sensor retrorrefletivo// |//Reflexfotocell// |
|CENTRAGE|//Centring// |CENTRING|//Centrado// |//Zentrierung// |//Centraggio// |//Centrering// |//Centragem// |//Centrering// |
|CENTREUR FIXE|//Fixed centring device// |FIXED CENTERING TOOL|//Centrador fijo// |FESTSTEHENDE ZENTRIERVORRICHTUNG|//Centratore fisso// |VASTE CENTREERINRICHTING|//Centrador fixo// |//Fast centrerare// |
|CENTREUR REGLABLE|//Adjustable centring device// |ADJUSTABLE CENTERING TOOL|//Centrador ajustable// |EINSTELLBARE  |//Centratore regolabile// |REGELBARE CENTREERINRICHTING|//Centrador ajustável// |//Justerbar centrerare// |
|CHAINE|//Chain// |CHAIN|//Cadena// |KETTE|//Catena// |KETTING|//Corrente// |//Kedja// |
|CHAISE SUPPORT VIS SANS FIN|//Worm screw support stand// |WORM SCREW SUPPORTING SEAT|//Soporte de tornillo sin fin// |GESTELL SCHNEKKE|//Supporto della vite senza fine// |//Steunbok voor wormschroef// |//Suporte do parafuso sem-fim// |//Stativ för snäckskruv// |
|CHAPE|//Clevis// |ROD|//Horquilla// |//Gabelkopf// |//Forcella// |//Gaffel// |//Forquilha// |//Gaffel// |
|CHAPE DE BIELLE|//Connecting rod clevis// |ROD END STRAP|//Horquilla de biela// |//Pleuelgabelkopf// |//Forcella della biella// |//Drijfstanggaffel// |//Forquilha da biela// |//Vevstaksgaffel// |
|CHARIOT|//Carriage// |CARRIAGE|//Carro// |ROLLWAGEN|//Carrello// |SLEDE|//Carro// |//Vagn// |
|CHARIOT ACCUMULATEUR|//Accumulator carriage// |ACCUMULATOR CARRIAGE|//Carro del acumulador// |//Akkumulatorschlitten// |//Carrello dell'accumulatore// |//Accumulatorwagen// |//Carro do acumulador// |//Ackumulatorvagn// |
|CHARNIERE|//Hinge// |HINGE|//Bisagra// |//Scharnier// |//Cerniera// |//Scharnier// |//Dobradiça// |//Gångjärn// |
|CHASSIS|//Frame// |FRAME|//Bastidor// |//Rahmen// |//Telaio// |CHASSIS|//Estrutura// |//Ram// |
|CHASSIS DEVIDEMENT DE BOBINE  |//Reel unwinding frame// |REEL UNWIND FRAME|//Bastidor de desbobinado// |RAHMEN ROLLENABWICKLER 1-5 STA|//Telaio di svolgimento della bobina// |//Afwikkelframe// |//Estrutura de desenrolamento da bobina// |//Avrullningsram// |
|CHASSIS ET CARENAGE|//Frame and guard// |FRAME+FAIRING|//Bastidor y cubierta// |RAHMEN+VERKLEIDUNG|//Telaio e carter// |BESCHERMPLAAT|//Estrutura e resguardo// |//Ram och skyddskåpa// |
|CHASSIS GENERATEUR|//Generator frame// |//Generator frame// |//Bastidor del generador// |//Generatorrahmen// |TEALIO GENERATORE|//Generatorframe// |//Estrutura do gerador// |//Generatorram// |
|CHAUFFE AIR|//Air heater// |AIR GUN|//Calentador de aire// |//Lufterhitzer// |//Riscaldatore d'aria// |//Luchtverwarmer// |//Aquecedor de ar// |//Luftvärmare// |
|CHEMIN DE ROULEMENT|//Bearing raceway// |BALL RACE|//Pista de rodamiento// |//Lagerlaufbahn// |//Pista del cuscinetto// |//Lagerloopbaan// |//Pista de rolamento// |//Lagerbana// |
|CIMBLOT|//Locating mandrel// |CALIBER|//Mandril de centrado// |//Zentrierdorn// |//Mandrino di centraggio// |//Centreerdoorn// |//Mandril de centragem// |//Centreringsdorn// |
|CIRCLIPS|//Circlip// |CLIP|//Anillo elástico// |FEDERING|//Anello elastico// |//Borgring// |//Anel elástico// |//Låsring// |
|CIRCLIPS EXTERIEUR|//External circlip// |OUTSIDE CLIP|//Anillo elástico exterior// |AUSSEN-SICHERUNGSRING|//Anello elastico esterno// |BUITENBORGVEER|//Anel elástico exterior// |//Yttre låsring// |
|CIRCLIPS INTERIEUR|//Internal circlip// |INSIDE CLIP|//Anillo elástico interior// |//Innensicherungsring// |//Anello elastico interno// |BINNENBORGVEER|//Anel elástico interior// |//Inre låsring// |
|CLAVETTE|//Key// |COTTER PIN|//Chaveta// |SCHLIESSE PAßFEDER|//Chiavetta// |//Spie// |//Chaveta// |//Kil// |
|CLEF POUR CONTACT DE PORTE|//Door interlock actuator key// |SAFETY LOCK KEY|//Llave del interruptor de puerta// |//Betätiger des Türschalters// |//Chiave del contatto porta// |//Bedieningssleutel van de deurschakelaar// |//Chave do interruptor de porta// |//Manövernyckel för dörrbrytare// |
|CODEUR|//Encoder// |ENCODER|//Encoder// |KODIERUNG|CODIFICATORE|//Encoder// |//Encoder// |//Pulsgivare// |
|COLLECTEUR|//Manifold// |MANIFOLD|//Colector// |//Verteiler// |//Collettore// |//Verdeelstuk// |//Coletor// |//Fördelare// |
|COLLIER|//Clamping collar// |COLLAR|//Abrazadera// |//Schelle// |//Collare// |//Klembeugel// |//Abraçadeira// |//Klämma// |
|COLONNE|//Column// |COLUMN|//Columna// |//Säule// |//Colonna// |//Kolom// |//Coluna// |//Pelare// |
|COLONNE DE CENTRAGE|//Centring column// |CENTERING POST|//Columna de centrado// |//Zentriersäule// |//Colonna di centraggio// |//Centreerkolom// |//Coluna de centragem// |//Centreringspelare// |
|COMMUTATEUR MAGNETIQUE|//Magnetic switch// |//Magnetic switch// |//Interruptor magnético// |MAGNETSCHALTER|//Interruttore magnetico// |//Magnetische schakelaar// |//Interruptor magnético// |//Magnetbrytare// |
|COMPARATEUR|//Dial indicator// |INDICATOR|INDICADOR|MEßUHR  |COMPARATORE|//Meetklok// |//Comparador// |//Mätklocka// |
|COMPTEUR  |//Counter// |COUNTER|//Contador// |ZÄHLER|//Contatore// |//Teller// |//Contador// |//Räknare// |
|COMPTEUR HORAIRE (B148)|//Hour meter (B148)// |HOURS COUNTER|//Contador de horas (B148)// |STUNDENZÄHLER|//Contaore (B148)// |//Urenteller (B148)// |//Contador de horas (B148)// |//Drifttidsmätare (B148)// |
|CONFORMATEUR|//Former// |MANDREL|//Conformador// |SCHUMPFVORRICHTUNG|//Formatore// |//Vormer// |//Conformador// |//Formare// |
|CONNECTEUR|//Connector// |CONNECTOR|//Conector// |ANSCHLUSSLEISTE|//Connettore// |//Connector// |//Conector// |//Kontaktdon// |
|CONTACT DE PORTE(securite porte)|//Door safety contact// |SAFETY OF DOOR|//Contacto de seguridad de puerta// |TURSCHALTER MIT SIGNALLAMPE|//Contatto di sicurezza della porta// |DEURCONTACT|//Contacto de segurança da porta// |//Dörrsäkerhetskontakt// |
|CONTACTEUR|//Contactor// |SWITCH|CONTACTORES|//Schütz// |//Contattore// |//Magneetschakelaar// |//Contactor// |//Kontaktor// |
|CONTACTEUR INVERSSEUR|//Reversing contactor// |//Reversing contactor// |CONTACTORES INVERSORES|//Wendeschütz// |//Contattore invertitore// |//Omkeerschakelaar// |//Contactor inversor// |//Reverseringskontaktor// |
|CONTRE ECROU|//Locknut// |LOCK-NUT|//Contratuerca// |//Kontermutter// |//Controdado// |//Contramoer// |//Contraporca// |//Kontramutter// |
|CONTRE GUIDE|//Opposing guide// |COUNTER GUIDE|//Contraguía// |//Gegenführung// |//Controguida// |//Tegengeleider// |//Contraguia// |//Motstyrning// |
|CONTRE POIDS|//Counterweight// |COUNTERWEIGHT|//Contrapeso// |GEGENGEWICHT|//Contrappeso// |//Contragewicht// |//Contrapeso// |//Motvikt// |
|CONTROLEUR DE TEMPERATURE|//Temperature controller// |TEMPERATURE CONTROLLER|CONTROLADOR DE TEMPERATURA|TEMPERATUR-STEUERGERÄT|DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA|//Temperatuurregelaar// |//Controlador de temperatura// |//Temperaturregulator// |
|CONVOYEUR|//Conveyor// |CONVEYOR|//Transportador// |//Förderer// |//Trasportatore// |TRANSPORTBAND|//Transportador// |//Transportör// |
|CONVOYEUR A PALETTE|//Slat conveyor// |PUSH-PLATE CONVEYOR|//Transportador de tablillas// |//Plattenförderer// |//Trasportatore a palette// |//Platenbandtransporteur// |//Transportador de placas// |//Lamelltransportör// |
|CONVOYEUR A VIS SANS FIN|//Screw conveyor// |SPIRAL CONVEYOR|//Transportador de tornillo sin fin// |//Schneckenförderer// |//Trasportatore a vite senza fine// |//Schroeftransporteur// |//Transportador de parafuso sem-fim// |//Skruvtransportör// |
|CONVOYEUR ASPIRANT|//Vacuum conveyor// |SUCTION CONVEYOR|//Transportador de aspiración// |//Vakuumförderer// |//Trasportatore aspirante// |//Vacuümtransporteur// |//Transportador de aspiração// |//Vakuumtransportör// |
|CORNIERE|//Angle section// |ANGLE|//Perfil angular// |//Winkelprofil// |//Profilato angolare// |HOEKBESLAG|//Perfil angular// |//Vinkelprofil// |
|CORNIERE DE PROTECTION DROITE  |//Right protective angle section// |RIGHT PROTECTION ANGLE|//Perfil angular de protección derecho// |RECHTES WINKELSCHUTZPROFIL|//Angolare di protezione destro// |//Rechter beschermingshoekprofiel// |//Perfil angular de proteção direito// |//Höger skyddsvinkel// |
|CORNIERE DE PROTECTION GAUCHE  |//Left protective angle section// |LEFT PROTECTION ANGLE|//Perfil angular de protección izquierdo// |LINKES WINKELSCHUTZPROFIL|//Angolare di protezione sinistro// |//Linker beschermingshoekprofiel// |//Perfil angular de proteção esquerdo// |//Vänster skyddsvinkel// |
|CORPS DU TETRAEDRE|//Tetrahedron body// |TETRAHEDRON OF BODY|//Cuerpo del tetraedro// |//Tetraederkörper// |//Corpo del tetraedro// |//Tetraëderlichaam// |//Corpo do tetraedro// |//Tetraederkropp// |
|COTE D'ENTREE|//Inlet side// |ENTRY SIDE|//Lado de entrada// |//Einlaufseite// |//Lato di ingresso// |//Invoerzijde// |//Lado de entrada// |//Inloppssida// |
|COTE DE SORTIE|//Outlet side// |EXIT SIDE|//Lado de salida// |//Auslaufseite// |//Lato di uscita// |//Uitvoerzijde// |//Lado de saída// |//Utloppssida// |
|COUDE|//Elbow// |ELBOW|//Codo// |//Winkelstück// |//Gomito// |//Bocht// |//Cotovelo// |//Rörböj// |
|COUDE A 180°|//180° elbow// |180° RETURN|//Codo de 180°// |//180°-Bogen// |//Gomito a 180°// |//180°-bocht// |//Cotovelo de 180°// |//180°-rörböj// |
|COUDE A 90°|//90° elbow// |90° ELBOW|//Codo de 90°// |//90°-Bogen// |//Gomito a 90°// |//90°-bocht// |//Cotovelo de 90°// |//90°-rörböj// |
|COULISSEAU|//Slide// |SLIDER BLOCK|//Corredera// |FÜHRUNGSBLOCK|//Cursore// |//Schuif// |//Cursor// |//Slid// |
|COUPLEUR|//Coupler// |COUPLING|//Acoplador// |//Kuppler// |//Accoppiatore// |//Koppelstuk// |//Acoplador// |//Kopplingsdon// |
|COUPLEUR PNEUMATIQUE|//Pneumatic coupler// |AIR CONNECTOR|//Acoplador neumático// |Luftschalter|//Accoppiatore pneumatico// |//Pneumatisch koppelstuk// |//Acoplador pneumático// |//Pneumatisk koppling// |
|COURROIE|//Belt// |TIMING BELT|CORREA DE TRANSMISION|RIEMEN|CINGHIA|AANDRIJFRIEM|//Correia// |//Rem// |
|COURROIE TRAPEZOIDALE|//V-belt// |VEE BELT|//Correa trapezoidal// |//Keilriemen// |//Cinghia trapezoidale// |//V-riem// |//Correia trapezoidal// |//Kilrem// |
|COURSE 10|//Stroke 10// |STROKE 10|//Carrera 10// |//Hub 10// |//Corsa 10// |//Slag 10// |//Curso 10// |//Slaglängd 10// |
|COUSSINET|//Plain bearing// |BEARING|//Cojinete liso// |KUGELBUCHSE|//Bronzina// |//Glijlager// |//Casquilho de apoio// |//Glidlager// |
|COUVERCLE|//Cover// |COVER|//Tapa// |//Deckel// |//Coperchio// |//Deksel// |//Tampa// |//Lock// |
|COUVERCLE DE JOINT|//Seal cover// |JOINT OF COVER|//Tapa para junta// |//Abdeckung für Dichtung// |//Coperchio per guarnizione// |//Deksel voor afdichting// |//Tampa para vedação// |//Lock för tätning// |
|COUVERCLE DE VENTOUSE|//Suction cup cover// |SUCTION UNIT COVER|//Tapa para ventosa// |DECKEL|//Coperchio per ventosa// |//Deksel voor zuignap// |//Tampa para ventosa// |//Lock för sugkopp// |
|COUVERCLE PINCE MANCHON|//Sleeve gripper cover// |SLEEVE CLAMP COVER|>|//Abdeckung für Sleeve-Greifer// |//Coperchio per pinza manica// |//Deksel voor sleevegrijper// |//Tampa para pinça de manga// |//Lock för krymphylsgripare// |
|CREMAILLERE|//Rack// |RACK|//Cremallera// |KESSELHAKEN|//Cremagliera// |//Tandheugel// |//Cremalheira// |//Kuggstång// |
|GUIDE CASSETTE|//Cassette guide// |  TIMING SCREW GUIDE|//Guía para casete// |//Führung für Kassette// |//Guida per cassetta// |//Geleider voor cassette// |//Guia para cassete// |//Styrning för kassett// |
|DEFLECTEUR|//Deflector// |DEFLECTOR|//Deflector// |//Leitblech// |//Deflettore// |//Deflector// |//Defletor// |//Avledare// |
|DEMARREUR PROGRESSIF(type MFHE festo)|//Soft-start valve (MFHE type, Festo)// |SELENOID VALVES|//Válvula de arranque progresivo (tipo MFHE, Festo)// |//Druckaufbauventil (Typ MFHE, Festo)// |//Valvola di avviamento progressivo (tipo MFHE, Festo)// |//Softstartventiel (type MFHE, Festo)// |//Válvula de arranque progressivo (tipo MFHE, Festo)// |//Mjukstartsventil (typ MFHE, Festo)// |
|DEMI ARBRE|//Half shaft// |HALF SHAFT|//Semieje// |HALBACHSE|//Semialbero// |//Halve as// |//Semiveio// |//Halvaxel// |
|DEMI COQUILLLE|//Half shell// |HALF SHELL|//Semicarcasa// |HALBSCHALE|//Semiguscio// |//Halve schaal// |//Meia carcaça// |//Halvskal// |
|DEMI VOLET|//Half flap// |HALF FLAP|//Media compuerta// |HALBKLAPPE|//Semisportello// |//Halve klep// |//Meia aba// |//Halvlucka// |
|DEMONTAGE|//Disassembly// |DISMOUNTING|DESMONTAJE|ABNEHMEN|SMONTAGGIO|//Demontage// |//Desmontagem// |//Demontering// |
|DESCENTE MANCHON|//Sleeve lowering// |LOWERING SLEEVE|//Descenso de manga// |//Sleeve-Absenkung// |//Discesa della manica// |//Sleeveverlaging// |//Descida da manga// |//Sänkning av krymphylsa// |
|DESIGNATION|//Description// |DESCRIPTION|//Denominación// |BESCHREIBUNG|DESIGNAZIONE|//Omschrijving// |//Designação// |//Benämning// |
|DETECTEUR|//Detector// |DETECTOR|//Detector// |DETEKTOR|//Rilevatore// |DETECTOR|//Detetor// |//Detektor// |
|DETECTEUR DE PROXIMITE INDUCTIF|//Inductive proximity sensor// |INDUCTIVE PROXIMITY SWITCH|DETECTORES DE PROXIMIDADE INDUCTIVAS|INDUTIV NAHERUNSSCHALTER|INTERRUTORI DI PROSSIMITA INDUTTIVI|//Inductieve naderingssensor// |//Sensor de proximidade indutivo// |//Induktiv närhetsgivare// |
|DETECTION|//Detection// |DETECTION|//Detección// |//Erkennung// |//Rilevamento// |//Detectie// |//Deteção// |//Detektering// |
|DETROMPEUR|//Keying device// |SPACER|//Dispositivo antierrores// |ABSTANDSTUCK|//Dispositivo antierrore// |//Foutbeveiliging// |//Dispositivo antierro// |//Felsäkringsanordning// |
|DEVETISSEUR|//Stripping device// |//Stripping device// |//Dispositivo desvestidor// |//Abstreifvorrichtung// |//Dispositivo di sfilamento// |//Afstroopinrichting// |//Dispositivo de remoção de manga// |//Avstrippningsanordning// |
|DEVIDEMENT DE BOBINE|//Reel unwinding// |REEL UNWINDING UNIT|DEVANADO DE BOBINA|ROLLENABWICKLUNG|SVOLGIMENTO DI BOBINA|SPOELHASPEL|//Desenrolamento da bobina// |//Avrullning av rulle// |
|DEVIDEMENT DE BOBINE DOUBLE AVEC TABLE DE RACCORDEMENT|//Double reel unwinder with splicing table// |DOUBLE REEL UNWINDING UNIT WITH CONNECTION TABLE|//Desbobinador doble con mesa de empalme// |//Doppelrollenabwickler mit Spleißtisch// |//Svolgitore doppio con tavolo di giunzione// |//Dubbele rolafwikkelaar met lastafel// |Desenrolamento de bobina dupla com mesa de ligaçao|//Dubbel avrullare med skarvbord// |
|DEVIDEMENT DE GAINE|//Tubular film unwinding// |TUBING FEED UNIT|DEVANADO DE MANGA|FOLIENABWICKLUNG|SVOLGIMENTO DI GUAINA|DARMHASPEL|//Desenrolamento de película tubular// |//Avrullning av slangfolie// |
|DISJONCTEUR|//Circuit breaker// |CIRCUIT BREAKER|//Interruptor automático// |SCHUTSCHALTER|//Interruttore automatico// |//Installatieautomaat// |//Disjuntor// |//Automatsäkring// |
|DISJONCTEUR MOTEUR|//Motor circuit breaker// |MOTOR CIRCUIT BREAKER|DISYUNTOR|MOTORSCHUTSCHALTER|//Interruttore salvamotore// |//Motorbeveiligingsschakelaar// |//Disjuntor de proteção do motor// |MOTORBRYTARE|
|DISJONTEUR DIFFERENTIEL|//Residual-current circuit breaker// |DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER|//Interruptor diferencial// |//Fehlerstromschutzschalter// |//Interruttore differenziale// |//Aardlekschakelaar// |//Disjuntor diferencial// |//Jordfelsbrytare// |
|DISQUE DE FREIN|//Brake disc// |DISC BRAKE|//Disco de freno// |BREMSSCHEIBE|//Disco del freno// |REMSCHIJF|//Disco de travão// |//Bromsskiva// |
|DISQUE OUTILLAGE|//Tooling disc// |TOOLING DISC|//Disco de utillaje// |//Werkzeugscheibe// |//Disco dell'attrezzatura// |//Gereedschapsschijf// |//Disco de ferramenta// |//Verktygsskiva// |
|DISTRIBUTEUR|//Directional control valve// |SOLENOID VALVES|//Válvula distribuidora// |VERTEILER|//Valvola distributrice// |VERDELER|//Válvula distribuidora// |//Riktningsventil// |
|DISTRIBUTEUR A LEVIER OSCILLANT (type RW/03-1/8 FESTO)|//Directional valve with oscillating lever (RW/03-1/8 type, Festo)// |BASIC VALVE FOR SWIVEL|//Válvula distribuidora con palanca oscilante (tipo RW/03-1/8, Festo)// |//Wegeventil mit Schwenkhebel (Typ RW/03-1/8, Festo)// |//Valvola distributrice con leva oscillante (tipo RW/03-1/8, Festo)// |//Richtingsventiel met zwenkhefboom (type RW/03-1/8, Festo)// |//Válvula distribuidora com alavanca oscilante (tipo RW/03-1/8, Festo)// |//Riktningsventil med svängspak (typ RW/03-1/8, Festo)// |
|DOIGT DE BUTEE|//Stop finger// |THRUST FINGER|//Dedo de tope// |ANSCHLAGZAPFEN|//Dito di battuta// |//Aanslagvinger// |//Dedo de batente// |//Anslagsfinger// |
|DOIGT DE CENTRAGE|//Centring finger// |CENTRING FINGER|//Dedo de centrado// |//Zentrierfinger// |//Dito di centraggio// |//Centreervinger// |//Dedo de centragem// |//Centreringsfinger// |
|DOIGT INDEXAGE|//Indexing finger// |INDEXING FINGER|//Dedo de indexado// |SICHERUNGS Zapfen|//Dito di indicizzazione// |//Indexeervinger// |//Dedo de indexação// |//Indexeringsfinger// |
|DOSEUR|//Dosing unit// |DOSING|//Dosificador// |DOSIERGERÄT|//Dosatore// |//Doseereenheid// |//Doseador// |//Doserare// |
|DOUILLE  |//Sleeve bush// |BUSH|//Casquillo// |//Hülse// |//Bussola// |//Huls// |//Bucha// |//Hylsa// |
|DOUILLE A AIGUILLES|//Drawn-cup needle roller bearing// |NEEDLES BEARING BUSH|//Casquillo de agujas// |//Nadelhülse// |//Astuccio a rullini// |KOGELGEWRICHT|//Casquilho de agulhas// |//Nållagerhylsa// |
|DOUILLE A BILLES|//Linear ball bush// |BALL BEARING BUSH|//Casquillo de bolas// |KUGELHULSE|//Boccola a sfere// |KOGELGEWRICHT|//Bucha de esferas// |//Kulbussning// |
|DOUILLE A BILLES AUTO-ALIGNANTE|//Self-aligning linear ball bush// |SELF-ALIGNING BALL BEARING BUSH|//Casquillo de bolas autoalineable// |//Selbstausrichtende Kugelbuchse// |//Boccola a sfere autoallineante// |//Zelfinstellende kogelbus// |//Bucha de esferas autoalinhante// |//Självinställande kulbussning// |
|DROIT|//Right-hand// |RIGHT|DERECHO|RECHTS|DESTRO|//Rechts// |//Direito// |//Höger// |
|ECRAN TACTILE|//Touchscreen// |TOUCH SCREEN|//Pantalla táctil// |//Touchscreen// |//Schermo tattile// |//Aanraakscherm// |//Ecrã tátil// |//Pekskärm// |
|ECROU|//Nut// |NUT|TUERCA|MUTTER|DADO|MOER|//Porca// |//Mutter// |
|ECROU A SIX PANS|//Hexagon nut// |HEXAGON HEAD NUT|//Tuerca hexagonal// |//Sechskantmutter// |//Dado esagonale// |//Zeskantmoer// |//Porca sextavada// |//Sexkantsmutter// |
|ECROU DE REGLAGE|//Adjusting nut// |SET NUT|//Tuerca de ajuste// |//Einstellmutter// |//Dado di regolazione// |//Stelmoer// |//Porca de ajuste// |//Justeringsmutter// |
|ECROU DOUBLE|//Double nut// |DOUBLE NUT|//Tuerca doble// |//Doppelmutter// |//Dado doppio// |//Dubbele moer// |//Porca dupla// |//Dubbelmutter// |
|ECROU FREIN|//Self-locking nut// |LOCKNUT|//Tuerca autofrenante// |//Selbstsichernde Mutter// |//Dado autobloccante// |//Zelfborgende moer// |//Porca autoblocante// |//Låsmutter// |
|EJECTEUR|//Ejector// |EJECTOR|//Expulsor// |//Auswerfer// |//Espulsore// |UITWERPINRICHTING|//Ejetor// |//Utstötare// |
|ELECTRIQUE|//Electrical// |ELECTRIC|//Eléctrico// |ELEKTRIC|//Elettrico// |ELEKTRISCH|//Elétrico// |//Elektrisk// |
|ELECTROVANNE|//Solenoid valve// |SOLENOID|//Electroválvula// |//Magnetventil// |//Elettrovalvola// |//Magneetventiel// |//Eletroválvula// |//Magnetventil// |
|ELEMENT DE CHAUFFAGE|//Heating element// |//Heating element// |//Elemento calefactor// |HEIZSTAB|//Elemento riscaldante// |//Verwarmingselement// |//Elemento de aquecimento// |//Värmeelement// |
|EMBASE (type NAS 3/8 FESTO)|//Mounting base (NAS 3/8 type, Festo)// |STANDART SUB BASE  |//Base de montaje (tipo NAS 3/8, Festo)// |//Grundplatte (Typ NAS 3/8, Festo)// |//Base di montaggio (tipo NAS 3/8, Festo)// |//Montagevoet (type NAS 3/8, Festo)// |//Base de montagem (tipo NAS 3/8, Festo)// |//Monteringsbas (typ NAS 3/8, Festo)// |
|EMBOUT|//End fitting// |NOZZLE|//Terminal// |ENDSTUCK|//Terminale// |//Eindstuk// |//Terminal// |//Ändstycke// |
|EMBOUT DE BRAS|//Arm end fitting// |ARM CONNECTOR|//Terminal de brazo// |//Armendstück// |//Terminale del braccio// |//Armeindstuk// |//Terminal do braço// |//Armändstycke// |
|EMBOUT SUR VERIN|//Cylinder end fitting// |AIR-CYLINDER NOZZLE|//Terminal de cilindro// |SPITZE AUF ZYLINDER|//Terminale del cilindro// |//Cilindereindstuk// |//Terminal do cilindro// |//Cylinderändstycke// |
|EMBRAYAGE FREIN|//Clutch-brake// |BRAKE AND CLUTCH UNIT  |//Embrague-freno// |//Kupplungs-Brems-Kombination// |//Frizione-freno// |//Koppeling-remcombinatie// |//Embraiagem-travão// |//Kopplingsbroms// |
|EMBOUT DE GABARIT|//Jig end piece// |END OF GAUGE|//Terminal de plantilla// |//Schablonenendstück// |//Terminale della dima// |//Maleindstuk// |//Terminal do gabarito// |//Jiggändstycke// |
|EMBOUT DE GOULOTTE|//Chute end fitting// |//Chute end fitting// |//Terminal de canaleta// |RUTSCHENKOPFSTÜCK|//Terminale dello scivolo// |//Gooteindstuk// |//Terminal da calha// |//Rännändstycke// |
|ENCLUME|//Anvil// |ANVIL|//Yunque// |//Amboss// |//Incudine// |//Aambeeld// |//Bigorna// |//Städ// |
|ENGRENAGE|//Gear// |GEAR|//Engranaje// |ZAHNRAD|//Ingranaggio// |//Tandwieloverbrenging// |//Engrenagem// |//Kugghjul// |
|ENGRENAGE A CREMAILLERE|//Rack and pinion gear// |RACK AND PINION GEAR|//Engranaje de cremallera// |//Zahnstangengetriebe// |//Ingranaggio a cremagliera// |//Tandheugeloverbrenging// |//Engrenagem de cremalheira// |//Kuggstångsväxel// |
|ENSEMBLE COULISSEAU|//Slide assembly// |SLIDE ASSEMBLY|//Conjunto de corredera// |GANZER GLEITER|//Gruppo cursore// |//Schuifsamenstelling// |//Conjunto do cursor// |//Slidenhet// |
|ENSEMBLE GUIDE GAINE|//Tubular film guide assembly// |SLEEVE GUIDE ASSEMBLY|//Conjunto de guía de película tubular// |//Schlauchfolienführungsbaugruppe// |//Gruppo guida film tubolare// |//Geleidingseenheid voor buisfolie// |//Conjunto de guia da película tubular// |//Styrenhet för slangfolie// |
|ENSEMBLE SECURITE CARTER|//Guard safety assembly// |DOORS SAFETY|//Conjunto de seguridad de carcasa// |//Sicherheitsbaugruppe der Schutzhaube// |//Gruppo di sicurezza del carter// |//Veiligheidseenheid van de beschermkap// |//Conjunto de segurança do resguardo// |//Säkerhetsenhet för skyddskåpa// |
|ENTRAINEMENT COMPLET|//Complete drive assembly// |//Complete drive assembly// |//Accionamiento completo// |ANTRIEB KOMPLETT|//Azionamento completo// |//Complete aandrijving// |//Acionamento completo// |//Komplett drivenhet// |
|ENTRAINEUR|//Drive roller unit// |TRAINER|//Unidad de arrastre// |//Mitnehmer// |//Trascinatore// |//Meenemer// |//Arrastador// |//Medbringare// |
|ENTREE CONVOYEUR|//Conveyor inlet// |INFEED CONVEYOR|//Entrada del transportador// |//Förderereinlauf// |//Ingresso del trasportatore// |//Transporteurinvoer// |//Entrada do transportador// |//Transportörinlopp// |
|ENTRETOISE|//Spacer// |SPACER|//Separador// |ABSTANDSTUCK|DISTANZIATORE|AFSTANDSSTUK|//Espaçador// |//Distansstycke// |
|ENTRETOISE BASE|//Base spacer// |BASE SPACER|//Separador de base// |//Basisdistanzstück// |//Distanziale di base// |AFSTANDSSTUK LAAG|//Espaçador de base// |//Basdistans// |
|ENTRETOISE DE JONCTION|//Joining spacer// |//Joining spacer// |//Separador de unión// |VERBINDUNGSSTÜCK|//Distanziale di giunzione// |//Verbindingsafstandhouder// |//Espaçador de união// |//Förbindningsdistans// |
|ENTRETOISE DE RETENUE|//Retaining spacer// |RETAIN SPACER|//Separador de retención// |//Haltedistanzstück// |//Distanziale di ritegno// |//Borgafstandhouder// |//Espaçador de retenção// |//Låsdistans// |
|ENTRETOISE DU PIGNON|//Pinion spacer// |PINION SPACER|//Separador para piñón// |//Distanzstück für Ritzel// |//Distanziale per pignone// |//Afstandhouder voor rondsel// |//Espaçador para pinhão// |//Distansstycke för drev// |
|ENTRETOISE GUIDE MANCHON|//Sleeve guide spacer// |SLEEVE GUIDE SPACER|//Separador para guía de manga// |HALTERUNG|//Distanziale per guida manica// |//Afstandhouder voor sleevegeleider// |//Espaçador para guia de manga// |//Distansstycke för krymphylsstyrning// |
|ENTRETOISE HAUTE|//Tall spacer// |HIGH SPACER|//Separador alto// |//Hohes Distanzstück// |//Distanziale alto// |AFSTANDSSTUK HOOG|//Espaçador alto// |//Högt distansstycke// |
|ENTRETOISE INFERIEURE|//Lower spacer// |//Lower spacer// |//Separador inferior// |//Unteres Distanzstück// |//Distanziale inferiore// |//Onderste afstandhouder// |//Espaçador inferior// |//Nedre distansstycke// |
|ENTRETOISE LAME FIXE|//Fixed blade spacer// |FIXED BLADE SPACER|//Separador para cuchilla fija// |//Distanzstück für feste Klinge// |//Distanziale per lama fissa// |AFSTANDSSTUK VAST LEMMET|//Espaçador para lâmina fixa// |//Distansstycke för fast blad// |
|ENTRETOISE LAME MOBILE|//Movable blade spacer// |MOVING BLADE SPACER|//Separador para cuchilla móvil// |//Distanzstück für bewegliche Klinge// |//Distanziale per lama mobile// |AFSTANDSSTUK LOS LEMMET|//Espaçador para lâmina móvel// |//Distansstycke för rörligt blad// |
|ENTRETOISE PLATEAU|//Platform spacer// |PLATE SPACER|//Separador para plato// |//Distanzstück für Platte// |//Distanziale per piatto// |//Afstandhouder voor plateau// |//Espaçador para prato// |//Distansstycke för platta// |
|ENTRETOISE SUPERIEURE|//Upper spacer// |UPPER SPACER|//Separador superior// |//Oberes Distanzstück// |//Distanziale superiore// |//Bovenste afstandhouder// |//Espaçador superior// |//Övre distansstycke// |
|EQUERRE|//Angle bracket// |ANGLE BRACKET|//Escuadra// |WINKEL|//Squadra// |//Hoekbeugel// |//Esquadro// |//Vinkelbeslag// |
|EQUERRE SUPPORT AIMANT|//Magnet support angle bracket// |SET-SQUARE MAGNET|//Escuadra para imán// |//Winkelhalter für Magnet// |//Squadra per magnete// |HOEKIJZER MAGNEETSTEUN|//Esquadro para íman// |//Vinkelbeslag för magnet// |
|EQUERRE VERIN|//Cylinder angle bracket// |CYLINDER ANGLE|//Escuadra para cilindro// |//Winkelhalter für Zylinder// |//Squadra per cilindro// |//Hoekbeugel voor cilinder// |//Esquadro para cilindro// |//Vinkelbeslag för cylinder// |
|ESTRADE|//Platform// |HANDRAILS|//Plataforma// |//Podest// |//Pedana// |//Platform// |//Estrado// |//Plattform// |
|ETAU|//Vice// |VICE|//Tornillo de banco// |//Schraubstock// |//Morsa// |BANKSCHROEF|//Torno de bancada// |//Skruvstycke// |
|ETIQUETTE|//Label// |LABEL|ETIQUETA|ETIKETT|//Etichetta// |//Etiket// |//Etiqueta// |//Etikett// |
|ETIQUETTE PRODUIT|//Product label// |LABEL PRODUCT|//Etiqueta de producto// |PRODUKT ETIKETT|//Etichetta del prodotto// |//Productetiket// |//Etiqueta do produto// |//Produktetikett// |
|ETIRAGE|//Stretching// |STRETCHING|//Estirado// |//Streckung// |//Stiramento// |//Rekken// |//Estiramento// |//Sträckning// |
|ETIREUR DROIT|//Right stretcher// |RIGHT STRETCHER|//Estirador derecho// |STRECKER REGHTS|//Stiratore destro// |//Rechter rekker// |//Esticador direito// |//Höger sträckare// |
|ETIREUR DROIT|//Right-hand stretcher// |STRETCHER|//Estirador derecho// |//Rechter Strecker// |//Stiratore destro// |//Rechter rekker// |//Esticador direito// |//Höger sträckare// |
|ETIREUR GAUCHE|//Left stretcher// |LEFT STRETCHER|//Estirador izquierdo// |STRECKER LINKS|//Stiratore sinistro// |//Linker rekker// |//Esticador esquerdo// |//Vänster sträckare// |
|ETIREUR SOUFFLANT|//Air-blowing stretcher// |AIR STRETCHER|//Estirador por soplado// |//Blasluftstrecker// |//Stiratore ad aria soffiata// |//Blaasluchtrekker// |//Esticador por sopro// |//Sträckare med blåsning// |
|ETOILE ASPIRANTE|//Vacuum star wheel// |SUCTION STAR|//Estrella de aspiración// |//Saugstern// |//Stella aspirante// |//Vacuümsterwiel// |//Estrela de aspiração// |//Sugstjärnhjul// |
|ETOILE COTE GAUCHE|//Left-side star wheel// |LEFT SIDE STAR|//Estrella del lado izquierdo// |LINKSSEITIGE STERNSCHEIBE|//Stella lato sinistro// |//Linker sterwiel// |//Estrela do lado esquerdo// |//Vänster stjärnhjul// |
|ETOILE D'ENTREE INFERIEURE|//Lower inlet star wheel// |LOWER ENTRY STAR|//Estrella de entrada inferior// |//Unterer Einlaufstern// |//Stella di ingresso inferiore// |//Onderste invoerster// |//Estrela de entrada inferior// |//Nedre inmatningsstjärna// |
|ETOILE D'ENTREE SUPERIEURE|//Upper inlet star wheel// |UPPER ENTRY STAR|//Estrella de entrada superior// |//Oberer Einlaufstern// |//Stella di ingresso superiore// |//Bovenste invoerster// |//Estrela de entrada superior// |//Övre inmatningsstjärna// |
|ETOILE DE RECENTRAGE DROITE|//Right recentering star wheel// |RIGHT RECENTRING STAR|//Estrella de recentrado derecha// |//Rechter Nachzentrierstern// |//Stella di ricentraggio destra// |//Rechter hercentreerster// |//Estrela de recentragem direita// |//Höger återcentreringsstjärna// |
|ETRIER|//Yoke// |STIRRUP|//Estribo// |BÜGEL|//Staffa// |//Beugel// |//Estribo// |//Bygel// |
|FEUTRE|//Felt// |FELT|//Fieltro// |//Filz// |//Feltro// |//Vilt// |//Feltro// |//Filt// |
|FIBRE OPTIQUE|//Optical fibre// |FIBER UNIT|//Fibra óptica// |//Lichtwellenleiter// |//Fibra ottica// |GLASVEZEL|//Fibra ótica// |//Optisk fiber// |
|FILTRE|//Filter// |FILTER|//Filtro// |FILTER|FILTRI|FILTER|//Filtro// |//Filter// |
|FILTRE POUR SOUFFLERIE|//Blower filter// |FAN FILTER|//Filtro de soplador// |GEBLÄSEFILTER|FILTRI PER SOFFIATORI|//Blowerfilter// |//Filtro do soprador// |//Fläktfilter// |
|FIXATION GOULOTTE|//Chute attachment// |//Chute attachment// |//Fijación de canaleta// |BEFESTIGUNG RUTSCHE|//Fissaggio dello scivolo// |//Gootbevestiging// |//Fixação da calha// |//Rännfäste// |
|FIXE|//Fixed// |STATIONARY|//Fijo// |FESTE|//Fisso// |//Vast// |//Fixo// |//Fast// |
|FLANC|//Side plate// |FLANK|//Placa lateral// |//Seitenblech// |//Fiancata// |//Zijplaat// |//Placa lateral// |//Sidoplåt// |
|FLANC CENTRAL DROIT CONVOYEUR|//Conveyor central right side plate// |CENTRAL RIGHT CONVEYOR FLANK|//Placa lateral central derecha del transportador// |RECHTE MITTELFLANKE FÖRDERER|//Fiancata centrale destra del trasportatore// |//Middelste rechter zijplaat van de transporteur// |//Placa lateral central direita do transportador// |//Transportörens mittre högra sidoplåt// |
|FLANC CENTRAL GAUCHE CONVOYEUR|//Conveyor central left side plate// |CENTRAL LEFT CONVEYOR FLANK|//Placa lateral central izquierda del transportador// |LINKE MITTELFLANKE FÖRDERER|//Fiancata centrale sinistra del trasportatore// |//Middelste linker zijplaat van de transporteur// |//Placa lateral central esquerda do transportador// |//Transportörens mittre vänstra sidoplåt// |
|FLANC ENTREE DROITE CONVOYEUR|//Conveyor inlet right side plate// |RIGHT ENTRY CONVEYOR FLANK|//Placa lateral derecha de entrada del transportador// |RECHTE EINGANGSFLANKE FÖRDERER|//Fiancata destra di ingresso del trasportatore// |//Rechter invoerzijplaat van de transporteur// |//Placa lateral direita de entrada do transportador// |//Transportörens högra inloppssidoplåt// |
|FLANC ENTREE GAUCHE CONVOYEUR|//Conveyor inlet left side plate// |LEFT ENTRY CONVEYOR FLANK|//Placa lateral izquierda de entrada del transportador// |LINKE EINGANGSFLANKE FÖRDERER|//Fiancata sinistra di ingresso del trasportatore// |//Linker invoerzijplaat van de transporteur// |//Placa lateral esquerda de entrada do transportador// |//Transportörens vänstra inloppssidoplåt// |
|FLANC GUIDE GAINE|//Tubular film guide side plate// |SLEEVE GUIDE FLANK|//Placa lateral de guía de película tubular// |//Seitenblech der Schlauchfolienführung// |//Fiancata della guida film tubolare// |//Zijplaat van de buisfoliegeleiding// |//Placa lateral da guia de película tubular// |//Sidoplåt för slangfoliestyrning// |
|FLANC SORTIE DROITE CONVOYEUR|//Conveyor outlet right side plate// |RIGHT EXIT CONVEYOR FLANK|//Placa lateral derecha de salida del transportador// |RECHTE AUSGANGSFLANKE FÖRDERER|//Fiancata destra di uscita del trasportatore// |//Rechter uitvoerzijplaat van de transporteur// |//Placa lateral direita de saída do transportador// |//Transportörens högra utloppssidoplåt// |
|FLANC SORTIE GAUCHE CONVOYEUR|//Conveyor outlet left side plate// |LEFT EXIT CONVEYOR FLANK|//Placa lateral izquierda de salida del transportador// |LINKE AUSGANGSFLANKE FÖRDERER|//Fiancata sinistra di uscita del trasportatore// |//Linker uitvoerzijplaat van de transporteur// |//Placa lateral esquerda de saída do transportador// |//Transportörens vänstra utloppssidoplåt// |
|FLASQUE|//Flange plate// |SIDE PLATES|//Placa de brida// |  TRAGER  |//Flangia// |//Flensplaat// |//Placa de flange// |//Flänsplatta// |
|FLASQUE DE DROITE|//Right flange plate// |RIGHT SIDE PLATES|//Placa de brida derecha// |  TRAGER RECHTS|//Flangia destra// |//Rechter flensplaat// |//Placa de flange direita// |//Höger flänsplatta// |
|FLOTTEUR MAGNETIQUE|//Magnetic float// |//Magnetic float// |//Flotador magnético// |MAGNETSCHWIMMER|//Galleggiante magnetico// |//Magnetische vlotter// |//Flutuador magnético// |//Magnetflottör// |
|FONDERIE COULISSEAU PINCE MANCHON|//Sleeve gripper slide casting// |FOUNDING|//Pieza fundida de corredera de pinza de manga// |FÜNRUNGSBLOCK|//Fusione del cursore della pinza manica// |//Gietstuk van de sleevegrijperschuif// |//Peça fundida do cursor da pinça de manga// |//Gjutgods för krymphylsgriparens slid// |
|FONDERIE D'OUTILLAGE|//Tooling casting// |TOOLING FOUNDING|//Pieza fundida de utillaje// |//Werkzeuggussteil// |//Fusione dell'attrezzatura// |//Gereedschapsgietstuk// |//Peça fundida da ferramenta// |//Verktygsgjutgods// |
|FONDERIE DROITE|//Right casting// |RIGHT FOUNDING|//Pieza fundida derecha// |//Rechtes Gussteil// |//Fusione destra// |//Rechter gietstuk// |//Peça fundida direita// |//Höger gjutstycke// |
|FONDERIE GAUCHE|//Left casting// |LEFT FOUNDING|//Pieza fundida izquierda// |//Linkes Gussteil// |//Fusione sinistra// |//Linker gietstuk// |//Peça fundida esquerda// |//Vänster gjutstycke// |
|FOURREAU|//Sleeve housing// |SHEATH  |//Camisa// |HÜLSE|//Camicia// |//Huls// |//Camisa// |//Hylsa// |
|FOURREAU D ETIRAGE|//Stretching sleeve// |STRETCHING SHEATH|//Camisa de estirado// |//Streckhülse// |//Camicia di stiramento// |//Rekhuls// |//Camisa de estiramento// |//Sträckhylsa// |
|FOURREAU MONTAGE JOINT|//Seal mounting sleeve// |//Seal mounting sleeve// |//Camisa de montaje de junta// |MONTAGESTUTZEN DICHTUNG|//Bussola di montaggio della guarnizione// |//Montagehuls voor afdichting// |//Camisa de montagem da vedação// |//Monteringshylsa för tätning// |
|FREIN|//Brake// |BRAKE|FRENO|BREMSE|//Freno// |REM|//Travão// |//Broms// |
|FREIN A DISQUE|//Disc brake// |DISK BRAKE|//Freno de disco// |//Scheibenbremse// |//Freno a disco// |//Schijfrem// |//Travão de disco// |//Skivbroms// |
|FREIN MOTEUR|//Motor brake// |//Motor brake// |//Freno de motor// |//Motorbremse// |FRENO MOTOR|//Motorrem// |//Travão de motor// |//Motorbroms// |
|FUSIBLE|//Fuse// |FUSE|FUSIBLE|SICHERUNG|//Fusibile// |ZEKERING|//Fusível// |SÄKRING|
|FUSIBLE VERRE|//Glass fuse// |//Glass fuse// |//Fusible de vidrio// |//Glassicherung// |//Fusibile in vetro// |//Glaszekering// |//Fusível de vidro// |SÄKRING I GLAS|
|FAUSSE CASSETTE|//Dummy cassette// |CASE FALSE|//Casete de sustitución// |//Blindkassette// |//Cassetta fittizia// |//Dummycassette// |//Cassete de substituição// |//Blindkassett// |
|GABARIT|//Jig// |JIG|//Plantilla// |//Schablone// |//Dima// |//Mal// |//Gabarito// |//Jigg// |
|GABARIT DE CONTRÔLE|//Inspection jig// |CONTROL GAUGE|//Plantilla de control// |//Prüflehre// |//Dima di controllo// |//Controlemal// |//Gabarito de controlo// |//Kontrolljigg// |
|GABARIT DE REGLAGE|//Adjustment jig// |RIGGING TEMPLATE|//Plantilla de ajuste// |//Einstelllehre// |//Dima di regolazione// |//Afstelmal// |//Gabarito de ajuste// |//Justeringsjigg// |
|GABARIT DE PERCAGE|//Drilling jig// |DRILLING GAUGE|//Plantilla de taladrado// |//Bohrschablone// |//Dima di foratura// |//Boormal// |//Gabarito de furação// |//Borrjigg// |
|GALET|//Roller// |ROLLER|//Rodillo// |ROLLE|//Rullo// |LOOPROL(SCHIJF)|//Rolo// |//Rulle// |
|GALET DE CAME|//Cam follower roller// |CAM FOLLOWER|//Rodillo de leva// |NACHLAUFER|//Rullo della camma// |//Nokrol// |//Rolo de came// |//Kamföljarrulle// |
|GALET DE CONFORMATEUR|//Former roller// |MANDREL ROLLER|//Rodillo del conformador// |//Formerrolle// |//Rullo del formatore// |//Vormerrol// |//Rolo do conformador// |//Formarrulle// |
|GALET DE GUIDAGE|//Guide roller// |GUIDE WHEEL|//Rodillo de guía// |//Führungsrolle// |//Rullo di guida// |//Geleiderol// |//Rolo de guia// |//Styrrulle// |
|GALET DE RENVOI|//Idler roller// |IDLER-WHEEL|//Rodillo de reenvío// |//Umlenkrolle// |//Rullo di rinvio// |//Omkeerrol// |//Rolo de desvio// |//Brytrulle// |
|GALET ENTRAINEUR|//Drive roller// |DRIVE ROLLER|//Rodillo de arrastre// |GUMM ROLLE|//Rullo di trascinamento// |//Aandrijfrol// |//Rolo de arrasto// |//Drivrulle// |
|GALET OUTILLAGE|//Tooling roller// |WHEEL TOOLING|//Rodillo de utillaje// |WERKZEUGROLLE|//Rullo dell'attrezzatura// |//Gereedschapsrol// |//Rolo de ferramenta// |//Verktygsrulle// |
|GALET PORTE ROULEAU|//Roller carrier wheel// |SUPPORT ROLLER|//Rodillo portarrollos// |//Rollentragrolle// |//Rullo portante del rullo// |//Roldraagwiel// |//Rolo porta-rolo// |//Rullbärarrulle// |
|GALET PRESSEUR|//Pressure roller// |PRESSER ROLLER|//Rodillo presor// |ROLLE|//Rullo pressore// |LOOPROL PERSER|//Rolo de pressão// |//Tryckrulle// |
|GALET PRESSEUR MOTORISE|//Motor-driven pressure roller// |//Motor-driven pressure roller// |//Rodillo presor motorizado// |//Motorisierte Druckrolle// |//Rullo pressore motorizzato// |//Aangedreven aandrukrol// |//Rolo de pressão motorizado// |//Motordriven tryckrulle// |
|GAUCHE|//Left-hand// |LEFT|IZQUIERDO|LINKS|SINISTRO|//Links// |//Esquerdo// |//Vänster// |
|GENERATEUR DE VAPEUR|//Steam generator// |STEAM GENERATOR|//Generador de vapor// |DAMPFAUTOMAT|//Generatore di vapore// |//Stoomgenerator// |//Gerador de vapor// |//Ånggenerator// |
|GENERATEUR ANTISTATIQUE|//Antistatic generator// |ANTISTATIC GENERATOR|//Generador antiestático// |//Antistatikgenerator// |//Generatore antistatico// |//Antistatische generator// |//Gerador antiestático// |//Antistatisk generator// |
|GLISSIERE|//Slideway// |SLIDE|CORREDERA|GLEITBAHN|//Guida di scorrimento// |//Glijgeleiding// |//Guia deslizante// |//Glidstyrning// |
|GLISSIERE DE ROTATION ROULEAU  |//Roller rotation slideway// |ROTATION ROLLER SLIDER|//Guía deslizante de rotación de rodillo// |//Gleitführung der Rollendrehung// |//Guida di scorrimento della rotazione del rullo// |//Glijgeleiding voor rolrotatie// |//Guia deslizante da rotação do rolo// |//Glidstyrning för rullrotation// |
|GOULOTTE|//Chute// |SPOUT|//Canaleta// |//Rinne// |//Scivolo// |//Goot// |//Calha// |//Ränna// |
|GOULOTTE EVACUATION|//Discharge chute// |//Discharge chute// |//Canaleta de evacuación// |AUSWURFSCHACHT|//Scivolo di scarico// |//Afvoergoot// |//Calha de evacuação// |//Utmatningsränna// |
|GOUPILLE|//Pin// |PIN|//Pasador// |BOLZEN|//Spina// |//Pen// |//Cavilha// |//Stift// |
|GOUPILLE CYLINDRIQUE|//Dowel pin// |CYLINDRICAL PIN|//Pasador cilíndrico// |//Zylinderstift// |//Spina cilindrica// |//Cilindrische pen// |//Cavilha cilíndrica// |//Cylindrisk pinne// |
|GOUPILLE MECANINDUS|//Mecanindus spring pin// |SPRING PIN|//Pasador elástico Mecanindus// |//Mecanindus-Spannstift// |//Spina elastica Mecanindus// |//Mecanindus-spanstift// |//Cavilha elástica Mecanindus// |//Mecanindus-spännstift// |
|GOUSSET|//Gusset plate// |GUSSET|//Cartela// |//Knotenblech// |//Fazzoletto di rinforzo// |KOPPELPLAAT|//Chapa de reforço// |//Förstärkningsplåt// |
|GOUSSET RENFORT|//Reinforcement gusset// |REINFORCED GUSSET|//Cartela de refuerzo// |VERSTÄRKUNGSBLECH|//Fazzoletto di rinforzo// |//Versterkingsschetsplaat// |//Chapa de reforço estrutural// |//Förstärkningsstagplåt// |
|GOUSSET SUPPORT ROULEAU|//Roller support gusset// |BRACKET DRIVING SUPPORT|//Cartela de soporte de rodillo// |//Knotenblech der Rollenhalterung// |//Fazzoletto di supporto del rullo// |//Verstevigingsplaat van de rolsteun// |//Chapa de reforço do suporte do rolo// |//Förstärkningsplåt för rullfäste// |
|GRAISSEUR|//Grease nipple// |GREASER|//Engrasador// |SCHMIERNIPPEL|//Ingrassatore// |//Smeernippel// |//Copo de lubrificação// |//Smörjnippel// |
|GRILLE|//Grille// |GRATING|//Rejilla// |//Gitter// |//Griglia// |//Rooster// |//Grelha// |//Galler// |
|GUIDE|//Guide// |GUIDE  |//Guía// |FÜRUNG|GUIDA|//Geleider// |//Guia// |//Styrning// |
|GUIDE CENTRAL|//Central guide// |CENTRAL GUIDE|//Guía central// |//Zentrale Führung// |//Guida centrale// |//Centrale geleider// |//Guia central// |//Central styrning// |
|GUIDE CHAINE|//Chain guide// |CHAIN GUIDE|//Guía para cadena// |KETTENFÜHRUNG|//Guida per catena// |//Geleider voor ketting// |//Guia para corrente// |//Styrning för kedja// |
|GUIDE CHAINE TEFLON|//Teflon chain guide// |//Teflon chain guide// |//Guía de cadena de teflón// |TEFLON KETTENFÜHRUNG  |//Guida catena in Teflon// |//Teflon kettinggeleider// |//Guia de corrente em Teflon// |//Kedjestyrning av teflon// |
|GUIDE COULISSEAU|//Slide guide// |SLIDE GUIDE|//Guía para corredera// |//Führung für Schieber// |//Guida per cursore// |//Geleider voor schuif// |//Guia para cursor// |//Styrning för slid// |
|GUIDE COULISSEAU HAUT|//Upper slide guide// |TOP SLIDE GUIDE|//Guía superior de corredera// |//Obere Schieberführung// |//Guida superiore del cursore// |//Bovenste schuifgeleider// |//Guia superior do cursor// |//Övre slidstyrning// |
|GUIDE DE CONVOYEUR|//Conveyor guide// |CONVEYOR GUIDE|//Guía para transportador// |//Führung für Förderer// |//Guida per trasportatore// |//Geleider voor transporteur// |//Guia para transportador// |//Styrning för transportör// |
|GUIDE DROIT AXE DE ROULEAU|//Right-hand roller axle guide// |RIGHT GUIDE ROLLER AXIS|//Guía derecha del eje de rodillo// |//Rechte Rollenachsführung// |//Guida destra del perno del rullo// |//Rechter rol asgeleider// |//Guia direita do eixo do rolo// |//Höger styrning för rullaxel// |
|GUIDE ESCAMOTABLE|//Retractable guide// |RETRACTABLE GUIDE|//Guía retráctil// |//Zurückziehbare Führung// |//Guida retrattile// |//Intrekbare geleider// |//Guia retrátil// |//Indragbar styrning// |
|GUIDE FIXE|//Fixed guide// |STATIONARY GUIDE|//Guía fija// |FESTE FÜHRUNG|//Guida fissa// |//Vaste geleider// |//Guia fixa// |//Fast styrning// |
|GUIDE GAINE|//Tubular film guide// |SLEEVE GUIDE|//Guía de película tubular// |SCHLAUCH FURUNG|//Guida film tubolare// |GELEIDER BUIS|//Guia de película tubular// |//Slangfoliestyrning// |
|GUIDE GAINE FIXE|//Fixed tubular film guide// |STATIONARY TUBE GUIDE|//Guía fija de película tubular// |FÜHRUNG FESTSCHLAUCH|//Guida fissa del film tubolare// |GELEIDER VASTE BUIS|//Guia fixa de película tubular// |//Fast slangfoliestyrning// |
|GUIDE GAINE MOBILE|//Movable tubular film guide// |TRAVELLING TUBE GUIDE|//Guía móvil de película tubular// |FÜHRUNG MOBILER SCHLAUCH|//Guida mobile del film tubolare// |GELEIDER LOSSE BUIS|//Guia móvel de película tubular// |//Rörlig slangfoliestyrning// |
|GUIDE GALET|//Roller guide// |ROLLER GUIDE|//Guía para rodillo// |FÜHRUNGSROLLE|//Guida per rullo// |//Geleider voor rol// |//Guia para rolo// |//Styrning för rulle// |
|GUIDE GAUCHE AXE DE ROULEAU|//Left-hand roller axle guide// |LEFT GUIDE ROLLER AXIS|//Guía izquierda del eje de rodillo// |//Linke Rollenachsführung// |//Guida sinistra del perno del rullo// |//Linker rolasgeleider// |//Guia esquerda do eixo do rolo// |//Vänster styrning för rullaxel// |
|GUIDE INFERIEUR|//Lower guide// |LOWER GUIDE|//Guía inferior// |//Untere Führung// |//Guida inferiore// |//Onderste geleider// |//Guia inferior// |//Nedre styrning// |
|GUIDE LAME|//Blade guide// |BLADE GUIDE|//Guía para cuchilla// |//Führung für Klinge// |//Guida per lama// |//Geleider voor mes// |//Guia para lâmina// |//Styrning för blad// |
|GUIDE MANCHON|//Sleeve guide// |SLEEVE GUIDE|//Guía de manga// |//Sleeve-Führung// |//Guida manica// |//Sleevegeleider// |//Guia de manga// |//Krymphylsstyrning// |
|GUIDE MANCHON SOUS COUTEAU|//Sleeve guide under knife// |//Sleeve guide under knife// |//Guía de manga bajo cuchilla// |//Sleeve-Führung unter dem Messer// |//Guida manica sotto il coltello// |GELEIDER MOF ONDER MES|//Guia de manga sob a faca// |//Krymphylsstyrning under kniv// |
|GUIDE MANCHON SUR PLATEAU|//Sleeve guide on platform// |//Sleeve guide on platform// |//Guía de manga sobre plato// |//Sleeve-Führung auf der Platte// |//Guida manica sul piatto// |GELEIDER MOF OP PLAAT|//Guia de manga sobre o prato// |//Krymphylsstyrning på platta// |
|GUIDE MOBILE|//Movable guide// |TRAVELLING GUIDE|//Guía móvil// |//Bewegliche Führung// |//Guida mobile// |//Beweegbare geleider// |//Guia móvel// |//Rörlig styrning// |
|GUIDE NYLON|//Nylon guide// |NYLON GUIDE|//Guía de nailon// |//Nylonführung// |//Guida in nylon// |//Nylongeleider// |//Guia de nylon// |//Nylonstyrning// |
|GUIDE PRODUIT|//Product guide// |PRODUCT GUIDE|//Guía de producto// |//Produktführung// |//Guida prodotto// |GLEIDER PRODUCT|//Guia de produto// |//Produktstyrning// |
|GUIDE PRODUIT FIXE|//Fixed product guide// |STATIONARY PRODUCT GUIDE|//Guía de producto fija// |LEITSCHIENE FESTSTEHENDES PRODUKT|//Guida prodotto fissa// |//Vaste productgeleider// |//Guia de produto fixa// |//Fast produktstyrning// |
|GUIDE PRODUIT HAUT GAUCHE|//Upper left product guide// |LEFT UPPER PRODUCT GUIDE|//Guía de producto superior izquierda// |//Obere linke Produktführung// |//Guida prodotto superiore sinistra// |//Linker bovenste productgeleider// |//Guia de produto superior esquerda// |//Övre vänster produktstyrning// |
|GUIDE PRODUIT POUR CONVOYEUR|//Product guide for conveyor// |CONVEYOR PRODUCT GUIDE|//Guía de producto para transportador// |//Produktführung für Förderer// |//Guida prodotto per trasportatore// |//Productgeleider voor transporteur// |//Guia de produto para transportador// |//Produktstyrning för transportör// |
|GUIDE PRODUIT REGLABLE|//Adjustable product guide// |ADJUSTABLE PRODUCT GUIDE|//Guía de producto ajustable// |LEITSCHIENE REGULIERBARES PRODUKT|//Guida prodotto regolabile// |//Verstelbare productgeleider// |//Guia de produto ajustável// |//Justerbar produktstyrning// |
|GUIDE RESSORT|//Spring guide// |SPRING GUIDE|//Guía para muelle// |//Führung für Feder// |//Guida per molla// |//Geleider voor veer// |//Guia para mola// |//Styrning för fjäder// |
|GUIDE SUPERIEUR|//Upper guide// |UPPER GUIDE|//Guía superior// |//Obere Führung// |//Guida superiore// |//Bovenste geleider// |//Guia superior// |//Övre styrning// |
|GUIDE SUPPORT BOBINE|//Reel support guide// |REEL SUPPORT GUIDE|//Guía de soporte de bobina// |ROLLENFÜHRUNGSTRÄGER|//Guida del supporto bobina// |//Geleider van de rolhouder// |//Guia do suporte de bobina// |//Styrning för rullhållare// |
|GUIDE SUR CHARIOT|//Guide on carriage// |CARRIAGE GUIDE|//Guía sobre carro// |//Führung am Schlitten// |//Guida sul carrello// |//Geleider op wagen// |//Guia no carro// |//Styrning på vagn// |
|GUIDE DE SORTIE|//Outlet guide// |//Outlet guide// |//Guía de salida// |//Auslaufführung// |//Guida di uscita// |//Uitvoergeleider// |//Guia de saída// |//Utloppsstyrning// |
|GENERATEUR DE COLLE|//Glue supply unit// |GLUE GENERATOR|//Generador de cola// |//Leimversorgungsgerät// |GENERATORE A COLLA|//Lijmtoevoereenheid// |//Unidade de alimentação de cola// |//Limförsörjningsenhet// |
|GLISSIERE VERTICALE|//Vertical slideway// |VERTICAL SLIDE|//Guía deslizante vertical// |//Vertikale Gleitführung// |//Guida di scorrimento verticale// |//Verticale glijgeleiding// |//Guia deslizante vertical// |//Vertikal glidstyrning// |
|GUIDE RENFORT|//Reinforcing guide// |RIENFORCEMENT GUIDE|//Guía de refuerzo// |//Verstärkungsführung// |//Guida di rinforzo// |//Versterkingsgeleider// |//Guia de reforço// |//Förstärkningsstyrning// |
|GUIDE MANCHON SUPERIEUR|//Upper sleeve guide// |UPPER SLEEVE GUIDE|//Guía superior de manga// |//Obere Sleeve-Führung// |//Guida manica superiore// |//Bovenste sleevegeleider// |//Guia superior de manga// |//Övre krymphylsstyrning// |
|HUBLOT|//Inspection window// |PORTHOLE|//Mirilla// |SICHTFENSTER|//Oblò// |//Kijkvenster// |//Visor de inspeção// |//Inspektionsfönster// |
|INDEXEUR|//Indexer// |INDEXING GEAR BOX|INDEXADOR|SCHRITTGETRIEBE|//Indicizzatore// |//Indexeereenheid// |//Indexador// |//Indexerare// |
|INTERVIS|//Inter-screw component// |//Inter-screw component// |//Pieza entre tornillos// |//Zwischenschraubenbauteil// |//Componente tra viti// |//Onderdeel tussen schroeven// |//Componente entre parafusos// |//Komponent mellan skruvar// |
|INDICATEUR DE POSITION|//Position indicator// |DIGITAL POSITION INDICATOR|//Indicador de posición// |POSITIONSANZEIGER COUNTER|INDICATORE DI POSIZIONE|//Positie-indicator// |//Indicador de posição// |//Lägesindikator// |
|INSERT|//Insert// |//Insert// |//Inserto// |//Einsatz// |//Inserto// |//Inzetstuk// |//Inserto// |//Insats// |
|INSTALLATION|//Installation// |MOUNTING|MONTAJE|ANBRINGEN|MONTAGGIO|//Installatie// |//Instalação// |//Installation// |
|INFRA ROUGE|//Infrared// |//Infrared// |//Infrarrojo// |INFRAROT|//Infrarosso// |//Infrarood// |//Infravermelho// |//Infraröd// |
|INVERSEUR STATIQUE|//Solid-state inverter// |REVERSING CONTACTOR|//Inversor estático// |STATISCHE WERCHSLER|//Invertitore statico// |//Statische omvormer// |//Inversor estático// |//Statisk växelriktare// |
|INOX|//Stainless steel// |//Stainless steel// |//Acero inoxidable// |//Edelstahl// |//Acciaio inox// |//Roestvast staal// |//Aço inoxidável// |//Rostfritt stål// |
|INDUCTIF|//Inductive// |//Inductive// |//Inductivo// |//Induktiv// |//Induttivo// |//Inductief// |//Indutivo// |//Induktiv// |
|INTERFACE MANCHON|//Sleeve interface// |SLEEVE INTERFACE|//Interfaz de manga// |//Sleeve-Schnittstelle// |//Interfaccia manica// |//Sleeve-interface// |//Interface de manga// |//Gränssnitt för krymphylsa// |
|JEU DE 4 VIS  |//Set of 4 screws// |SEF OF 4 SCREW|//Juego de 4 tornillos// |//Satz mit 4 Schrauben// |//Serie di 4 viti// |//Set van 4 schroeven// |//Conjunto de 4 parafusos// |//Sats med 4 skruvar// |
|JEU DE LAMES  |//Set of blades// |SET OF BLADES|JUEGO DE HOSJAS PARA CUCHILLA|MESSER|//Serie di lame// |//Messenset// |//Conjunto de lâminas// |//Bladsats// |
|JOINT|//Seal// |SEAL|//Junta// |DICHTUNG|//Guarnizione// |SPOELFLENS|//Vedação// |//Tätning// |
|JOINT A LEVRE|//Lip seal// |LIP SEAL|//Junta de labio// |//Lippendichtung// |//Guarnizione a labbro// |//Lipafdichting// |//Vedação de lábio// |//Läpptätning// |
|JOINT ARTICULE|//Articulated joint// |KNUCKLE JOINT|//Junta articulada// |//Gelenkverbindung// |//Giunto articolato// |//Scharnierverbinding// |//Junta articulada// |//Ledförband// |
|JOINT PLAT|//Flat gasket// |GASKET|//Junta plana// |//Flachdichtung// |//Guarnizione piana// |//Vlakke pakking// |//Junta plana// |//Planpackning// |
|JOINT PROFIL|//Profile seal// |PROFILE JOINT|//Junta perfilada// |//Profildichtung// |//Guarnizione profilata// |//Profielafdichting// |//Vedação perfilada// |//Profiltätning// |
|JOINT PROFIL|//Profile seal// |PROFILE SEAL|//Junta perfilada// |//Profildichtung// |//Guarnizione profilata// |//Profielafdichting// |//Vedação perfilada// |//Profiltätning// |
|JOINT RACLEUR|//Wiper seal// |SCRAPER JOINT|//Junta rascadora// |//Abstreifdichtung// |//Guarnizione raschiatrice// |//Schraapafdichting// |//Vedação raspadora// |//Avstrykartätning// |
|JOINT TORIQUE|//O-ring// |SEAL|//Junta tórica// |RUNDSTAB DICHTUNG|//O-ring// |//O-ring// |//O-ring// |//O-ring// |
|JOINT TOURNANT|//Rotary union// |REVOLVING JOINT|//Junta rotativa// |//Drehdurchführung// |//Giunto rotante// |//Draaiende koppeling// |//Junta rotativa// |//Roterande koppling// |
|JOINT TOURNANT FIXE SUPERIEUR|//Upper fixed rotary union// |//Upper fixed rotary union// |//Junta rotativa fija superior// |//Obere feste Drehdurchführung// |//Giunto rotante fisso superiore// |//Bovenste vaste draaikoppeling// |//Junta rotativa fixa superior// |//Övre fast roterande koppling// |
|JOINT TOURNANT INFERIEUR|//Lower rotary union// |//Lower rotary union// |//Junta rotativa inferior// |//Untere Drehdurchführung// |//Giunto rotante inferiore// |//Onderste draaikoppeling// |//Junta rotativa inferior// |//Nedre roterande koppling// |
|JOUE DE BOBINE|//Reel flange// |REEL PLATE|//Disco lateral de bobina// |SPULENWANGE|//Flangia della bobina// |//Spoelflens// |//Flange de bobina// |//Spolfläns// |
|KIT VERIN|//Cylinder kit// |//Cylinder kit// |//Kit de cilindro// |//Zylindersatz// |//Kit cilindro// |//Cilinderset// |//Kit de cilindro// |//Cylindersats// |
|LAITON|//Brass// |//Brass// |//Latón// |//Messing// |//Ottone// |//Messing// |//Latão// |//Mässing// |
|LAME DE COUTEAU|//Knife blade// |CUTTER BLADE|//Hoja de cuchilla// |MESSER KLINGE|//Lama del coltello// |//Mesblad// |//Lâmina de faca// |//Knivblad// |
|LAME FIXE|//Fixed blade// |FIXED BLADE|CUCHILLA FIJO|FESTE KLINGE|//Lama fissa// |//Vast mes// |//Lâmina fixa// |//Fast blad// |
|LAME MOBILE|//Movable blade// |MOVING BLADE|CUCHILLA MOVIL|MOBIL KLINGE|//Lama mobile// |//Beweegbaar mes// |//Lâmina móvel// |//Rörligt blad// |
|LARDON|//Gib strip// |GIB|//Regleta de ajuste// |//Keilleiste// |//Lardone// |//Spiebaanstrip// |//Régua de ajuste// |//Kilglidlist// |
|LARDON DE TENSION|//Tension gib strip// |TENSIONER GIB|//Regleta de tensión// |//Spannleiste// |//Lardone di tensionamento// |SPANNINGLIJST|//Régua de tensionamento// |//Spännlist// |
|LARGEUR|//Width// |WIDTH|//Anchura// |//Breite// |//Larghezza// |//Breedte// |//Largura// |//Bredd// |
|LEVIER|//Lever// |LEVER|PALANCA|HEBEL|//Leva// |//Hefboom// |//Alavanca// |//Spak// |
|LEVIER DE CAME GAUCHE|//Left cam lever// |//Left cam lever// |//Palanca de leva izquierda// |//Linker Nockenhebel// |//Leva della camma sinistra// |//Linker nokhefboom// |//Alavanca de came esquerda// |//Vänster kamspak// |
|LEVIER DE COMMANDE|//Control lever// |OPERATING LEVER|//Palanca de mando// |BEDIENUNGSHEBEL|//Leva di comando// |BEDIENINGSHENDEL|//Alavanca de comando// |//Manöverspak// |
|LEVIER GAUCHE|//Left lever// |LEFT LEVER|//Palanca izquierda// |HEBEL LINKS|//Leva sinistra// |//Linker hefboom// |//Alavanca esquerda// |//Vänster spak// |
|LEXAN|//Lexan// |//Lexan// |//Lexan// |//Lexan// |//Lexan// |//Lexan// |//Lexan// |//Lexan// |
|LIMITEUR DE COUPLE|//Torque limiter// |TORQUE LIMITER|//Limitador de par// |KUPPLING SCHALTER|//Limitatore di coppia// |//Koppelbegrenzer// |//Limitador de binário// |//Momentbegränsare// |
|LIMITEUR DE DEBIT|//Flow restrictor// |REGULATOR|//Limitador de caudal// |DURCHFLUSS SCHALTER|//Limitatore di portata// |//Debietbegrenzer// |//Limitador de caudal// |//Flödesbegränsare// |
|LEVIER DE MANŒUVRE|//Operating lever// |MANOEUVRING LEVER|//Palanca de maniobra// |//Betätigungshebel// |//Leva di manovra// |//Bedieningshendel// |//Alavanca de manobra// |//Manöverspak// |
|MAILLON|//Chain link// |FASTENER|//Eslabón// |//Kettenglied// |//Maglia// |//Kettingschakel// |//Elo// |//Kedjelänk// |
|MAMELON|//Pipe nipple// |NIPPLE|//Racor macho// |//Rohrnippel// |//Nipplo// |//Nippel// |//Niple// |//Rörnippel// |
|MANCHON (film plastique)|//Plastic film sleeve// |SLEEVE|//Manga de película plástica// |//Kunststofffolien-Sleeve// |MANICOTTO|//Kunststoffoliesleeve// |//Manga de película plástica// |//Krymphylsa av plastfilm// |
|MANCHON DE REDUCTION|//Reducing sleeve// |REDUCING SOCKET|//Manguito reductor// |//Reduzierhülse// |//Manicotto di riduzione// |VERDEELHANDVANT MANNELIJK|//Manga redutora// |//Reducerhylsa// |
|MANCHON EXPANSIBLE|//Expanding sleeve// |EXPANSIVE COUPLING|//Manguito expansible// |SPREIZMUFFE|//Manicotto espandibile// |//Expansiehuls// |//Manga expansível// |//Expanderhylsa// |
|MANCHON PROTECTEUR|//Protective sleeve// |PROTECTIVE SLEEVE|//Manguito protector// |SCHUTZMUFFE|//Manicotto protettivo// |//Beschermhuls// |//Manga protetora// |//Skyddshylsa// |
|MANETTE  |//Clamping lever// |LEVER|//Maneta// |GRIFF|//Maniglia a leva// |//Hendel// |//Manípulo// |//Handspak// |
|MANETTE INDEXABLE|//Adjustable clamping lever// |INDEXABLE HANDLE|//Maneta indexable// |KLEMMSCHRAUBE|//Leva di serraggio riposizionabile// |//Verstelbare klemhendel// |//Manípulo de aperto reposicionável// |//Omställbar klämspak// |
|MANIVELLE|//Crank// |CRANK|//Manivela// |KURBEL|//Manovella// |NAAF|//Manivela// |//Vev// |
|MANO-DETENDEUR|//Pressure regulator with gauge// |REGULATOR WITH GAUGE|//Regulador de presión con manómetro// |//Druckregler mit Manometer// |//Regolatore di pressione con manometro// |//Drukregelaar met manometer// |//Regulador de pressão com manómetro// |//Tryckregulator med manometer// |
|MASSELOTTE|//Counterweight block// |SULLAGE PIECE|//Masa de contrapeso// |//Ausgleichsgewicht// |//Massa di contrappeso// |//Contragewichtblok// |//Massa de contrapeso// |//Motviktsblock// |
|MINI DISTRIBUTEUR (festo)|//Miniature directional valve (Festo)// |//Miniature directional valve (Festo)// |//Miniválvula distribuidora (Festo)// |//Miniatur-Wegeventil (Festo)// |//Minivalvola distributrice (Festo)// |//Miniatuur-richtingsventiel (Festo)// |//Miniválvula distribuidora (Festo)// |//Miniatyr-riktningsventil (Festo)// |
|MECANISME SPECIAL|//Special mechanism// |SPECIAL DEVICE|//Mecanismo especial// |//Sondermechanismus// |//Meccanismo speciale// |//Speciaal mechanisme// |//Mecanismo especial// |//Specialmekanism// |
|MECANISME D'ETIRAGE|//Stretching mechanism// |STRETCHING-MECHANISM|//Mecanismo de estirado// |//Streckmechanismus// |//Meccanismo di stiramento// |//Rekmechanisme// |//Mecanismo de estiramento// |//Sträckmekanism// |
|MOBILE|//Movable// |MOBILE|//Móvil// |//Beweglich// |//Mobile// |//Beweegbaar// |//Móvel// |//Rörlig// |
|MODULE D IMPULSTION|//Pulse module// |ONE SHOT LEADING EDGE SYSTEM|//Módulo de impulsos// |//Impulsmodul// |//Modulo a impulsi// |//Impulsmodule// |//Módulo de impulsos// |//Pulsmodul// |
|MODULE ETIREUR|//Stretcher module// |STRECHER MODULE|//Módulo estirador// |KOMPLETE STRETCH WERKZEUG|//Modulo stiratore// |//Rekkermodule// |//Módulo esticador// |//Sträckarmodul// |
|MODULE ETIREUR|//Stretcher module// |UNIT STRETCHER|//Módulo estirador// |//Streckermodul// |MODULO TRAFILATORI  |//Rekkermodule// |//Módulo esticador// |//Sträckarmodul// |
|MOLETTE DE PERFORATION|//Perforating wheel// |PERFORATING-WHEEL|//Rueda de perforación// |//Perforierrad// |//Rotella di perforazione// |//Perforatiewieltje// |//Roda de perfuração// |//Perforeringshjul// |
|MOLETTE DE REGLAGE|//Adjustment knob// |ADJUSTED KNOB|//Rueda de ajuste// |//Einstellrad// |//Rotella di regolazione// |//Stelknop// |//Roda de ajuste// |//Justeringsvred// |
|MONTANT DROIT|//Right upright// |RIGHT POST|//Montante derecho// |//Rechter Pfosten// |//Montante destro// |//Rechter staander// |//Montante direito// |//Höger stolpe// |
|MONTANT GAUCHE|//Left upright// |LEFT POST|//Montante izquierdo// |//Linker Pfosten// |//Montante sinistro// |//Linker staander// |//Montante esquerdo// |//Vänster stolpe// |
|MOTEUR PRINCIPAL|//Main motor// |MAIN MOTOR|//Motor principal// |//Hauptmotor// |//Motore principale// |//Hoofdmotor// |//Motor principal// |//Huvudmotor// |
|MOTEUR ROTATIF|//Rotary motor// |ROTARY MOTOR|//Motor rotativo// |//Drehmotor// |//Motore rotativo// |//Rotatiemotor// |//Motor rotativo// |//Rotationsmotor// |
|MOTOREDUCTEUR/MOTEUR|//Geared motor / motor// |GEAR MOTOR|MOTOR|GETRIEBEMOTOR|//Motoriduttore / motore// |//Motorreductor / motor// |//Motorredutor / motor// |//Växelmotor / motor// |
|MOTORISATION|//Motor drive// |MOTORIZATION|//Motorización// |MOTOR|//Motorizzazione// |//Motoraandrijving// |//Motorização// |//Motordrift// |
|MOTORISATION CAME|//Cam drive// |CAM MOTORIZATION|//Accionamiento de leva// |//Nockenantrieb// |//Azionamento della camma// |//Nokaandrijving// |//Acionamento do came// |//Kamdrift// |
|MOTORISATION PRINCIPALE|//Main drive// |MAIN DRIVE|//Accionamiento principal// |//Hauptantrieb// |//Azionamento principale// |//Hoofdaandrijving// |//Acionamento principal// |//Huvuddrift// |
|MOYEU|//Hub// |HUB|//Cubo// |NABE|//Mozzo// |//Naaf// |//Cubo// |//Nav// |
|MOYEU DE CAME ARRIERE|//Rear cam hub// |//Rear cam hub// |//Cubo de leva trasera// |HINTERE NOCKENNABE|//Mozzo della camma posteriore// |//Achterste noknaaf// |//Cubo de came traseiro// |//Bakre kamnav// |
|MOYEU DE CAME AVANT|//Front cam hub// |//Front cam hub// |//Cubo de leva delantera// |VORDERE NOCKENNABE|//Mozzo della camma anteriore// |//Voorste noknaaf// |//Cubo de came dianteiro// |//Främre kamnav// |
|MOYEU DE FREIN|//Brake hub// |BRAKE HUB|//Cubo de freno// |//Bremsnabe// |//Mozzo del freno// |//Remnaaf// |//Cubo de travão// |//Bromsnav// |
|MOYEU DE RACCORD|//Coupling hub// |CONNECTING HUB|//Cubo de acoplamiento// |//Kupplungsnabe// |//Mozzo di raccordo// |//Koppelingsnaaf// |//Cubo de ligação// |//Kopplingsnav// |
|MOYEU EXPANSIBLE|//Expanding hub// |INFLATABLE HUB|//Cubo expansible// |//Spreiznabe// |//Mozzo espandibile// |//Expansienaaf// |//Cubo expansível// |//Expandernav// |
|MOYEU REGLABE|//Adjustable hub// |ADJUSTED HUB|//Cubo ajustable// |//Einstellbare Nabe// |//Mozzo regolabile// |//Verstelbare naaf// |//Cubo ajustável// |//Justerbart nav// |
|MOYEU TAPER LOCK|//Taper-Lock hub// |TAPER LOCK HUB|//Cubo Taper-Lock// |//Taper-Lock-Nabe// |//Mozzo Taper-Lock// |//Taper-Lock-naaf// |//Cubo Taper-Lock// |//Taper-Lock-nav// |
|NOIX LISSE|//Plain clamping block// |PLAIN SPROCKET|//Bloque de sujeción liso// |//Glatter Klemmblock// |//Blocchetto di serraggio liscio// |//Glad klemblok// |//Bloco de aperto liso// |//Slätt klämblock// |
|NOTICE TECHNIQUE|//Technical manual// |//Technical manual// |//Manual técnico// |//Technische Anleitung// |//Manuale tecnico// |TECHNISCHE HANDLEIDING|//Manual técnico// |//Teknisk manual// |
|NAVETTE|//Shuttle// |PUG|//Lanzadera// |//Shuttle// |//Navetta// |//Shuttle// |//Naveta// |//Skyttel// |
|OBTURATEUR|//Blanking plug// |SHUTTER|//Obturador// |//Verschlussstopfen// |//Otturatore// |//Afsluitplug// |//Obturador// |//Blindplugg// |
|OPTOCOUPLEUR|//Optocoupler// |OPTOCOUPLOR|//Optoacoplador// |OPTOKOPPLER|//Optoaccoppiatore// |//Optocoupler// |//Optoacoplador// |OPTOKOPPLARE|
|OUTIL COUTEAU|//Knife tool// |CUTTER|CUCHILLA|MESSER|UTENSILE COLTELLO|MES|//Ferramenta de corte// |//Knivverktyg// |
|OUTILLAGE(manchon)|//Sleeve tooling// |TOOLING|//Utillaje para mangas// |WERKZEUG|//Attrezzatura per maniche// |UITRUSTING MOF|//Ferramenta para mangas// |//Verktyg för krymphylsor// |
|PALETTE ASPIRATION|//Suction paddle// |VACUUM PALET|//Paleta de aspiración// |TRANSFERSAUGER|//Paletta di aspirazione// |//Zuigpallet// |//Palheta de aspiração// |//Sugpalett// |
|PALIER|//Bearing housing// |BEARING  |//Soporte de cojinete// |LAGER|//Supporto cuscinetto// |//Lagerblok// |//Chumaceira// |//Lagerhus// |
|PALIER A ROULEMENT A BILLES|//Ball bearing housing// |BALL-BEARING PLUMMER -BLOCK|//Soporte de rodamiento de bolas// |//Kugellagerbock// |//Supporto con cuscinetto a sfere// |//Kogellagerblok// |//Chumaceira com rolamento de esferas// |//Kullagerhus// |
|PALIER AVANT|//Front bearing housing// |FORWARD BEARING|//Soporte delantero de cojinete// |//Vorderer Lagerbock// |//Supporto cuscinetto anteriore// |//Voorste lagerblok// |//Chumaceira dianteira// |//Främre lagerhus// |
|PALIER D'ENTREE|//Inlet bearing housing// |INLET BEARING|//Soporte de cojinete de entrada// |//Einlauflagerbock// |//Supporto cuscinetto di ingresso// |//Invoerlagerblok// |//Chumaceira de entrada// |//Inloppslagerhus// |
|PALIER DE ROULEAU|//Roller bearing housing// |ROLLER BEARING|//Soporte de cojinete para rodillo// |WALZENLAGER|//Supporto cuscinetto per rullo// |//Lagerblok voor wals// |//Chumaceira para rolo// |//Lagerhus för vals// |
|PALIER DE SORTIE|//Outlet bearing housing// |OUTLET BEARING|//Soporte de cojinete de salida// |//Auslauflagerbock// |//Supporto cuscinetto di uscita// |//Uitvoerlagerblok// |//Chumaceira de saída// |//Utloppslagerhus// |
|PALIER DE VIS|//Screw bearing housing// |SCREW BEARING|//Soporte de cojinete para tornillo// |LAGER SCHRAUBE|//Supporto cuscinetto per vite// |//Lagerblok voor schroef// |//Chumaceira para parafuso// |//Lagerhus för skruv// |
|PALIER D'ORIENTATION|//Swivel bearing housing// |DIRECTING BEARING|//Soporte de cojinete orientable// |//Schwenklagerbock// |//Supporto cuscinetto orientabile// |//Zwenklagerblok// |//Chumaceira orientável// |//Svänglagerhus// |
|PALIER DROIT|//Right bearing housing// |RIGHT BEARING|//Soporte derecho de cojinete// |LAGER RECHTS|//Supporto cuscinetto destro// |RECHTERLAGER|//Chumaceira direita// |//Höger lagerhus// |
|PALIER EXTERIEUR|//Outer bearing housing// |OUTBOARD BEARING|//Soporte exterior de cojinete// |//Äußerer Lagerbock// |//Supporto cuscinetto esterno// |//Buitenste lagerblok// |//Chumaceira exterior// |//Yttre lagerhus// |
|PALIER GAUCHE|//Left bearing housing// |LEFT BEARING|//Soporte izquierdo de cojinete// |LAGER LINKS|//Supporto cuscinetto sinistro// |LINKERLAGER|//Chumaceira esquerda// |//Vänster lagerhus// |
|PALIER INVERSEUR|//Reversing mechanism bearing housing// |REVERSER BEARING|//Soporte de cojinete del inversor// |UMKEHRLAGER|//Supporto cuscinetto dell'invertitore// |//Lagerblok van het omkeermechanisme// |//Chumaceira do inversor// |//Lagerhus för reverseringsmekanism// |
|PATIN|//Slide pad// |SKID (pad)|//Patín// |//Gleitschuh// |PATTINO|//Glijschoen// |//Patim// |//Glidsko// |
|PATIN DROIT|//Right slide pad// |//Right slide pad// |//Patín derecho// |FÜHRUNGSPLATTE RECHTS|//Pattino destro// |//Rechter glijschoen// |//Patim direito// |//Höger glidsko// |
|PATIN D'APPUI|//Support pad// |GRIP PAD|//Patín de apoyo// |ANDRUCKPLATTE|//Pattino di appoggio// |//Steunschoen// |//Patim de apoio// |//Stödsko// |
|PATIN DE GUIDAGE GAUCHE|//Left guide pad// |//Left guide pad// |//Patín de guía izquierdo// |FÜHRUNGSPLATTE LINKS|//Pattino di guida sinistro// |//Linker geleideschoen// |//Patim de guia esquerdo// |//Vänster styrsko// |
|PAUMELLE|//Lift-off hinge// |HINGE|//Bisagra desmontable// |//Aushängescharnier// |//Cerniera sfilabile// |//Paumellescharnier// |//Dobradiça desmontável// |//Lyftgångjärn// |
|PERFORATEUR|//Perforator// |PERFORATOR|//Perforador// |//Perforierer// |//Perforatore// |//Perforator// |//Perfurador// |//Perforerare// |
|PERFORATEUR TRANSVERSAL|//Transverse perforator// |TRANSVERSE PERFORATOR|//Perforador transversal// |//Querperforierer// |//Perforatore trasversale// |//Dwarsperforator// |//Perfurador transversal// |//Tvärperforerare// |
|PERFORATION|//Perforation// |PERFORATING|//Perforación// |//Perforation// |//Perforazione// |//Perforatie// |//Perfuração// |//Perforering// |
|PIECES DETACHEES|//Spare parts// |SPARTS PARTS|//Piezas de repuesto// |//Ersatzteile// |//Ricambi// |WISSELSTUKKEN|//Peças sobresselentes// |//Reservdelar// |
|PIED|//Foot// |FOOT|//Pie// |//Fuß// |//Piede// |//Voet// |//Pé// |//Fot// |
|PIGE|//Gauge pin// |FEELER GAUGE|//Pasador de calibración// |//Messstift// |//Perno di misura// |//Meetpen// |//Pino de medição// |//Mätpinne// |
|PIGNON|//Pinion// |PINION (SPROCKET)|//Piñón// |ZAHNRAD|//Pignone// |//Rondsel// |//Pinhão// |//Drev// |
|PIGNON ACIER|//Steel pinion// |STEEL SPROCKET|//Piñón de acero// |//Stahlritzel// |//Pignone in acciaio// |//Stalen rondsel// |//Pinhão de aço// |//Ståldrev// |
|PIGNON CODEUR|//Encoder pinion// |ENCODER PINION|//Piñón del encoder// |ZAHNRAD KODIERER|//Pignone dell'encoder// |//Encoderrondsel// |//Pinhão do encoder// |//Pulsgivardrev// |
|PIGNON DE COMMANDE|//Control pinion// |DRIVING PINION|//Piñón de mando// |//Steuerritzel// |//Pignone di comando// |//Bedieningsrondsel// |//Pinhão de comando// |//Manöverdrev// |
|PIGNON DE RENVOI|//Idler pinion// |RETURN SPROCKET|//Piñón de reenvío// |//Umlenkritzel// |//Pignone di rinvio// |//Tussenrondsel// |//Pinhão de desvio// |//Mellandrev// |
|PIGNON MODULE|//Module pinion// |GEAR|PINON DE MODULO|ZAHNRAD MODUL|//Pignone del modulo// |//Modulerondsel// |//Pinhão do módulo// |//Moduldrev// |
|PIGNON MOTEUR|//Drive pinion// |DRIVER GEAR|//Piñón motor// |ZAHNRAD MOTOR|//Pignone motore// |//Aandrijfrondsel// |//Pinhão motor// |//Drivdrev// |
|PIGNON PLASTIQUE|//Plastic pinion// |PLASTIC GEAR|//Piñón de plástico// |//Kunststoffritzel// |//Pignone in plastica// |//Kunststof rondsel// |//Pinhão de plástico// |//Plastdrev// |
|PIGNON TENDEUR|//Tensioning sprocket// |TENSIONER PINION|//Piñón tensor// |//Spannritzel// |//Pignone tenditore// |//Spanrondsel// |//Pinhão tensor// |//Spänndrev// |
|PINCE BIDON|//Container gripper// |PRODUCT CLAMP|//Pinza para bidón// |//Kanistergreifer// |//Pinza per tanica// |//Jerrycangrijper// |//Pinça para bidão// |//Dunkgripare// |
|PINCE DE BLOCAGE GAINE|//Tubular film locking gripper// |SLEEVE STOPPAGE GRIPPER|//Pinza de bloqueo de película tubular// |//Schlauchfolien-Klemmgreifer// |//Pinza di bloccaggio del film tubolare// |//Buisfolieklemgrijper// |//Pinça de bloqueio de película tubular// |//Låsgripare för slangfolie// |
|PINCE DE CONTACT|//Contact clamp// |CONTACT CLAMP|//Pinza de contacto// |//Kontaktklemme// |//Pinza di contatto// |//Contactklem// |//Pinça de contacto// |//Kontaktklämma// |
|PINCE DE VITRE|//Glass clamp// |GLAZING CLAMP|//Pinza de vidrio// |//Glasklemme// |//Pinza per vetro// |//Glasklem// |//Pinça de vidro// |//Glasklämma// |
|PINCE GAINE|//Tubular film gripper// |SLEEVE CLAMP|BLOQUEO MANGA|FUHRUNG|//Pinza del film tubolare// |//Buisfoliegrijper// |//Pinça de película tubular// |//Slangfoliegripare// |
|PINCE GAINE FIXE|//Fixed tubular film gripper// |FIXED SLEEVE CLAMP|//Pinza fija de película tubular// |//Fester Schlauchfoliengreifer// |//Pinza fissa del film tubolare// |KLEM VASTE SLANG|//Pinça fixa de película tubular// |//Fast slangfoliegripare// |
|PINCE GAINE MOBILE|//Movable tubular film gripper// |MOBILE SLEEVE CLAMP|//Pinza móvil de película tubular// |SCHLAUCH KLEMME FUHRUNG|//Pinza mobile del film tubolare// |KLEM MOBIELE SLANG|//Pinça móvel de película tubular// |//Rörlig slangfoliegripare// |
|PINCE GAINE OUVRANT|//Opening tubular film gripper// |OPENING SLEEVE CLAMP|//Pinza de apertura de película tubular// |//Öffnender Schlauchfoliengreifer// |//Pinza di apertura del film tubolare// |//Openende buisfoliegrijper// |//Pinça de abertura de película tubular// |//Öppnande slangfoliegripare// |
|PINCE MANCHON|//Sleeve gripper// |SLEEVE CLAMP|//Pinza de manga// |HÜLSENGREIFER|//Pinza manica// |//Sleevegrijper// |//Pinça de manga// |//Krymphylsgripare// |
|PINCE MANCHON DROITE|//Right sleeve gripper// |RIGHT SLEEVE CLAMP|//Pinza de manga derecha// |HÜLSENGREIFER RECHTS|//Pinza manica destra// |//Rechter sleevegrijper// |//Pinça de manga direita// |//Höger krymphylsgripare// |
|PINCE MANCHON FIXE|//Fixed sleeve gripper// |FIXED SLEEVE CLAMP|//Pinza de manga fija// |//Fester Sleeve-Greifer// |//Pinza manica fissa// |//Vaste sleevegrijper// |//Pinça de manga fixa// |//Fast krymphylsgripare// |
|PINCE MANCHON GAUCHE|//Left sleeve gripper// |LEFT SLEEVE CLAMP|//Pinza de manga izquierda// |HÜLSENGREIFER LINKS|//Pinza manica sinistra// |//Linker sleevegrijper// |//Pinça de manga esquerda// |//Vänster krymphylsgripare// |
|PINCE PRODUIT|//Product gripper// |PRODUCT CLAMP|//Pinza de producto// |PRODUKTGREIFER|//Pinza prodotto// |//Productgrijper// |//Pinça de produto// |//Produktgripare// |
|PINCE ROULEAU PORTE TETRAEDRE|//Tetrahedron carrier roller clamp// |TETRAHEDRON ROLLER SUPPORT CLAMP|//Pinza del rodillo portatetraedro// |ROLLENKLAMMER TETRAEDER-TRÄGER|//Pinza del rullo portatetraedro// |//Klem van de tetraëderdraagrol// |//Pinça do rolo porta-tetraedro// |//Klämma för tetraederbärarrulle// |
|PION|//Locating pin// |PIN|//Tetón// |BOLZEN|//Perno// |//Paspen// |//Pino// |//Tapp// |
|PION DE CENTRAGE|//Centring pin// |CENTERING PIN|//Tetón de centrado// |//Zentrierzapfen// |//Perno di centraggio// |//Centreerpen// |//Pino de centragem// |//Centreringstapp// |
|PION DE POSITIONNEMENT|//Positioning pin// |LOCATION PIN|//Tetón de posicionamiento// |//Positionierstift// |//Perno di posizionamento// |//Positioneerpen// |//Pino de posicionamento// |//Positioneringstapp// |
|PISTOLET A AIR CHAUD|//Hot air gun// |AIR GUN|//Pistola de aire caliente// |ELEKTRO-LUFTERHITZER|PISTOLA|PISTOOL MET WARME LUCHT|//Pistola de ar quente// |//Varmluftspistol// |
|PIVOT|//Pivot// |SWIVEL|//Pivote// |//Drehzapfen// |//Perno di rotazione// |//Draaipunt// |//Pivô// |//Pivot// |
|PIVOT PUPITRE|//Control console pivot// |CONTROL PANEL SWIVEL|//Pivote del pupitre// |//Drehzapfen des Bedienpults// |PERNO PULPITO|//Draaipunt van het bedieningspaneel// |//Pivô da consola de comando// |//Manöverpanelens pivot// |
|PLAQUE|//Plate// |PLATE|//Placa// |TRAGER|//Piastra// |PLAAT|//Placa// |//Platta// |
|PLAQUE ANTI-ROTATION|//Anti-rotation plate// |ANTI-ROTATION PLATE|//Placa antirrotación// |//Verdrehsicherungsplatte// |//Piastra antirotazione// |//Antirotatieplaat// |//Placa antirrotação// |//Vridningsskyddsplatta// |
|PLAQUE ARRIERE|//Rear plate// |BEHIND PLATE|//Placa trasera// |RÜCKPLATTE|//Piastra posteriore// |//Achterplaat// |//Placa traseira// |//Bakre platta// |
|PLAQUE AVANT|//Front plate// |FORWARD PLATE|//Placa delantera// |VORDERPLATTE|//Piastra anteriore// |//Voorplaat// |//Placa dianteira// |//Främre platta// |
|PLAQUE D'ARRET|//Stop plate// |STOP PLATE|//Placa de tope// |//Anschlagplatte// |//Piastra di arresto// |//Aanslagplaat// |//Placa de batente// |//Anslagsplatta// |
|PLAQUE DE CENTRAGE|//Centring plate// |CENTRING PLATE|//Placa de centrado// |//Zentrierplatte// |//Piastra di centraggio// |//Centreerplaat// |//Placa de centragem// |//Centreringsplatta// |
|PLAQUE DE GLISSEMENT|//Sliding plate// |//Sliding plate// |//Placa de deslizamiento// |//Gleitplatte// |//Piastra di scorrimento// |//Glijplaat// |//Placa de deslizamento// |//Glidplatta// |
|PLAQUE DE JONCTION|//Joining plate// |JOINING PLATE|//Placa de unión// |//Verbindungsplatte// |//Piastra di giunzione// |//Verbindingsplaat// |//Placa de união// |//Förbindningsplatta// |
|PLAQUE DE MONTAGE|//Mounting plate// |//Mounting plate// |//Placa de montaje// |MONTAGEBASIS|//Piastra di montaggio// |//Montageplaat// |//Placa de montagem// |//Monteringsplatta// |
|PLAQUE DE RENFORT|//Reinforcement plate// |REINFORCED PLATE|//Placa de refuerzo// |//Verstärkungsplatte// |//Piastra di rinforzo// |//Versterkingsplaat// |//Placa de reforço// |//Förstärkningsplatta// |
|PLAQUE DE RENFORT|//Reinforcement plate// |STIFFENING PLATE|//Placa de refuerzo// |//Verstärkungsplatte// |//Piastra di rinforzo// |//Versterkingsplaat// |//Placa de reforço// |//Förstärkningsplatta// |
|PLAQUE DE SECURITE|//Safety plate// |SECURITY PLATE|//Placa de seguridad// |//Sicherheitsplatte// |//Piastra di sicurezza// |//Veiligheidsplaat// |//Placa de segurança// |//Säkerhetsplatta// |
|PLAQUE DE SOUTIEN|//Support plate// |SUPPORT PLATE|//Placa de apoyo// |//Stützplatte// |//Piastra di sostegno// |//Steunplaat// |//Placa de apoio// |//Stödplatta// |
|PLAQUE DE TENSION DROITE|//Right tension plate// |RIGHT TENSION PLATE|//Placa de tensión derecha// |RECHTE SPANNPLATTE|//Piastra di tensionamento destra// |//Rechter spanplaat// |//Placa de tensão direita// |//Höger spännplatta// |
|PLAQUE DE TENSION GAUCHE|//Left tension plate// |LEFT TENSION PLATE|//Placa de tensión izquierda// |LINKE SPANNPLATTE|//Piastra di tensionamento sinistra// |//Linker spanplaat// |//Placa de tensão esquerda// |//Vänster spännplatta// |
|PLAQUE DROITE|//Right plate// |RIGHT PLATE|//Placa derecha// |TRAGER RECHTS|//Piastra destra// |//Rechter plaat// |//Placa direita// |//Höger platta// |
|PLAQUE GAUCHE|//Left plate// |LEFT PLATE|//Placa izquierda// |TRAGER LINKS|//Piastra sinistra// |//Linker plaat// |//Placa esquerda// |//Vänster platta// |
|PLAQUE INFERIEUR|//Lower plate// |LOWER PLATE|//Placa inferior// |UNTERE TRAGER|//Piastra inferiore// |ONDERSTE PLAAT|//Placa inferior// |//Nedre platta// |
|PLAQUE INTERMEDIARE|//Intermediate plate// |INTERMEDIATE PLATE|//Placa intermedia// |//Zwischenplatte// |//Piastra intermedia// |//Tussenplaat// |//Placa intermédia// |//Mellanplatta// |
|PLAQUE LATERALE DROITE|//Right side plate// |//Right side plate// |//Placa lateral derecha// |RECHTE SEITENPLATTE|//Piastra laterale destra// |//Rechter zijplaat// |//Placa lateral direita// |//Höger sidoplatta// |
|PLAQUE LATERALE GAUCHE  |//Left side plate// |LEFT LATERAL PLATE|//Placa lateral izquierda// |LINKE SEITENPLATTE|//Piastra laterale sinistra// |//Linker zijplaat// |//Placa lateral esquerda// |//Vänster sidoplatta// |
|PLAQUE SOUTIEN|//Support plate// |//Support plate// |//Placa de apoyo// |STÜTZPLATTE|//Piastra di sostegno// |//Steunplaat// |//Placa de apoio// |//Stödplatta// |
|PLAQUE SUPERIEURE|//Upper plate// |UPPER PLATE|//Placa superior// |OBERE TRAGER|//Piastra superiore// |BOVENSTE PLAAT|//Placa superior// |//Övre platta// |
|PLAQUE SUPPORT|//Mounting support plate// |SUPPORT PLATE|//Placa soporte// |STÜTZPLATTE|//Piastra di supporto// |STEUNPLAAT|//Placa de suporte// |//Bärplatta// |
|PLAQUE SUPPORT DROIT|//Right support plate// |RIGHT PLATE SUPPORT|//Placa soporte derecha// |RECHTE TRAGER|//Piastra di supporto destra// |//Rechter draagplaat// |//Placa de suporte direita// |//Höger bärplatta// |
|PLAQUE SUPPORT GAUCHE|//Left support plate// |LEFT PLATE SUPPORT|//Placa soporte izquierda// |LINKS TRAGER|//Piastra di supporto sinistra// |//Linker draagplaat// |//Placa de suporte esquerda// |//Vänster bärplatta// |
|PLAQUE SUPPORT MOTEUR|//Motor support plate// |MOTOR SUPPORT PLATE|//Placa soporte para motor// |MOTOR-TRÄGERPLATTE|//Piastra di supporto per motore// |//Draagplaat voor motor// |//Placa de suporte para motor// |//Bärplatta för motor// |
|PLAQUE SUPPORT PALIERS DE VIS|//Screw bearing housing support plate// |SCREW BEARING SUPPORT PLATE|//Placa soporte de cojinetes de tornillo// |AUFLAGEPLATTE SCHRAUBENLAGER|//Piastra di supporto dei cuscinetti della vite// |//Draagplaat voor schroeflagerblokken// |//Placa de suporte das chumaceiras do parafuso// |//Bärplatta för skruvlagerhus// |
|PLAQUE SUPPORT PALIERS ETOILES|//Star wheel bearing housing support plate// |SUPPORT PLATE BEARING STARS|//Placa soporte de cojinetes de estrellas// |//Trägerplatte der Sternradlagerböcke// |//Piastra di supporto dei cuscinetti delle stelle// |//Draagplaat voor sterwiellagerblokken// |//Placa de suporte das chumaceiras das estrelas// |//Bärplatta för stjärnhjulens lagerhus// |
|PLAQUE VERTICALE|//Vertical plate// |VERTICAL PLATE|//Placa vertical// |//Vertikale Platte// |//Piastra verticale// |//Verticale plaat// |//Placa vertical// |//Vertikal platta// |
|PLAQUETTE|//Small plate// |PLATE|//Plaquita// |//Plättchen// |PLACCA|//Plaatje// |//Plaqueta// |//Liten platta// |
|PLAQUETTE D'ARRET|//Stop platelet// |STOP PLATE|//Plaquita de tope// |//Anschlagplättchen// |//Piastrina di arresto// |STOPPLAAT|//Plaqueta de batente// |//Anslagsbleck// |
|PLAQUETTE DE DETECTION|//Detection target plate// |DETECTION PLATE|//Plaquita de detección// |//Detektionsplättchen// |//Piastrina di rilevamento// |//Detectieplaatje// |//Plaqueta de deteção// |//Detekteringsbleck// |
|PLASTIQUE|//Plastic// |PLASTIC|//Plástico// |KUNSTSTOFF|//Plastica// |//Kunststof// |//Plástico// |//Plast// |
|PLAT DE FIXATION|//Flat mounting bar// |FIXING PLATE|//Pletina de fijación// |//Befestigungsflachstahl// |//Piattina di fissaggio// |//Vlakke bevestigingsstrip// |//Barra chata de fixação// |//Platt fästlist// |
|PLAT DE GLISSEMENT|//Flat sliding bar// |SLIDING PLATE|//Pletina de deslizamiento// |GLEIPLATTE|//Piattina di scorrimento// |//Vlakke glijstrip// |//Barra chata de deslizamento// |//Platt glidlist// |
|PLAT DE SERRAGE|//Flat clamping bar// |TIGHTENING PLATE|//Pletina de apriete// |//Spannflachstahl// |//Piattina di serraggio// |STELPLAAT|//Barra chata de aperto// |//Platt klämlist// |
|PLAT SUPPORT|//Flat support bar// |SUPPORT PLATE|//Pletina de soporte// |//Tragflachstahl// |//Piattina di supporto// |//Vlakke steunstrip// |//Barra chata de suporte// |//Platt stödlist// |
|PLAT SUPPORT GUIDE BAS|//Lower guide support bar// |LOWER GUIDE SUPPORT PLATE|//Pletina de soporte de guía inferior// |FLACHTRÄGER FÜR UNTERE FÜHRUNG|//Piattina di supporto della guida inferiore// |//Steunstrip voor onderste geleider// |//Barra de suporte da guia inferior// |//Stödlist för nedre styrning// |
|PLAT SUPPORT GUIDE HAUT|//Upper guide support bar// |HIGH GUIDE SUPPORT PLATE  |//Pletina de soporte de guía superior// |FLACHTRÄGER FÜR OBERE FÜHRUNG|//Piattina di supporto della guida superiore// |//Steunstrip voor bovenste geleider// |//Barra de suporte da guia superior// |//Stödlist för övre styrning// |
|PLAT SUPPORT ROULEAU|//Roller support bar// |ROLLER SUPPORT PLATE|//Pletina de soporte de rodillo// |ROLLEN TRAGER|//Piattina di supporto del rullo// |//Steunstrip voor rol// |//Barra de suporte do rolo// |//Stödlist för rulle// |
|PLATEAU|//Platform plate// |PLATE|//Plato// |PLATTE|//Piatto// |//Plateau// |//Prato// |//Platta// |
|PLATEAU A BOULONNER|//Bolt-on platform plate// |PLATE TO BOLT|//Plato para atornillar// |SCHRAUBBARE PLATTE|//Piatto da imbullonare// |//Boutbaar plateau// |//Prato para aparafusar// |//Fastskruvningsplatta// |
|PLATEAU INFERIEUR|//Lower platform plate// |LOWER PLATE|//Plato inferior// |UNTERE PLATE|//Piatto inferiore// |//Onderste plateau// |//Prato inferior// |//Nedre platta// |
|PLATEAU OUTILLAGE INFERIEUR|//Lower tooling platform// |LOWER TOOLING SUPPORT|//Plato inferior de utillaje// |//Untere Werkzeugplatte// |//Piatto inferiore dell'attrezzatura// |//Onderste gereedschapsplateau// |//Prato inferior de ferramenta// |//Nedre verktygsplatta// |
|PLATEAU OUTILLAGE SUPERIEUR|//Upper tooling platform// |UPPER TOOLING SUPPORT|//Plato superior de utillaje// |//Obere Werkzeugplatte// |//Piatto superiore dell'attrezzatura// |//Bovenste gereedschapsplateau// |//Prato superior de ferramenta// |//Övre verktygsplatta// |
|PLATEAU SUPERIEUR|//Upper platform plate// |UPPER PLATE|//Plato superior// |OBERE PLATTE|//Piatto superiore// |//Bovenste plateau// |//Prato superior// |//Övre platta// |
|PLATEAU SUPPORT CAME|//Cam support platform// |CAM SUPPORT PLATE|//Plato soporte de leva// |TRAGER PLATTE NOCKE|//Piatto di supporto della camma// |//Noksteunplateau// |//Prato de suporte do came// |//Kamstödplatta// |
|PLATEAU SUPPORT COULISSEAU|//Slide support platform// |SLIDE SUPPORT PLATE|//Plato soporte de corredera// |TRAGER PLATTE  |//Piatto di supporto del cursore// |//Schuifsteunplateau// |//Prato de suporte do cursor// |//Slidstödplatta// |
|PLATEAU SUPPORT LEVIER|//Lever support platform// |LEVER SUPPORT PLATE|//Plato soporte de palanca// |//Hebelträgerplatte// |//Piatto di supporto della leva// |//Hefboomsteunplateau// |//Prato de suporte da alavanca// |//Spakstödplatta// |
|PLATINE CBC|//CBC mounting plate// |CLUTCH AND BRAKE CONTROL|//Platina CBC// |PLAATE|//Piastra CBC// |//CBC-montageplaat// |//Placa de montagem CBC// |//CBC-monteringsplatta// |
|PLOT (paulstra)|//Anti-vibration mount (Paulstra)// |RUBBER STUB|//Soporte antivibratorio (Paulstra)// |KONTAKTSTÜCK|//Supporto antivibrante (Paulstra)// |//Trillingsdemper (Paulstra)// |//Apoio antivibratório (Paulstra)// |//Vibrationsdämpande fäste (Paulstra)// |
|PNEUMATIQUE|//Pneumatic// |PNEUMATIC UNIT|//Neumático// |PNEUMATISCHE EINHEIT|//Pneumatico// |PNEUMATISCH|//Pneumático// |//Pneumatisk// |
|POIDS|//Weight// |WEIGHT|//Peso// |//Gewicht// |//Peso// |//Gewicht// |//Peso// |//Vikt// |
|POIGNEE|//Handle// |HANDLE|//Empuñadura// |HAND GRIFF|//Maniglia// |//Handgreep// |//Pega// |//Handtag// |
|POIGNEE A CLIQUET|//Ratchet handle// |RATCHET HANDLE|//Empuñadura de trinquete// |//Ratschengriff// |//Maniglia a cricchetto// |//Ratelhandgreep// |//Pega de roquete// |//Spärrhandtag// |
|POIGNEE PLATE|//Flat handle// |FLAT HANDLE|//Empuñadura plana// |FLACHGRIFF|//Maniglia piatta// |//Vlakke handgreep// |//Pega plana// |//Platt handtag// |
|POINTE|//Point// |POINT|//Punta// |STIFT|//Punta// |PUNT|//Ponta// |//Spets// |
|POMPE A GRAISSE|//Grease pump// |GREASE GUN|//Bomba de grasa// |//Fettpumpe// |//Pompa per grasso// |//Vetpomp// |//Bomba de massa lubrificante// |//Fettpump// |
|POMPE A VIDE|//Vacuum pump// |VACUUM PUMPS|//Bomba de vacío// |//Vakuumpumpe// |//Pompa per vuoto// |//Vacuümpomp// |//Bomba de vácuo// |//Vakuumpump// |
|PONTET|//Bridge bracket// |YOKE|//Puente de sujeción// |STUTZE|//Ponticello di supporto// |//Brugbeugel// |//Ponte de fixação// |//Bygelfäste// |
|PONTET CAME MOBILE|//Movable cam bridge bracket// |MOBILE CAM YOKE|//Puente de leva móvil// |//Haltebügel der beweglichen Nocke// |//Ponticello della camma mobile// |//Brugbeugel van beweegbare nok// |//Ponte do came móvel// |//Bygelfäste för rörlig kam// |
|PORTE ACCUMULATEUR|//Accumulator door// |//Accumulator door// |//Puerta del acumulador// |//Akkumulatortür// |//Porta dell'accumulatore// |DEUR ACCUMULATOR|//Porta do acumulador// |//Ackumulatordörr// |
|PORTE FUSIBLE|//Fuse holder// |FUSE CARRIER|//Portafusibles// |SICHERUNGSTRÄGER|//Portafusibile// |//Zekeringhouder// |//Porta-fusível// |//Säkringshållare// |
|PORTE FUSIBLE|//Fuse holder// |//Fuse holder// |//Portafusibles// |//Sicherungshalter// |PORTAFUSIBILI|//Zekeringhouder// |//Porta-fusível// |//Säkringshållare// |
|PORTION CAME|//Cam segment// |CAM PORTION|//Segmento de leva// |//Nockensegment// |//Porzione di camma// |//Noksegment// |//Segmento de came// |//Kamsegment// |
|POULIE|//Pulley// |PULLEY|POLEA|RIEMENSCHEIBE|PULEGGIA|RIEMSCHIJF|//Polia// |//Remskiva// |
|POULIE DE RENVOI|//Idler pulley// |RETURN-PULLEY|//Polea de reenvío// |//Umlenkriemenscheibe// |//Puleggia di rinvio// |//Omkeerpoelie// |//Polia de desvio// |//Brytremskiva// |
|POULIE MOTEUR|//Drive pulley// |MOTOR PULLEY|//Polea motriz// |//Antriebsriemenscheibe// |//Puleggia motrice// |//Aandrijfpoelie// |//Polia motora// |//Drivremskiva// |
|POULIE TENDEUR|//Tensioning pulley// |TENSIONER PULLEY|//Polea tensora// |SPANNROLLE|//Puleggia tenditrice// |RIEMSCHIJF SPANNER|//Polia tensora// |//Spännremskiva// |
|POUSSOIR|//Pusher// |PUSHER|//Empujador// |//Schieber// |//Spintore// |//Duwer// |//Empurrador// |//Påskjutare// |
|POUSSOIR FILETE A RESSORT|//Threaded spring plunger// |SPRING MOUNTED THREADED PUSHER|//Émbolo roscado con muelle// |FEDER FINGER|//Pressore a molla filettato// |//Geschroefde veerplunjer// |//Êmbolo roscado com mola// |//Gängad fjäderplunger// |
|PRESSE ETOUPE|//Cable gland// |PACKING GLAND|//Prensaestopas// |//Kabelverschraubung// |//Pressacavo// |//Kabelwartel// |//Bucim// |//Kabelförskruvning// |
|PRESSOSTAT(S)|//Pressure switch(es)// |PRESSURE SWITCH(ES)|PRESOSTATOS|DRUCKWAECHTER|PRESSOSTATI|//Drukschakelaar(s)// |//Pressóstato(s)// |//Tryckvakt(er)// |
|PRIX|//Price// |//Price// |//Precio// |//Preis// |//Prezzo// |PRIJS|//Preço// |//Pris// |
|PROFIL|//Profile// |PROFILE|//Perfil// |//Profil// |//Profilo// |//Profiel// |//Perfil// |//Profil// |
|PROFILE|//Profile section// |SECTIONAL|//Perfil estructural// |//Profilmaterial// |//Profilato// |//Profielstuk// |//Perfil estrutural// |//Profilstång// |
|PROTECTION|//Protection// |PROTECTION|//Protección// |SCHUTZVORRICHTUNG|//Protezione// |//Bescherming// |//Proteção// |//Skydd// |
|PURGEUR|//Drain valve// |DIRT TRAP|//Purgador// |SCHMUTZFÄNGER|//Valvola di spurgo// |//Aftapventiel// |//Purgador// |//Dräneringsventil// |
|RACCORD|//Fitting// |CONNECTOR|//Racor// |ANSCHLUSS|//Raccordo// |VERBINDING|//União// |//Koppling// |
|RACCORD DE REDUCTION|//Reducing fitting// |REDUCING BUSHING|//Racor reductor// |//Reduzierverschraubung// |//Raccordo di riduzione// |//Verloopkoppeling// |//União redutora// |//Reducerkoppling// |
|RACCORD DROIT|//Straight fitting// |STRAIGHT UNION|//Racor recto// |//Gerade Verschraubung// |//Raccordo diritto// |//Rechte koppeling// |//União reta// |//Rak koppling// |
|RACCORD STOP VERIN|//Cylinder stop fitting// |//Cylinder stop fitting// |//Racor de parada de cilindro// |ZILINDERSTOPPANSCHLUSS|//Raccordo di arresto cilindro// |//Cilinderstopkoppeling// |//União de paragem do cilindro// |//Cylinderstoppkoppling// |
|RACCORD UNION|//Union fitting// |//Union fitting// |//Racor de unión// |//Überwurfverschraubung// |//Raccordo a bocchettone// |//Wartelkoppeling// |//União desmontável// |//Unionskoppling// |
|RAIL|//Rail// |RAIL|//Raíl// |SCHIENE|//Rotaia// |RAIL|//Carril// |//Skena// |
|RAMPE|//Ramp// |RAMP|//Rampa// |//Rampe// |//Rampa// |//Hellingbaan// |//Rampa// |//Ramp// |
|REBOBINEUSE|//Rewinder// |REWINDER|//Rebobinadora// |//Aufwickler// |//Riavvolgitore// |//Opwikkelaar// |//Rebobinadora// |//Återupprullare// |
|REDUCTION|//Reduction adapter// |REDUCTION|//Reducción// |//Reduzierstück// |//Riduzione// |//Verloopstuk// |//Redução// |//Reducering// |
|REFLECTEUR|//Reflector// |REFLECTOR|REFLECTOR|REFLEKTOR|//Riflettore// |REFLECTOR|//Refletor// |//Reflektor// |
|REGLAGE MONTEE-BAISSE|//Height adjustment// |ASCENT/FALL ADJUSTMENT|//Ajuste de subida y bajada// |//Höhenverstellung// |//Regolazione di salita e discesa// |//Hoogteverstelling// |//Ajuste de subida e descida// |//Höjdjustering// |
|REGLET|//Steel rule// |RULE|//Regla metálica// |//Stahlmaßstab// |//Riga metallica// |//Stalen liniaal// |//Régua metálica// |//Stållinjal// |
|REGULATEUR DE DEBIT|//Flow regulator// |FLOW REGULATOR|//Regulador de caudal// |//Durchflussregler// |//Regolatore di portata// |DEBIETREGELAAR|//Regulador de caudal// |//Flödesregulator// |
|REGULATEUR DE TEMPERATURE|//Temperature regulator// |TEMPERATURE CONTROLLER|//Regulador de temperatura// |TEMPERATURREGLER|//Regolatore di temperatura// |//Temperatuurregelaar// |//Regulador de temperatura// |//Temperaturregulator// |
|REHAUSSE|//Riser block// |RAISING BLOCK|//Suplemento de altura// |//Erhöhungsblock// |//Rialzo// |VOETVERHOGING|//Bloco de elevação// |//Förhöjningsblock// |
|RELAIS|//Relay// |RELAY|//Relé// |RELAIS|//Relè// |//Relais// |//Relé// |RELÄ|
|RELAIS DE SURTENSION|//Overvoltage relay// |OVER-VOTALGE RELAY|//Relé de sobretensión// |//Überspannungsrelais// |//Relè di sovratensione// |//Overspanningsrelais// |//Relé de sobretensão// |//Överspänningsrelä// |
|RELAIS DE FIN COURSE|//Limit position relay// |END OF TRAVEL RELAY|//Relé de fin de carrera// |//Endlagenrelais// |//Relè di finecorsa// |//Eindstandrelais// |//Relé de fim de curso// |//Ändlägesrelä// |
|RELAIS DE SECURITE|//Safety relay// |SAFETY RELAY|//Relé de seguridad// |SICHERHEITSRELAIS|//Relè di sicurezza// |VEILIGHEIDSRELAIS|//Relé de segurança// |SÄKERHETSRELÄ|
|RELAIS DE SELECTION|//Selection relay// |SELECTIVE RELAY|//Relé de selección// |//Auswahlrelais// |//Relè di selezione// |//Selectierelais// |//Relé de seleção// |//Valrelä// |
|RELAIS DIFFERENTIEL|//Residual-current relay// |DIFFERENTIAL RELAY|//Relé diferencial// |//Differenzstromrelais// |//Relè differenziale// |//Aardlekrelais// |//Relé diferencial// |//Jordfelsrelä// |
|RELAIS STATIQUE|//Solid-state relay// |STATIC RELAY|//Relé de estado sólido// |//Halbleiterrelais// |//Relè statico// |//Solidstaterelais// |//Relé de estado sólido// |//Halvledarrelä// |
|RELAIS TEMPORISE|//Time-delay relay// |TIME LAG RELAY|//Relé temporizado// |//Zeitrelais// |//Relè temporizzato// |//Tijdrelais// |//Relé temporizado// |//Tidrelä// |
|RELAIS THERMIQUE|//Thermal relay// |THERMIC RELAY|//Relé térmico// |//Thermorelais// |//Relè termico// |//Thermisch relais// |//Relé térmico// |//Termiskt relä// |
|RENFORT|//Reinforcement// |REINFORCEMENT PLATE|//Refuerzo// |VERSTÄRKUNG|//Rinforzo// |//Versterking// |//Reforço// |//Förstärkning// |
|RENVOI D'ANGLE|//Right-angle gearbox// |ANGLE TRANSMISSION|TRANSMISION ANGULAR|QUERRGETRIEBE|//Rinvio angolare// |//Haakse overbrenging// |//Transmissão angular// |//Vinkelväxel// |
|REPERE|//Reference mark// |LANDMARK|//Marca de referencia// |//Kennzeichnung// |//Riferimento// |//Referentiemarkering// |//Marca de referência// |//Referensmärkning// |
|RESERVOIR|//Tank// |TANK|//Depósito// |//Behälter// |//Serbatoio// |//Reservoir// |//Reservatório// |//Tank// |
|RESERVOIR D'ACCUMULATION|//Accumulator tank// |//Accumulator tank// |//Depósito de acumulación// |SPEICER|//Serbatoio di accumulo// |//Accumulatiereservoir// |//Reservatório de acumulação// |//Ackumulatortank// |
|RESISTANCE|//Heating element// |FORMER ASSEMBLY|//Resistencia calefactora// |HEIZWIDERSTAND|//Resistenza riscaldante// |//Verwarmingselement// |//Resistência de aquecimento// |//Värmeelement// |
|RESSORT|//Spring// |SPRING|//Muelle// |FEDER|//Molla// |//Veer// |//Mola// |//Fjäder// |
|RESSORT DE COMPRESSION|//Compression spring// |COMPRESSION SPRING|//Muelle de compresión// |DRUCKFEDER|//Molla di compressione// |//Drukveer// |//Mola de compressão// |//Tryckfjäder// |
|RESSORT DE TRACTION|//Extension spring// |EXTENSION SPRING|//Muelle de tracción// |//Zugfeder// |//Molla di trazione// |//Trekveer// |//Mola de tração// |//Dragfjäder// |
|RESSORT PINCE GAINE|//Tubular film gripper spring// |SLEEVE GRIP SPRING|//Muelle de pinza de película tubular// |FEDER SCHLAUCH GRIFF|//Molla della pinza del film tubolare// |//Veer van de buisfoliegrijper// |//Mola da pinça de película tubular// |//Fjäder för slangfoliegripare// |
|RETOURNEUR|//Turnover device// |REVERSER|//Volteador// |//Wendevorrichtung// |//Ribaltatore// |//Keerinrichting// |//Virador// |//Vändanordning// |
|RETRACTION|//Shrinking// |RETRACTION|//Retracción// |//Schrumpfung// |//Termoretrazione// |//Krimpen// |//Retração// |//Krympning// |
|RIVET|//Rivet// |RIVET|//Remache// |//Niet// |//Rivetto// |//Klinknagel// |//Rebite// |//Nit// |
|ROBINET D'ARRET|//Shut-off valve// |STOP VALVE|//Válvula de cierre// |//Absperrhahn// |//Rubinetto di arresto// |//Afsluitkraan// |//Válvula de corte// |//Avstängningsventil// |
|RONDELLE|//Washer// |WASHER|//Arandela// |SCHEIBE|//Rondella// |//Ring// |//Anilha// |//Bricka// |
|RONDELLE DE SERRAGE|//Clamping washer// |CLAMPING WASHER|//Arandela de apriete// |SPANNSCHEIBE|//Rondella di serraggio// |//Klemring// |//Anilha de aperto// |//Spännbricka// |
|RONDELLE ELASTIQUE|//Spring washer// |ELASTIC WASHER|//Arandela elástica// |FEDERRING|//Rondella elastica// |//Veerring// |//Anilha elástica// |//Fjäderbricka// |
|RONDELLE EPAISSE|//Thick washer// |THICK WASHER|//Arandela gruesa// |//Dicke Unterlegscheibe// |//Rondella spessa// |//Dikke ring// |//Anilha grossa// |//Tjock bricka// |
|RONDELLE ENTRE CAME|//Washer between cams// |SHIM BETWEEN CAMS|//Arandela entre levas// |//Scheibe zwischen Nocken// |//Rondella tra camme// |//Ring tussen nokken// |//Anilha entre cames// |//Bricka mellan kammar// |
|RONDELLE FREIN|//Lock washer// |LOCK WASHER|//Arandela de seguridad// |//Sicherungsscheibe// |//Rondella di sicurezza// |//Borgring// |//Anilha de segurança// |//Låsbricka// |
|RONDELLE GROWER|//Split lock washer// |LOCK WASHER|//Arandela Grower// |//Federring// |//Rondella Grower// |//Gespleten veerring// |//Anilha Grower// |//Delad fjäderbricka// |
|RONDELLE PLATE|//Flat washer// |FLAT WASHER|//Arandela plana// |//Flache Unterlegscheibe// |//Rondella piana// |//Vlakke ring// |//Anilha plana// |//Planbricka// |
|RONDELLE SUR LIMITEUR|//Washer on limiter// |SHIM ON LIMITER|//Arandela del limitador// |//Scheibe am Begrenzer// |//Rondella sul limitatore// |//Ring op begrenzer// |//Anilha no limitador// |//Bricka på begränsare// |
|ROTULE|//Ball joint// |ROD END ou SWIVEL|ROTULA|KUGELKOPF|//Snodo sferico// |LOOPVLAK|//Rótula// |//Kulled// |
|ROTULE ( TYPE SGS)festo|//Ball joint (SGS, Festo)// |ROD EYE|//Rótula (SGS, Festo)// |//Kugelgelenk (SGS, Festo)// |//Snodo sferico (SGS, Festo)// |//Kogelgewricht (SGS, Festo)// |//Rótula (SGS, Festo)// |//Kulled (SGS, Festo)// |
|ROTULE (TYPE SGA)festo|//Ball joint (SGA, Festo)// |ROD CLEVIS|//Rótula (SGA, Festo)// |//Kugelgelenk (SGA, Festo)// |//Snodo sferico (SGA, Festo)// |//Kogelgewricht (SGA, Festo)// |//Rótula (SGA, Festo)// |//Kulled (SGA, Festo)// |
|ROTULE (TYPE SS)festo|//Ball joint (SS, Festo)// |SWIVEL FLANGE|//Rótula (SS, Festo)// |//Kugelgelenk (SS, Festo)// |//Snodo sferico (SS, Festo)// |//Kogelgewricht (SS, Festo)// |//Rótula (SS, Festo)// |//Kulled (SS, Festo)// |
|ROTULE DROITE|//Right ball joint// |RIGHT ROD END|//Rótula derecha// |KUGELGELENK RECHTS|//Snodo sferico destro// |//Rechter kogelgewricht// |//Rótula direita// |//Höger kulled// |
|ROTULE GAUCHE|//Left ball joint// |LEFT ROD END|//Rótula izquierda// |KUGELGELENK LINKS|//Snodo sferico sinistro// |//Linker kogelgewricht// |//Rótula esquerda// |//Vänster kulled// |
|ROUE LIBRE|//Freewheel// |FREE WHEEL|//Rueda libre// |//Freilauf// |//Ruota libera// |//Vrijloop// |//Roda livre// |//Frihjul// |
|ROUE MOTRICE|//Drive wheel// |//Drive wheel// |//Rueda motriz// |ANTRIEBSRAD|//Ruota motrice// |//Aandrijfwiel// |//Roda motora// |//Drivhjul// |
|ROULEAU|//Roller// |ROLLER|RODILLO|WALZE|//Rullo// |//Wals// |//Rolo// |//Vals// |
|ROULEAU CINTREUR|//Bending roller// |BENDING ROLL|//Rodillo curvador// |//Biegewalze// |//Rullo curvatore// |//Buigwals// |//Rolo curvador// |//Böjvals// |
|ROULEAU D'APPUI|//Support roller// |BACKING ROLL|//Rodillo de apoyo// |//Stützwalze// |//Rullo di appoggio// |//Steunwals// |//Rolo de apoio// |//Stödvals// |
|ROULEAU A HELICE|//Helical roller// |SPIRAL ROLLER|//Rodillo helicoidal// |//Spiralwalze// |//Rullo elicoidale// |//Spiraalwals// |//Rolo helicoidal// |//Spiralvals// |
|ROULEAU CAOUTCHOUTE|//Rubber-coated roller// |RUBBER ROLLER|//Rodillo recubierto de goma// |GUMM ROLLE|//Rullo gommato// |//Rubberbeklede wals// |//Rolo revestido de borracha// |//Gummibelagd vals// |
|ROULEAU DANSEUR|//Dancer roller// |BOBBING ROLLER|//Rodillo bailarín// |//Tänzerwalze// |//Rullo ballerino// |//Danserwals// |//Rolo bailarino// |//Dansvals// |
|ROULEAU DE BALANCIER|//Rocker roller// |//Rocker roller// |//Rodillo basculante// |PENDELROLLE|//Rullo oscillante// |//Tuimelaarwals// |//Rolo oscilante// |//Vippvals// |
|ROULEAU DE COMMANDE|//Control roller// |DRIVEN ROLLER|//Rodillo de mando// |//Steuerwalze// |//Rullo di comando// |//Bedieningswals// |//Rolo de comando// |//Manövervals// |
|ROULEAU DE DEVIDEMENT|//Unwinding roller// |UNWIND ROLLER|//Rodillo de desbobinado// |ABWICKLUNGSROLLE|//Rullo di svolgimento// |//Afwikkelwals// |//Rolo de desenrolamento// |//Avrullningsvals// |
|ROULEAU DE PRESSION|//Pressure roller// |PINCH ROLL|//Rodillo de presión// |//Druckwalze// |//Rullo di pressione// |//Drukwals// |//Rolo de pressão// |//Tryckvals// |
|ROULEAU DE RENVOI|//Idler roller// |RETURN ROLLER|//Rodillo de reenvío// |UMLENKWALZEN|//Rullo di rinvio// |//Omkeerwals// |//Rolo de desvio// |//Brytvals// |
|ROULEAU PORTE TETRAEDRE|//Tetrahedron carrier roller// |TETRAHEDRON ROLLER SUPPORT|//Rodillo portatetraedro// |TETRAEDER-TRÄGERWALZE  |//Rullo portatetraedro// |//Tetraëderdraagwals// |//Rolo porta-tetraedro// |//Tetraederbärarvals// |
|ROULEAU PVC|//PVC roller// |PVC ROLLER|//Rodillo de PVC// |//PVC-Walze// |//Rullo in PVC// |//PVC-wals// |//Rolo de PVC// |//PVC-vals// |
|ROULEAUX GUIDES|//Guide rollers// |//Guide rollers// |//Rodillos guía// |STEUERWALZEN|//Rulli guida// |//Geleidewalsen// |//Rolos guia// |//Styrvalsar// |
|ROULEMENT|//Rolling bearing// |BEARING|RODAMIENTO|KUGELLAGER|//Cuscinetto volvente// |LAGER|//Rolamento// |RULLMEKANISM  |
|ROULETTE|//Small wheel// |ROLLER|RULETA|ROLLE|ROTELLA|//Wieltje// |//Rodízio// |//Litet hjul// |
|RUBAN ADHESIF|//Adhesive tape// |ADHESIVE TAPE|//Cinta adhesiva// |//Klebeband// |//Nastro adesivo// |//Plakband// |//Fita adesiva// |//Tejp// |
|SAUTERELLE|//Toggle clamp// |TOOGLE CLAMP|//Brida de cierre rápido// |KLEMME|CALANDRINO|VERSTELBARE LAADAND|//Grampo de aperto rápido// |//Snabbspännare// |
|SECTIONNER|//Isolating switch// |ISOLATING SWITCH|//Seccionador// |TRENNSCHALTER|//Sezionatore// |//Lastscheider// |//Seccionador// |//Frånskiljare// |
|SILENCIEUX|//Silencer// |SILENCER|//Silenciador// |//Schalldämpfer// |//Silenziatore// |//Geluiddemper// |//Silenciador// |//Ljuddämpare// |
|SIPHON|//Siphon// |SYPHON|//Sifón// |//Siphon// |//Sifone// |//Sifon// |//Sifão// |//Sifon// |
|SOCLE DE RELAIS|//Relay socket// |RELAY SOCKET|//Zócalo de relé// |//Relaissockel// |//Zoccolo del relè// |//Relaisvoet// |//Base de relé// |//Reläsockel// |
|SOCLE OPTOCOUPLEUR|//Optocoupler socket// |OPTOCOUPLOR SOCKET|//Zócalo de optoacoplador// |SOCKEL|//Zoccolo dell'optoaccoppiatore// |//Optocouplervoet// |//Base de optoacoplador// |//Optokopplarsockel// |
|SOLE DE GLISSEMENT|//Sliding sole plate// |SLIDE SOLE PLATE|//Placa de base deslizante// |//Gleitbodenplatte// |//Piastra di scorrimento di base// |//Glijzoolplaat// |//Placa de base deslizante// |//Glidsulplatta// |
|SONDE THERMOCOUPLE|//Thermocouple probe// |THERMOCOUPLE DRILL|//Sonda termopar// |THERMOELEMENT|//Sonda a termocoppia// |//Thermokoppelsonde// |//Sonda termopar// |//Termoelementgivare// |
|SORTIE CONVOYEUR|//Conveyor outlet// |OUT-FEED CONVEYOR|//Salida del transportador// |//Fördererauslauf// |//Uscita del trasportatore// |//Transporteuruitvoer// |//Saída do transportador// |//Transportörutlopp// |
|SOUFFLERIE|//Blower// |BLOWER|//Soplador// |LUFTER|SOFFIATORI|BLAASINRICHTING|//Soprador// |//Fläkt// |
|SOUFFLET|//Bellows// |BOOTS|//Fuelle// |GEBLÄSE|//Soffietto// |//Balg// |//Fole// |//Bälg// |
|SOUPAPE DE SECURITE|//Safety valve// |//Safety valve// |//Válvula de seguridad// |SICHERHEITSVENTIL|//Valvola di sicurezza// |//Veiligheidsventiel// |//Válvula de segurança// |//Säkerhetsventil// |
|SOUPAPE D'ECHAPPEMENT|//Exhaust valve// |OUTLET VALVE|//Válvula de escape// |//Entlüftungsventil// |//Valvola di scarico// |//Uitlaatventiel// |//Válvula de escape// |//Avluftningsventil// |
|SPOT DE LECTURE|//Registration mark sensor// |EYE-MARK|//Sensor de marca de registro// |//Druckmarkensensor// |//Sensore di tacca di registro// |//Drukmarksensor// |//Sensor de marca de registo// |//Tryckmärkesgivare// |
|STATION ETIRAGE|//Stretching station// |STRECHER TOOLING|//Estación de estirado// |STRECH WERKZEUG|//Stazione di stiramento// |//Rekstation// |//Estação de estiramento// |//Sträckstation// |
|SUPPORT|//Support// |SUPPORT|//Soporte// |HALTERUNG|//Supporto// |STEUN|//Suporte// |//Fäste// |
|SUPPORT AXE|//Pin support// |AXIS SUPPORT|//Soporte para pasador de eje// |ACHSENTRAGER|//Supporto per perno// |//Houder voor aspen// |//Suporte para pino de eixo// |//Fäste för axeltapp// |
|SUPPORT AXE COULISSEAU|//Slide pin support// |SLIDE SUPPORT AXIS|//Soporte para pasador para corredera// |//Halterung für Bolzen für Schieber// |//Supporto per perno per cursore// |//Houder voor pen voor schuif// |//Suporte para pino para cursor// |//Fäste för tapp för slid// |
|SUPPORT BOBINE|//Reel support// |REEL SUPPORT|//Soporte para bobina// |//Halterung für Spule// |//Supporto per bobina// |//Houder voor spoel// |//Suporte para bobina// |//Fäste för spole// |
|SUPPORT BRAS|//Arm support// |ARM SUPPORT|//Soporte para brazo// |HALTERUNG|//Supporto per braccio// |//Houder voor arm// |//Suporte para braço// |//Fäste för arm// |
|SUPPORT BROSSE ANTI STATIQUE|//Antistatic brush support// |ANTISTATIC BRUSH SUPPORT|//Soporte para cepillo antiestático// |//Halterung für Antistatikbürste// |//Supporto per spazzola antistatica// |//Houder voor antistatische borstel// |//Suporte para escova antiestática// |//Fäste för antistatisk borste// |
|SUPPORT BUTEE REGLABLE|//Adjustable stop support// |ADJUSTABLE STOP SUPPORT|//Soporte para tope ajustable// |//Halterung für einstellbarer Anschlag// |//Supporto per battuta regolabile// |//Houder voor verstelbare aanslag// |//Suporte para batente ajustável// |//Fäste för justerbart anslag// |
|SUPPORT CAME|//Cam support// |CAM SUPPORT|//Soporte para leva// |HALTERUNG NOCKEN|//Supporto per camma// |//Houder voor nok// |//Suporte para came// |//Fäste för kam// |
|SUPPORT CAPTEUR|//Sensor support// |SWITCH SUPPORT|//Soporte para sensor// |DETEKTORSTUTZE|//Supporto per sensore// |//Houder voor sensor// |//Suporte para sensor// |//Fäste för givare// |
|SUPPORT CELLULE|//Photoelectric sensor support// |CELL SUPPORT|//Soporte para célula fotoeléctrica// |ZELLE HALTERUNG|//Supporto per fotocellula// |STEUN VORKCEL|//Suporte para fotocélula// |//Fäste för fotocell// |
|SUPPORT CELLULE FOURCHE|//Fork sensor support// |FORK CELL SUPPORT|//Soporte para sensor de horquilla// |//Halterung für Gabellichtschranke// |//Supporto per fotocellula a forcella// |//Houder voor vorksensor// |//Suporte para sensor de forquilha// |//Fäste för gaffelgivare// |
|SUPPORT CHAINE|//Chain support// |CHAIN SUPPORT|//Soporte para cadena// |KETTE FLANSCH|//Supporto per catena// |//Houder voor ketting// |//Suporte para corrente// |//Fäste för kedja// |
|SUPPORT CODEUR|//Encoder support// |ENCODER SUPPORT|//Soporte para encoder// |KODIERUNGTRÄGER|//Supporto per encoder// |//Houder voor encoder// |//Suporte para encoder// |//Fäste för pulsgivare// |
|SUPPORT COMPARATEUR|//Dial indicator support// |//Dial indicator support// |//Soporte para comparador// |  TRAGER MEßUHR  |//Supporto per comparatore// |//Houder voor meetklok// |//Suporte para comparador// |//Fäste för mätklocka// |
|SUPPORT COMPTEUR|//Counter support// |COUNTER SUPPORT|//Soporte para contador// |//Halterung für Zähler// |//Supporto per contatore// |//Houder voor teller// |//Suporte para contador// |//Fäste för räknare// |
|SUPPORT CONNECTEUR|//Connector support// |CONNECTOR SUPPORT|//Soporte para conector// |//Halterung für Steckverbinder// |//Supporto per connettore// |//Houder voor connector// |//Suporte para conector// |//Fäste för kontaktdon// |
|SUPPORT COULISSE BAS|//Lower slideway support// |BELOW SLIDE SUPPORT|//Soporte inferior de corredera// |HALTERUNG UNTERE FÜHRUNGSLEISTE|//Supporto inferiore della guida di scorrimento// |//Onderste glijgeleidingshouder// |//Suporte inferior da guia deslizante// |//Nedre glidstyrningsfäste// |
|SUPPORT COULISSE HAUT|//Upper slideway support// |ABOVE SLIDE SUPPORT|//Soporte superior de corredera// |HALTERUNG OBERE FÜHRUNGSLEISTE|//Supporto superiore della guida di scorrimento// |//Bovenste glijgeleidingshouder// |//Suporte superior da guia deslizante// |//Övre glidstyrningsfäste// |
|SUPPORT DEMI VOLET|//Half flap support// |//Half flap support// |//Soporte para media compuerta// |HALBKLAPPENTRAGER|//Supporto per semisportello// |//Houder voor halve klep// |//Suporte para meia aba// |//Fäste för halvlucka// |
|SUPPORT DETECTEUR|//Detector support// |DETECTOR SUPPORT|//Soporte para detector// |DETECKTOR HALTERUNG|SUPPORTO RILEVATORE|//Houder voor detector// |//Suporte para detetor// |//Fäste för detektor// |
|SUPPORT DISTRIBUTEUR|//Directional control valve support// |SOLENOID VALVES SUPPORT|//Soporte para válvula distribuidora// |//Halterung für Wegeventil// |//Supporto per valvola distributrice// |//Houder voor richtingsventiel// |//Suporte para válvula distribuidora// |//Fäste för riktningsventil// |
|SUPPORT DOIGT INDEXAGE|//Indexing finger support// |INDEXING FINGER SUPPORT|//Soporte para dedo de indexado// |//Halterung für Indexierfinger// |//Supporto per dito di indicizzazione// |//Houder voor indexeervinger// |//Suporte para dedo de indexação// |//Fäste för indexeringsfinger// |
|SUPPORT DROIT|//Right support// |RIGHT SUPPORT|//Soporte derecho// |RECHTE TRAGER|//Supporto destro// |//Rechter houder// |//Suporte direito// |//Höger fäste// |
|SUPPORT ETIREUR|//Stretcher support// |STRECHER SUPPORT|//Soporte del estirador// |HALTERUNGFÜR STRECHER|//Supporto dello stiratore// |//Rekkerhouder// |//Suporte do esticador// |//Sträckarfäste// |
|SUPPORT FIBRES DROIT|//Right optical fibre support// |//Right optical fibre support// |//Soporte derecho de fibras ópticas// |//Rechte Lichtwellenleiterhalterung// |//Supporto destro delle fibre ottiche// |STEUN VEZELS RECHTS|//Suporte direito de fibras óticas// |//Höger optiskt fiberfäste// |
|SUPPORT FIBRES GAUCHE|//Left optical fibre support// |//Left optical fibre support// |//Soporte izquierdo de fibras ópticas// |//Linke Lichtwellenleiterhalterung// |//Supporto sinistro delle fibre ottiche// |STEUN VEZELS LINKS|//Suporte esquerdo de fibras óticas// |//Vänster optiskt fiberfäste// |
|SUPPORT GALET|//Roller support// |//Roller support// |//Soporte para rodillo// |ROLLEN HALTERUNG|//Supporto per rullo// |//Houder voor rol// |//Suporte para rolo// |//Fäste för rulle// |
|SUPPORT GALET PRESSEUR|//Pressure roller support// |PRESSER SUPPORT ROLLER|//Soporte para rodillo presor// |//Halterung für Druckrolle// |//Supporto per rullo pressore// |//Houder voor aandrukrol// |//Suporte para rolo de pressão// |//Fäste för tryckrulle// |
|SUPPORT GAUCHE|//Left support// |LEFT SUPPORT|//Soporte izquierdo// |LINKE TRAGER|//Supporto sinistro// |//Linker houder// |//Suporte esquerdo// |//Vänster fäste// |
|SUPPORT GOULOTTE|//Chute support// |SPOUT SUPPORT|//Soporte para canaleta// |RUTSCHENTRÄGER|//Supporto per scivolo// |//Houder voor goot// |//Suporte para calha// |//Fäste för ränna// |
|SUPPORT GUIDE  |//Guide support// |//Guide support// |//Soporte para guía// |FÜHRUNGSTRÄGER|//Supporto per guida// |//Houder voor geleider// |//Suporte para guia// |//Fäste för styrning// |
|SUPPORT JOINT|//Seal support// |SEAL SUPPORT|//Soporte para junta// |//Halterung für Dichtung// |//Supporto per guarnizione// |//Houder voor afdichting// |//Suporte para vedação// |//Fäste för tätning// |
|SUPPORT MOBILE|//Movable support// |MOVING SUPPORT|//Soporte móvil// |STUTZE|//Supporto mobile// |//Beweegbare houder// |//Suporte móvel// |//Rörligt fäste// |
|SUPPORT MODULE|//Module support// |//Module support// |//Soporte del módulo// |UNTERSTÜTZUNGSPLATTE|//Supporto del modulo// |//Modulehouder// |//Suporte do módulo// |//Modulfäste// |
|SUPPORT MOLETTE|//Knurled wheel support// |PERFORATING WHEEL SUPPORT|//Soporte de rueda moleteada// |//Rändelradhalterung// |//Supporto della rotella zigrinata// |//Kartelwielhouder// |//Suporte da roda recartilhada// |//Fäste för räfflat hjul// |
|SUPPORT ORIENTABLE|//Swivelling support// |SWIVELLING SUPPORT|//Soporte orientable// |//Schwenkbare Halterung// |//Supporto orientabile// |//Zwenkbare houder// |//Suporte orientável// |//Vridbart fäste// |
|SUPPORT OUTILLAGE|//Tooling support// |TOOL SUPPORT|//Soporte de utillaje// |//Werkzeughalterung// |//Supporto dell'attrezzatura// |//Gereedschapshouder// |//Suporte de ferramenta// |//Verktygsfäste// |
|SUPPORT PALIER|//Bearing housing support// |THRUST SUPPORT|//Soporte para soporte de cojinete// |HALTERUNG LAGER|//Supporto per supporto cuscinetto// |//Houder voor lagerblok// |//Suporte para chumaceira// |//Fäste för lagerhus// |
|SUPPORT PERFORATEUR|//Perforator support// |PERFORATING SUPPORT|//Soporte para perforador// |//Halterung für Perforierer// |//Supporto per perforatore// |//Houder voor perforator// |//Suporte para perfurador// |//Fäste för perforerare// |
|SUPPORT PINCE GAINE|//Tubular film gripper support// |SHEATHING CLAMP SUPPORT|//Soporte para pinza de película tubular// |HALTERUNG SCHLAUCHKLAMMER|//Supporto per pinza del film tubolare// |STEUN BUISKLEM|//Suporte para pinça de película tubular// |//Fäste för slangfoliegripare// |
|SUPPORT PINCE MANCHON|//Sleeve gripper support// |SLEEVE CLAMP SUPPORT|//Soporte para pinza de manga// |//Halterung für Sleeve-Greifer// |//Supporto per pinza manica// |//Houder voor sleevegrijper// |//Suporte para pinça de manga// |//Fäste för krymphylsgripare// |
|SUPPORT PISTOLET|//Gun support// |//Gun support// |//Soporte de pistola// |//Pistolenhalterung// |SUPPORTO PISTOLA|//Pistoolhouder// |//Suporte da pistola// |//Pistolfäste// |
|SUPPORT PISTOLET A COLLE|//Glue gun support// |//Glue gun support// |//Soporte de pistola de cola// |//Klebepistolenhalterung// |SUPPORTO PISTOLA A COLLA|//Lijmpistoolhouder// |//Suporte da pistola de cola// |//Limpistolfäste// |
|SUPPORT PONTET|//Bridge bracket support// |YOKE SUPPORT|//Soporte para puente de sujeción// |//Halterung für Haltebügel// |//Supporto per ponticello di supporto// |//Houder voor brugbeugel// |//Suporte para ponte de fixação// |//Fäste för bygelfäste// |
|SUPPORT REFLECTEUR|//Reflector support// |REFLECTOR SUPPORT|//Soporte para reflector// |//Halterung für Reflektor// |//Supporto per riflettore// |//Houder voor reflector// |//Suporte para refletor// |//Fäste för reflektor// |
|SUPPORT REGLABLE|//Adjustable support// |ADJUSTED SUPPORT|//Soporte ajustable// |//Einstellbare Halterung// |//Supporto regolabile// |//Verstelbare houder// |//Suporte ajustável// |//Justerbart fäste// |
|SUPPORT RESERVOIRE|//Tank support// |//Tank support// |//Soporte para depósito// |BEHÄLTER-TRÄGER|//Supporto per serbatoio// |//Houder voor reservoir// |//Suporte para reservatório// |//Fäste för tank// |
|SUPPORT RETRACTION|//Shrink unit support// |//Shrink unit support// |//Soporte de retracción// |SCHRUMPFUNGSTRÄGER|//Supporto dell'unità di termoretrazione// |//Krimpeenheidhouder// |//Suporte da unidade de retração// |//Fäste för krympenhet// |
|SUPPORT ROULEAU|//Roller support// |ROLLER SUPPORT|//Soporte para rodillo// |ROLLENTRÄGER|//Supporto per rullo// |//Houder voor wals// |//Suporte para rolo// |//Fäste för vals// |
|SUPPORT ROULEAU D'ENTREE|//Inlet roller support// |ROLLER SUPPORT|//Soporte de rodillo de entrada// |//Einlaufwalzenhalterung// |//Supporto del rullo di ingresso// |STEUN INGANGSROL|//Suporte do rolo de entrada// |//Inloppsrullfäste// |
|SUPPORT ROULEAU DE RENVOI|//Idler roller support// |RETURN ROLLER SUPPORT|//Soporte para rodillo de reenvío// |//Halterung für Umlenkwalze// |//Supporto per rullo di rinvio// |//Houder voor omkeerwals// |//Suporte para rolo de desvio// |//Fäste för brytvals// |
|SUPPORT ROULEAU DROIT|//Right roller support// |RIGHT ROLLER SUPPORT|//Soporte derecho de rodillo// |HALTER ROLLE RECHTS|//Supporto destro del rullo// |//Rechter rolhouder// |//Suporte direito do rolo// |//Höger rullfäste// |
|SUPPORT ROULEAU GAUCHE|//Left roller support// |LEFT ROLLER SUPPORT|//Soporte izquierdo de rodillo// |HALTER ROLLE LINKS|//Supporto sinistro del rullo// |//Linker rolhouder// |//Suporte esquerdo do rolo// |//Vänster rullfäste// |
|SUPPORT ROULETTE|//Small wheel support// |//Small wheel support// |//Soporte para ruedecilla// |//Halterung für Laufrädchen// |SUPPORTO ROTELLA|//Houder voor wieltje// |//Suporte para rodízio// |//Fäste för litet hjul// |
|SUPPORT SAUTERELLE|//Toggle clamp support// |TOOGLE CLAMP SUPPORT|//Soporte para brida de cierre rápido// |//Halterung für Kniehebelspanner// |//Supporto per morsetto a ginocchiera// |STEUN VERSTELBARE LAADBAND|//Suporte para grampo de aperto rápido// |//Fäste för snabbspännare// |
|SUPPORT SYSTEME DE GUIDAGE|//Guidance system support// |GUIDE SYSTEM SUPPORT|//Soporte del sistema de guiado// |//Halterung des Führungssystems// |//Supporto del sistema di guida// |//Houder van het geleidingssysteem// |//Suporte do sistema de guia// |//Fäste för styrsystem// |
|SUPPORT TENDEUR|//Tensioner support// |TENSIONER SUPPORT|//Soporte para tensor// |SPANNTRÄGER|//Supporto per tenditore// |//Houder voor spanner// |//Suporte para tensor// |//Fäste för spännare// |
|SUPPORT VENTOUSE  |//Suction cup support// |SUCTION SUPPORT|//Soporte para ventosa// |SAUGER VORNE TRÄGER|//Supporto per ventosa// |//Houder voor zuignap// |//Suporte para ventosa// |//Fäste för sugkopp// |
|SUPPORT VERIN|//Cylinder support// |AIR CYLINDER SUPPORT|//Soporte para cilindro// |ZYLINDERTRÄGER|//Supporto per cilindro// |STEUN VIJZEL|//Suporte para cilindro// |//Fäste för cylinder// |
|SUPPORT VERIN FIXE|//Fixed cylinder support// |FIXED CYLINDER SUPPORT|//Soporte fijo de cilindro// |//Feste Zylinderhalterung// |//Supporto fisso del cilindro// |STEUN VASTE VIJZEL|//Suporte fixo do cilindro// |//Fast cylinderfäste// |
|SUPPORT VERIN MOBILE|//Movable cylinder support// |MOVING CYLINDER SUPPORT|//Soporte móvil de cilindro// |//Bewegliche Zylinderhalterung// |//Supporto mobile del cilindro// |STEUN LOSSE VIJZEL|//Suporte móvel do cilindro// |//Rörligt cylinderfäste// |
|SUPPORT VERIN PINCE PRODUIT|//Product gripper cylinder support// |PRODUCT CLAMP CYLINDER SUPPORT|//Soporte del cilindro de pinza de producto// |//Zylinderhalterung des Produktgreifers// |//Supporto del cilindro della pinza prodotto// |//Cilinderhouder van de productgrijper// |//Suporte do cilindro da pinça de produto// |//Cylinderfäste för produktgripare// |
|SUPPORT VIS SANS FIN|//Worm screw support// |ENDLESS SCREW SUPPORT|SOPORTE DE TORNILLO SIN FIN|FINEINGANG SCHNECKE TRAGER|SUPPORTO VITE SENZA FINE|STEUN WORMSCHROEF|//Suporte para parafuso sem-fim// |//Fäste för snäckskruv// |
|SYSTEME DESCENTE MANCHON|//Sleeve lowering system// |SLEEVE LOWERING SYSTEM|//Sistema de descenso de manga// |//Sleeve-Absenksystem// |//Sistema di discesa della manica// |//Sleeveverlagingssysteem// |//Sistema de descida da manga// |//Sänksystem för krymphylsa// |
|TABLE|//Table// |TABLE|//Mesa// |TISCH|//Tavolo// |//Tafel// |//Mesa// |//Bord// |
|TABLE DE DECOUPE|//Cutting table// |CUTTING TABLE|//Mesa de corte// |//Schneidtisch// |//Tavolo di taglio// |SNIJTAFEL|//Mesa de corte// |//Skärbord// |
|TABLE DE RACCORDEMENT|//Splicing table// |CONNECTION TABLE|//Mesa de empalme// |//Spleißtisch// |//Tavolo di giunzione// |AANSLUITTAFEL|MESA DE LIGACAO|//Skarvbord// |
|TABLE FIXE|//Fixed table// |FIXED TABLE|//Mesa fija// |FESTER TISCH|//Tavolo fisso// |//Vaste tafel// |//Mesa fixa// |//Fast bord// |
|TACHYMETRE  |//Tachometer// |//Tachometer// |//Tacómetro// |//Drehzahlmesser// |//Tachimetro// |//Toerenteller// |//Tacómetro// |//Varvtalsmätare// |
|TAQUET|//Stop block// |TAPPET|//Tope// |//Anschlagklotz// |//Tassello di arresto// |//Aanslagblok// |//Batente// |//Anslagskloss// |
|TAQUET DE RETENUE|//Retaining stop// |HOLDING TAPPET|//Tope de retención// |//Halteanschlag// |//Battuta di ritegno// |HOUDPAL|//Batente de retenção// |//Hållanslag// |
|TAQUET DE SECURITE|//Safety stop// |SECURITY TAPPET|//Tope de seguridad// |//Sicherheitsanschlag// |//Battuta di sicurezza// |//Veiligheidsaanslag// |//Batente de segurança// |//Säkerhetsanslag// |
|TAQUEUR A CARTONNETTE|//Cardboard jogging device// |PUSHER CUPEL|//Dispositivo alineador de cartoncillo// |//Kartonstoßvorrichtung// |//Dispositivo pareggiatore per cartoncino// |//Kartonaanlegger// |//Dispositivo alinhador de cartolina// |//Kartongstötare// |
|TEMPORISATEUR|//Timer// |TIMER|//Temporizador// |//Zeitgeber// |//Temporizzatore// |//Timer// |//Temporizador// |//Timer// |
|TENDEUR|//Tensioner// |TENSIONER|//Tensor// |SPANNSTÜCK|//Tenditore// |SPANNER|//Tensor// |//Spännare// |
|TENDEUR A VIS|//Screw tensioner// |TURNBUCKLE|//Tensor de tornillo// |//Schraubenspanner// |//Tenditore a vite// |//Schroefspanner// |//Tensor de parafuso// |//Skruvspännare// |
|TETE D'APPUI PLASTIQUE|//Plastic support head// |PLASTIC SUPPORT|//Cabeza de apoyo de plástico// |//Kunststoff-Stützkopf// |//Testa di appoggio in plastica// |//Kunststof steunkop// |//Cabeça de apoio de plástico// |//Stödhuvud av plast// |
|TETE DE TRACTION|//Pulling head// |TRACTION HEAD|//Cabeza de tracción// |//Zugkopf// |//Testa di trazione// |//Trekkop// |//Cabeça de tração// |//Draghuvud// |
|TETE DE BASE|//Base head// |APPLICATOR|CABEZAL DE BASE|//Basiskopf// |//Testa di base// |BASISKOP|//Cabeça de base// |//Bashuvud// |
|TETRAEDRE|//Tetrahedron// |TETRAHEDRON|//Tetraedro// |TETRAEDER|//Tetraedro// |//Tetraëder// |//Tetraedro// |TETRAEDER|
|THERMOMETRE|//Thermometer// |THERMOMETER|//Termómetro// |THERMOMETER|//Termometro// |//Thermometer// |//Termómetro// |//Termometer// |
|THERMOSTAT|//Thermostat// |THERMOSTAT|//Termostato// |//Thermostat// |//Termostato// |//Thermostaat// |//Termóstato// |//Termostat// |
|TIGE DE BIELLE|//Connecting rod shank// |CONNECTING ROD|//Vástago de biela// |PLEUELSTANGENSCHAFT|//Asta della biella// |//Drijfstangstang// |//Haste da biela// |//Vevstaksstång// |
|TIGE DE BIELLE DE COUTEAU|//Knife connecting rod shank// |CONNECTING ROD CUTTER|//Vástago de biela de cuchilla// |//Stange des Messerpleuels// |//Asta della biella del coltello// |//Stang van de mesdrijfstang// |//Haste da biela da faca// |//Stång för knivens vevstake// |
|TIGE DE BLOCAGE|//Locking rod// |LOCKING ROD|//Varilla de bloqueo// |//Verriegelungsstange// |//Asta di bloccaggio// |//Vergrendelstang// |//Haste de bloqueio// |//Låsstång// |
|TIGE DE GUIDAGE|//Guide rod// |GUIDING ROD|//Varilla de guiado// |//Führungsstange// |//Asta di guida// |//Geleidestang// |//Haste de guia// |//Styrstång// |
|TIGE DE GUIDE|//Guide support rod// |GUIDE ROD|//Varilla de guía// |FÜHRUNGSSCHAFT|//Asta della guida// |//Stang van de geleider// |//Haste da guia// |//Stång för styrning// |
|TIGE DE MANŒUVRE|//Operating rod// |MANOEUVRING ROD|//Varilla de maniobra// |//Betätigungsstange// |//Asta di manovra// |//Bedieningsstang// |//Haste de manobra// |//Manöverstång// |
|TIGE DE VERIN|//Cylinder rod// |CYLINDER ROD|//Vástago de cilindro// |//Kolbenstange// |//Stelo del cilindro// |//Cilinderstang// |//Haste do cilindro// |//Kolvstång// |
|TIGE EJECTEUR|//Ejector rod// |EJECTOR ROD|//Varilla de expulsor// |//Auswerferstange// |//Asta espulsore// |//Uitstoterstang// |//Haste do ejetor// |//Utstötarstång// |
|TIGE FILETEE|//Threaded rod// |THREADED ROD|//Varilla roscada// |SPINDEL|//Barra filettata// |//Draadstang// |//Haste roscada// |//Gängstång// |
|TOC|//Drive dog// |//Drive dog// |//Arrastrador// |//Mitnehmer// |//Trascinatore// |//Meenemer// |//Arrastador// |//Medbringare// |
|TOLE|//Sheet metal// |PLATE|//Chapa// |BLECH|//Lamiera// |//Plaatmetaal// |//Chapa// |//Plåt// |
|TOLE DE DECOUPE MOBILE|//Movable cutting sheet// |MOVING CUTTING TABLE|//Chapa de corte móvil// |//Bewegliches Schneidblech// |//Lamiera di taglio mobile// |MOBIELE SNIJPLAAT|//Chapa de corte móvel// |//Rörlig skärplåt// |
|TOLE DE RENFORT|//Reinforcement sheet// |REINFORCING PLATE|//Chapa de refuerzo// |//Verstärkungsblech// |//Lamiera di rinforzo// |//Versterkingsplaat// |//Chapa de reforço// |//Förstärkningsplåt// |
|TOLE DEVIDEMENT|//Unwinder sheet metal// |REEL UNWIND PLATE|//Chapa de desbobinador// |//Abwicklerblech// |//Lamiera dello svolgitore// |//Afwikkelaarplaat// |//Chapa do desenrolador// |//Avrullarplåt// |
|TOLE GUIDE|//Guide sheet metal// |GUIDE PLATE|//Chapa de guía// |//Führungsblech// |//Lamiera guida// |//Geleideplaat// |//Chapa de guia// |//Styrplåt// |
|TOLE PERFOREE|//Perforated sheet// |PERFORADED PLATE|//Chapa perforada// |//Lochblech// |//Lamiera perforata// |//Geperforeerde plaat// |//Chapa perfurada// |//Perforerad plåt// |
|TOLE SUPPORT BOBINE|//Reel support sheet// |//Reel support sheet// |//Chapa soporte de bobina// |SPULEN-STÜTZBLECH|//Lamiera di supporto bobina// |//Rolhouderplaat// |//Chapa de suporte de bobina// |//Rullhållarplåt// |
|TOLE SUPPORT CELLULE|//Sensor support sheet// |CELL SUPPORT PLATE|//Chapa soporte de célula// |TRÄGERBLECH PHOTOZELLE|//Lamiera di supporto fotocellula// |//Fotocelhouderplaat// |//Chapa de suporte de fotocélula// |//Fotocellfästplåt// |
|TOLE SUR TABLE|//Sheet metal on table// |TABLE SHEET|//Chapa sobre mesa// |BLECH AUF TISCH|//Lamiera sul tavolo// |//Plaat op tafel// |//Chapa sobre a mesa// |//Plåt på bord// |
|TOURELLE ALIMENTATION MANCHON|//Sleeve feed turret// |SLEEVE FEEDING TURRET|//Torreta de alimentación de mangas// |//Sleeve-Zuführrevolver// |//Torretta di alimentazione maniche// |//Sleeveaanvoerrevolver// |//Torre de alimentação de mangas// |//Matningsrevolver för krymphylsor// |
|TOURILLON|//Trunnion// |GUDGEON|//Muñón// |ACHSBOLZEN|//Perno di articolazione// |//Lagerpen// |//Munhão// |//Lagertapp// |
|TRACTION GAINE|//Tubular film pulling// |SLEEVE TRACTION|//Tracción de película tubular// |//Schlauchfolienzug// |//Trazione del film tubolare// |//Buisfolietrek// |//Tração da película tubular// |//Dragning av slangfolie// |
|TRANSFERT MANCHON|//Sleeve transfer// |SLEEVE TRANSFER|//Transferencia de manga// |//Sleeve-Transfer// |//Trasferimento della manica// |//Sleevetransfer// |//Transferência de manga// |//Överföring av krymphylsa// |
|TRANSFORMATEUR|//Transformer// |TRANSFORMER|//Transformador// |TRANSFORMATOR|//Trasformatore// |TRANSFORMATOR|//Transformador// |//Transformator// |
|TRAVERSE|//Crossmember// |TRAVERSE|//Travesaño// |//Querträger// |//Traversa// |//Dwarsbalk// |//Travessa// |//Tvärbalk// |
|TRAVERSEE DE CLOISON|//Bulkhead fitting// |THREADED BULKHEAD FITTING|//Racor pasamuros// |//Schottverschraubung// |//Raccordo passaparete// |//Schotkoppeling// |//União de passagem de parede// |//Skottgenomföring// |
|TRIPODE|//Tripod// |RIGID TRIPOD|//Trípode// |//Dreibein// |//Treppiede// |//Driepoot// |//Tripé// |//Trefot// |
|TROU DE GRAISSAGE|//Lubrication hole// |OIL HOLE|//Orificio de lubricación// |//Schmierbohrung// |//Foro di lubrificazione// |//Smeergat// |//Orifício de lubrificação// |//Smörjhål// |
|TROU TARAUDE|//Tapped hole// |TRAPPED HOLE|//Orificio roscado// |//Gewindebohrung// |//Foro filettato// |//Draadgat// |//Orifício roscado// |//Gängat hål// |
|TUBE SUPPORT|//Support tube// |TUBE SUPPORT|//Tubo soporte// |//Stützrohr// |//Tubo di supporto// |STEUNBUIS|//Tubo de suporte// |//Stödrör// |
|TUBE(verrine)|//Tube (glass cylinder)// |TUBE|TUBO|ROHR|//Tubo (cilindro di vetro)// |//Buis (glazen cilinder)// |//Tubo (cilindro de vidro)// |//Rör (glascylinder)// |
|TURBINE (DE POMPE)|//Pump impeller// |IMPELLER (pump)|//Rodete de bomba// |//Pumpenlaufrad// |//Girante della pompa// |//Pompwaaier// |//Impulsor da bomba// |//Pumphjul// |
|TUYAU|//Pipe / hose// |HOSE|//Tubo// |ANSCHLUSS|TUBO|LEIDING|//Tubo// |//Rör / slang// |
|TUYAU CAOUTCHOUC|//Rubber hose// |RUBBER HOSE|//Manguera de goma// |//Gummischlauch// |//Tubo in gomma// |//Rubberslang// |//Mangueira de borracha// |//Gummislang// |
|TUYAU SOUPLE|//Flexible hose// |FLEXIBLE HOSE|//Manguera flexible// |//Flexibler Schlauch// |//Tubo flessibile// |//Flexibele slang// |//Mangueira flexível// |//Flexibel slang// |
|TETE D'APPUI PLASTIQUE|//Plastic support head// |PLASTIC SUPPORT|//Cabeza de apoyo de plástico// |//Kunststoff-Stützkopf// |//Testa di appoggio in plastica// |//Kunststof steunkop// |//Cabeça de apoio de plástico// |//Stödhuvud av plast// |
|TETE DE TRACTION|//Pulling head// |TRACTION HEAD|//Cabeza de tracción// |//Zugkopf// |//Testa di trazione// |//Trekkop// |//Cabeça de tração// |//Draghuvud// |
|UNITE D ETIRAGE|//Stretching unit// |STRECHING UNIT|//Unidad de estirado// |//Streckeinheit// |//Unità di stiramento// |//Rekeenheid// |//Unidade de estiramento// |//Sträckenhet// |
|VACCUOMETRE|//Vacuum gauge// |VACUUM GAUGES|//Vacuómetro// |//Vakuummeter// |//Vacuometro// |//Vacuümmeter// |//Vacuómetro// |//Vakuummätare// |
|VANNE|//Valve// |VALVE|//Válvula// |//Ventil// |//Valvola// |//Klep// |//Válvula// |//Ventil// |
|VARIATEUR DE FREQUENCE|//Frequency inverter// |FREQUENCY CONVERTERS|VARIADOR DE FRECUENCIA|FREQUENZRELGLER|VARIATORE DI FREQUENZA|//Frequentieregelaar// |//Variador de frequência// |//Frekvensomriktare// |
|VARIATEUR DE VITESSE POUR MOTEUR ASYNCHRONES|//Speed controller for induction motors// |VARIABLE SPEED CONTROLLERS FOR ASYNCHRONOUS MOTORS|//Variador de velocidad para motores asíncronos// |//Drehzahlregler für Asynchronmotoren// |//Variatore di velocità per motori asincroni// |SNELHEIDSREGELAAR|//Variador de velocidade para motores assíncronos// |//Varvtalsregulator för asynkronmotorer// |
|VENTILATEUR (souflerie)|//Fan (blower)// |FAN|VENTILADOR|//Ventilator (Gebläse)// |//Ventilatore (soffiatore)// |//Ventilator (blower)// |//Ventilador (soprador)// |//Fläkt (blåsare)// |
|VENTOUSE|//Suction cup// |SUCTION CUP|//Ventosa// |//Saugnapf// |//Ventosa// |//Zuignap// |//Ventosa// |//Sugkopp// |
|VENTOUSE DE TRANSFERT|//Transfer suction cup// |TRANSFER SUCTION|//Ventosa de transferencia// |ENTLUFTUNGSVENTIL|//Ventosa di trasferimento// |//Transferzuignap// |//Ventosa de transferência// |//Överföringssugkopp// |
|VENTURI|//Venturi// |VACUUM|//Venturi// |//Venturi// |//Venturi// |//Venturi// |//Venturi// |//Venturi// |
|VERIN|//Cylinder// |AIR CYLINDER|//Cilindro// |ZYLINDER|CILINDRO|VIJZEL|//Cilindro// |//Cylinder// |
|VERIN A BRIDE|//Flange-mounted cylinder// |FLANGE MOUNTED CYLINDER|//Cilindro con brida// |//Flanschzylinder// |//Cilindro flangiato// |//Flenscilinder// |//Cilindro flangeado// |//Flänscylinder// |
|VERIN A VIS|//Screw actuator// |SCREW JACK|//Cilindro de tornillo// |//Spindelhubzylinder// |//Attuatore a vite// |//Schroefcilinder// |//Atuador de parafuso// |//Skruvcylinder// |
|VERIN CARTOUCHE|//Cartridge cylinder// |AIR CYLINDER CARTRIDGE|//Cilindro de cartucho// |//Patronenzylinder// |//Cilindro a cartuccia// |//Patrooncilinder// |//Cilindro de cartucho// |//Patroncylinder// |
|VERIN DE BLOCAGE|//Clamping cylinder// |LOCKING AIR CYLINDER|//Cilindro de bloqueo// |//Klemmzylinder// |//Cilindro di bloccaggio// |//Klemcilinder// |//Cilindro de bloqueio// |//Klämcylinder// |
|VERIN SIMPLE EFFET|//Single-acting cylinder// |SINGLE ACTING CYLINDER|//Cilindro de simple efecto// |//Einfachwirkender Zylinder// |//Cilindro a semplice effetto// |//Enkelwerkende cilinder// |//Cilindro de simples efeito// |//Enkelverkande cylinder// |
|VERIN TOURNANT|//Rotary cylinder// |ROTATING CYLINDER|//Cilindro rotativo// |//Drehzylinder// |//Cilindro rotante// |//Draaicilinder// |//Cilindro rotativo// |//Vridcylinder// |
|VIS|//Screw// |SCREW|TORNILLO|SCHRAUBE|//Vite// |//Schroef// |//Parafuso// |//Skruv// |
|VIS A AILES|//Wing screw// |THUMB-BOLT|//Tornillo de mariposa// |//Flügelschraube// |//Vite ad alette// |//Vleugelschroef// |//Parafuso de orelhas// |//Vingskruv// |
|VIS A BOIS|//Wood screw// |SCREW|//Tornillo para madera// |//Holzschraube// |//Vite per legno// |//Houtschroef// |//Parafuso para madeira// |//Träskruv// |
|VIS A TETE POELIER|//Mushroom-head screw// |ROUND-HEAD BOLT|//Tornillo de cabeza abombada ancha// |//Flachrundschraube// |//Vite a testa bombata larga// |//Schroef met brede bolkop// |//Parafuso de cabeça abaulada larga// |//Skruv med bred kullrig skalle// |
|VIS AXE|//Axle screw// |AXIS SCREW|//Tornillo de eje// |//Achsschraube// |//Vite perno// |//Asschroef// |//Parafuso de eixo// |//Axelskruv// |
|VIS DE BLOCAGE|//Locking screw// |LOCKING SCREW|//Tornillo de bloqueo// |//Feststellschraube// |//Vite di bloccaggio// |//Borgschroef// |//Parafuso de bloqueio// |//Låsskruv// |
|VIS DE MANŒUVRE|//Operating screw// |MANOEUVRING SCREW|//Tornillo de maniobra// |//Betätigungsschraube// |//Vite di manovra// |//Bedieningsschroef// |//Parafuso de manobra// |//Manöverskruv// |
|VIS DE MONTEE BAISSE|//Raising/lowering screw// |//Raising/lowering screw// |//Tornillo de subida y bajada// |ANSTIEGS-SENKUNGS-WINDE|//Vite di salita e discesa// |//Hef- en daalschroef// |//Parafuso de subida e descida// |//Höjnings- och sänkningsskruv// |
|VIS DE REGLAGE|//Adjustment screw// |ADJUSTING SCREW|//Tornillo de ajuste// |STELLSCHRAUBE|//Vite di regolazione// |//Stelschroef// |//Parafuso de ajuste// |//Justeringsskruv// |
|VIS DE TENSION|//Tensioning screw// |TENSIONER SCREW|//Tornillo tensor// |SPANNSCHRAUBE|//Vite di tensionamento// |//Spanschroef// |//Parafuso tensor// |//Spännskruv// |
|VIS IMPERDABLE|//Captive screw// |CAPTIVE BOLT|//Tornillo imperdible// |//Unverlierbare Schraube// |//Vite imperdibile// |//Onverliesbare schroef// |//Parafuso imperdível// |//Oförlorbar skruv// |
|VIS MOLLETE|//Knurled screw// |KNURLED HEAD SCREW|//Tornillo moleteado// |//Rändelschraube// |//Vite zigrinata// |//Kartelschroef// |//Parafuso recartilhado// |//Räfflad skruv// |
|VIS PRESSION|//Pressure screw// |PRESSURE BOLT|//Tornillo de presión// |DRUCKSCHRAUBE|//Vite di pressione// |//Drukschroef// |//Parafuso de pressão// |//Tryckskruv// |
|VIS RABOURDIN|//Rabourdin screw// |SHOULDER BOLT|//Tornillo Rabourdin// |//Rabourdin-Schraube// |//Vite Rabourdin// |//Rabourdin-schroef// |//Parafuso Rabourdin// |//Rabourdin-skruv// |
|VIS SANS FIN|//Worm screw// |TIMING SCREW|TORNILLO SIN FIN|SCHNEKKE|VITE SENZA FINE|//Wormschroef// |//Parafuso sem-fim// |//Snäckskruv// |
|VIS SANS TETE|//Grub screw// |//Grub screw// |//Tornillo sin cabeza// |GEWINDESTIFF|//Grano senza testa// |//Stelschroef zonder kop// |//Parafuso sem cabeça// |//Stoppskruv// |
|VOLANT|//Handwheel// |WHEEL|//Volante// |HANDRAD|//Volantino// |WIEL|//Volante// |//Handratt// |
|VOLET DE DECOUPE MOBILE  |//Movable cutting flap// |MOVING CUTTING PLATE|//Compuerta de corte móvil// |//Bewegliche Schneidklappe// |//Sportello di taglio mobile// |//Beweegbare snijklep// |//Aba de corte móvel// |//Rörlig skärlucka// |
|VOLET FIXE|//Fixed flap// |FIXED PLATE|//Compuerta fija// |FESTE PLATTE|//Sportello fisso// |//Vaste klep// |//Aba fixa// |//Fast lucka// |
|VOLET MOBILE  |//Movable flap// |MOVING PLATE|//Compuerta móvil// |VERSTELLBARE PLATTE|//Sportello mobile// |//Beweegbare klep// |//Aba móvel// |//Rörlig lucka// |
|VOLET MOBILE DROIT|//Right movable flap// |RIGHT MOVING PLATE|//Compuerta móvil derecha// |MOBIL PLATTE RECHTS|//Sportello mobile destro// |//Rechter beweegbare klep// |//Aba móvel direita// |//Höger rörlig lucka// |
|VOLUTE|//Volute casing// |SCROLL|//Carcasa espiral// |//Spiralgehäuse// |//Voluta// |//Spiraalhuis// |//Voluta// |//Spiralhus// |
|VOYANT PORTE FUSIBLE|//Fuse holder indicator light// |FUSE CARRIER|//Piloto de portafusibles// |//Kontrollleuchte des Sicherungshalters// |//Spia del portafusibile// |//Indicatielampje van de zekeringhouder// |//Luz indicadora do porta-fusível// |//Indikeringslampa för säkringshållare// |

{{tag>lexique}}